Mutt - en to zh translation catalogue (1160 entries)

en: Username at %s:
zh: 在 %s 的用户名：

en: Password for %s@%s:
zh: %s@%s 的密码：

en: Exit
zh: 退出

en: Del
zh: 删除

en: Undel
zh: 撤销删除

en: Select
zh: 选择

en: Help
zh: 帮助

en: You have no aliases!
zh: 您没有别名信息！

en: Aliases
zh: 别名

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
zh: 取别名为：

en: You already have an alias defined with that name!
zh: 您已经为这个名字定义了别名啦！

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
zh: 警告：此别名可能无法工作。要修正它吗？

en: Address:
zh: 地址：

en: Error: '%s' is a bad IDN.
zh: 错误：'%s'是错误的 IDN。

en: Personal name:
zh: 个人姓名：

en: [%s = %s] Accept?
zh: [%s = %s] 接受?

en: Save to file:
zh: 存到文件：

en: Error reading alias file
zh: 读取别名文件时出错

en: Alias added.
zh: 别名已添加。

en: Error seeking in alias file
zh: 无法在别名文件里定位

en: Can't match nametemplate, continue?
zh: 无法匹配名称模板，继续？

en: Mailcap compose entry requires %%s
zh: Mailcap 编写项目需要 %%s

en: Error running "%s"!
zh: 执行 "%s" 时出错！

en: Failure to open file to parse headers.
zh: 为分析邮件头而打开文件时失败。

en: Failure to open file to strip headers.
zh: 为去除邮件头而打开文件时失败。

en: Failure to rename file.
zh: 文件重命名失败。

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
zh: 没有 %s 的 mailcap 撰写条目，创建空文件。

en: Mailcap Edit entry requires %%s
zh: Mailcap 编辑条目需要 %%s

en: No mailcap edit entry for %s
zh: 没有 %s 的 mailcap 编辑条目

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
zh: 没有发现匹配的 mailcap 条目。以文本方式显示。

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
zh: MIME 类型未定义。无法显示附件。

en: Cannot create filter
zh: 无法创建过滤器

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
zh: ---命令：%-20.20s 描述：%s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
zh: ---命令：%-30.30s 附件：%s

en: ---Attachment: %s: %s
zh: ---附件：%s: %s

en: ---Attachment: %s
zh: ---附件：%s

en: Can't create filter
zh: 无法创建过滤器

en: Write fault!
zh: 写入出错！

en: I don't know how to print that!
zh: 我不知道要如何打印它！

en: Chdir
zh: 改变目录

en: Mask
zh: 掩码

en: %s is not a directory.
zh: %s 不是目录

en: Mailboxes [%d]
zh: 邮箱 [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
zh: 已订阅 [%s], 文件掩码: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
zh: 目录 [%s], 文件掩码: %s

en: Can't attach a directory!
zh: 无法附加目录！

en: No files match the file mask
zh: 没有文件与文件掩码相符

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
zh: 只有 IMAP 邮箱才支持创建

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
zh: 只有 IMAP 邮箱才支持重命名

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
zh: 只有 IMAP 邮箱才支持删除

en: Cannot delete root folder
zh: 无法删除根文件夹

en: Really delete mailbox "%s"?
zh: 真的要删除 "%s" 邮箱吗？

en: Mailbox deleted.
zh: 邮箱已删除。

en: Mailbox not deleted.
zh: 邮箱未删除。

en: Chdir to:
zh: 改变目录到：

en: Error scanning directory.
zh: 扫描目录出错。

en: File Mask:
zh: 文件掩码：

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
zh: 按日期(d)，字母表(a)，大小(z)反向排序或不排序(n)?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
zh: 按日期(d)，字母表(a)，大小(z)排序或不排序(n)?

en: New file name:
zh: 新文件名：

en: Can't view a directory
zh: 无法显示目录

en: Error trying to view file
zh: 尝试显示文件出错

en: New mail in
zh: 有新邮件在

en: %s: color not supported by term
zh: %s：终端不支持显示颜色

en: %s: no such color
zh: %s：没有这种颜色

en: %s: no such object
zh: %s：没有这个对象

en: %s: command valid only for index, body, header objects
zh: %s：命令只对索引，正文，邮件头对象有效

en: %s: too few arguments
zh: %s：参数太少

en: Missing arguments.
zh: 缺少参数。

en: color: too few arguments
zh: color：参数太少

en: mono: too few arguments
zh: mono：参数太少

en: %s: no such attribute
zh: %s：没有这个属性

en: too few arguments
zh: 参数太少

en: too many arguments
zh: 参数太多

en: default colors not supported
zh: 不支持默认的颜色

en: Verify PGP signature?
zh: 验证 PGP 签名?

en: Could not create temporary file!
zh: 无法创建临时文件！

en: Cannot create display filter
zh: 无法创建显示过滤器

en: Could not copy message
zh: 无法复制邮件

en: S/MIME signature successfully verified.
zh: S/MIME 签名验证成功。

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
zh: S/MIME 证书所有者与发送者不匹配。

en: Warning: Part of this message has not been signed.
zh: 警告：此邮件的部分内容未签名。

en: S/MIME signature could NOT be verified.
zh: S/MIME 签名无法验证！

en: PGP signature successfully verified.
zh: PGP 签名验证成功。

en: PGP signature could NOT be verified.
zh: PGP 签名无法验证！

en: Command:
zh: 命令：

en: Warning: message contains no From: header
zh: 警告：邮件未包含 From: 邮件头

en: Bounce message to:
zh: 重发邮件至：

en: Bounce tagged messages to:
zh: 重发已标记的邮件至：

en: Error parsing address!
zh: 解析地址出错！

en: Bad IDN: '%s'
zh: 错误的 IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
zh: 重发邮件至 %s

en: Bounce messages to %s
zh: 重发邮件至 %s

en: Message not bounced.
zh: 邮件未重发。

en: Messages not bounced.
zh: 邮件未重发。

en: Message bounced.
zh: 邮件已重发。

en: Messages bounced.
zh: 邮件已重发。

en: Can't create filter process
zh: 无法创建过滤进程

en: Pipe to command:
zh: 用管道输出至命令：

en: No printing command has been defined.
zh: 未定义打印命令

en: Print message?
zh: 打印邮件？

en: Print tagged messages?
zh: 打印已标记的邮件？

en: Message printed
zh: 邮件已打印

en: Messages printed
zh: 邮件已打印

en: Message could not be printed
zh: 邮件无法打印

en: Messages could not be printed
zh: 邮件无法打印

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
zh: 反向排序：按日期d/发件人f/收信时间r/主题s/收件人o/线索t/不排u/大小z/分数c/垃圾邮件p/标签l？

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
zh: 排序：按日期d/发件人f/收信时间r/主题s/收件人o/线索t/不排u/大小z/分数c/垃圾邮件p/标签l？

en: Shell command:
zh: Shell 指令：

en: Decode-save%s to mailbox
zh: 解码保存%s 到邮箱

en: Decode-copy%s to mailbox
zh: 解码复制%s 到邮箱

en: Decrypt-save%s to mailbox
zh: 解密保存%s 到邮箱

en: Decrypt-copy%s to mailbox
zh: 解密复制%s 到邮箱

en: Save%s to mailbox
zh: 保存%s 到邮箱

en: Copy%s to mailbox
zh: 复制%s 到邮箱

en:  tagged
zh:  已标记

en: Copying to %s...
zh: 正在复制到 %s...

en: Convert to %s upon sending?
zh: 发送时转换为 %s？

en: Content-Type changed to %s.
zh: 内容类型(Content-Type)改变为 %s。

en: Character set changed to %s; %s.
zh: 字符集改变为 %s；%s。

en: not converting
zh: 不进行转换

en: converting
zh: 正在转换

en: There are no attachments.
zh: 没有附件。

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: From:
zh: 发件人:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: To:
zh: 收件人:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Cc:
zh: 抄送:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Bcc:
zh: 密送:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Subject:
zh: 主题:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Reply-To:
zh: 回复到:

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
zh: 安全性：

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
zh: 选择身份签名：

en: Send
zh: 寄出

en: Abort
zh: 放弃

note: L10N: compose menu help line entry
en: To
zh: 收件人

note: L10N: compose menu help line entry
en: CC
zh: 抄送

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
zh: 主题

en: Attach file
zh: 添加附件

en: Descrip
zh: 描述

en: Not supported
zh: 不支持

en: Sign, Encrypt
zh: 签名，加密

en: Encrypt
zh: 加密

en: Sign
zh: 签名

en: None
zh: 无

en:  (inline PGP)
zh:  (内嵌 PGP)

en:  (OppEnc mode)
zh:  (OppEnc 模式)

en: <default>
zh: <默认值>

en: Encrypt with:
zh: 加密采用：

en: %s [#%d] no longer exists!
zh: %s [#%d] 已不存在!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
zh: %s [#%d] 已修改。更新编码？

en: -- Attachments
zh: -- 附件

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
zh: 警告：'%s'是错误的 IDN。

en: You may not delete the only attachment.
zh: 您不可以删除唯一的附件。

en: Bad IDN in "%s": '%s'
zh: 在"%s"中有错误的 IDN: '%s'

en: Attaching selected files...
zh: 正在添加已选择的文件附件...

en: Unable to attach %s!
zh: 无法将 %s 添加为附件！

en: Open mailbox to attach message from
zh: 打开邮箱并选择邮件作为附件

en: Unable to open mailbox %s
zh: 无法打开邮箱 %s

en: No messages in that folder.
zh: 文件夹中没有邮件。

en: Tag the messages you want to attach!
zh: 请标记您要作为附件的邮件！

en: Unable to attach!
zh: 无法添加附件！

en: Recoding only affects text attachments.
zh: 重新编码只对文本附件有效。

en: The current attachment won't be converted.
zh: 当前附件不会被转换。

en: The current attachment will be converted.
zh: 当前附件将被转换。

en: Invalid encoding.
zh: 无效的编码。

en: Save a copy of this message?
zh: 保存这封邮件的副本吗？

en: Send attachment with name:
zh: 发送附件文件:

en: Rename to:
zh: 重命名为：

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
zh: 无法 stat %s：%s

en: New file:
zh: 新文件：

en: Content-Type is of the form base/sub
zh: 内容类型(Content-Type)的格式是 基础类型/子类型

en: Unknown Content-Type %s
zh: 未知的内容类型(Content-Type)%s

en: Can't create file %s
zh: 无法创建文件 %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
zh: 目前的情况是我们无法生成附件

en: Postpone this message?
zh: 推迟这封邮件？

en: Write message to mailbox
zh: 将邮件写入到邮箱

en: Writing message to %s ...
zh: 写入邮件到 %s ...

en: Message written.
zh: 邮件已写入。

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
zh: 已经选择了 S/MIME。清除并继续？

en: PGP already selected. Clear & continue ?
zh: 已经选择了 PGP。清除并继续？

en: Unable to lock mailbox!
zh: 无法锁定邮箱！

en: Decompressing %s
zh: 正在解压 %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
zh: 无法确定压缩文件的内容

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
zh: 无法找到对于邮箱类型 %d 的邮箱操作

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
zh: 在没有 append-hook 或者 close-hook 时不能追加：%s

en: Compress command failed: %s
zh: 压缩命令失败: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
zh: 邮箱类型不支持追加。

en: Compressed-appending to %s...
zh: 正在压缩并追加到 %s...

en: Compressing %s...
zh: 正在压缩 %s...

en: Error. Preserving temporary file: %s
zh: 错误。保留临时文件：%s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
zh: 没有 close-hook 时无法同步压缩文件

en: Compressing %s
zh: 正在压缩 %s

en: error creating gpgme context: %s
zh: 创建 gpgme 上下文出错：%s

en: error enabling CMS protocol: %s
zh: 启用 CMS 协议时出错：%s

en: error creating gpgme data object: %s
zh: 创建 gpgme 数据对象时出错：%s

en: error allocating data object: %s
zh: 分配数据对象时出错：%s

en: error rewinding data object: %s
zh: 复卷数据对象时出错：%s

en: error reading data object: %s
zh: 读取数据对象时出错：%s

en: Can't create temporary file
zh: 无法创建临时文件

en: error adding recipient `%s': %s
zh: 添加收件人“%s”时出错：%s

en: secret key `%s' not found: %s
zh: 未找到私钥“%s”：%s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
zh: 私钥“%s”的指定有歧义

en: error setting secret key `%s': %s
zh: 设置私钥“%s”时出错：%s

en: error setting PKA signature notation: %s
zh: 设置公钥认证(PKA)签名注释时出错：%s

en: error encrypting data: %s
zh: 加密数据时出错：%s

en: error signing data: %s
zh: 签名数据时出错：%s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
zh: $pgp_sign_as 未设置，并且在 ~/.gnupg/gpg.conf 中没有设置默认密钥

en: Warning: One of the keys has been revoked
zh: 警告：其中一个密钥已经被吊销

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
zh: 警告：用来创建签名的密钥已于此日期过期：

en: Warning: At least one certification key has expired
zh: 警告：至少有一个证书密钥已过期

en: Warning: The signature expired at:
zh: 警告：签名已于此日期过期：

en: Can't verify due to a missing key or certificate
zh: 由于缺少密钥或证书而无法验证

en: The CRL is not available
zh: 证书吊销列表(CRL)不可用

en: Available CRL is too old
zh: 可用的证书吊销列表(CRL)太旧

en: A policy requirement was not met
zh: 未满足策略要求

en: A system error occurred
zh: 发生系统错误

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
zh: 警告：公钥认证(PKA)项与发送者地址不匹配：

en: PKA verified signer's address is:
zh: 公钥认证(PKA)确认的发送者地址为：

en: Fingerprint:
zh: 指纹：

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
zh: 警告：我们无法证实密钥是否属于上述名字的人！

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
zh: 警告：密钥不属于上述名字的人！

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
zh: 警告：无法确定密钥属于上述名字的人！

en: aka:
zh: 亦即：

en: KeyID
zh: 密钥ID

en: created:
zh: 创建于：

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
zh: 获取密钥 %s 的信息时出错：%s

en: Good signature from:
zh: 有效的签名来自：

en: *BAD* signature from:
zh: *无效*的签名来自：

en: Problem signature from:
zh: 有疑问的签名来自：

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
zh:                 过期于:

en: [-- Begin signature information --]
zh: [-- 签名信息开始 --]

en: Error: verification failed: %s
zh: 错误：验证失败：%s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
zh: *** 注释开始 (由 %s 签名) ***

en: *** End Notation ***
zh: *** 注释结束 ***

en: [-- End signature information --]
zh: [-- 签名信息结束 --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
zh: [-- 错误：解密失败：%s --]

en: Error extracting key data!
zh: 取出密钥数据出错！

en: Error: decryption/verification failed: %s
zh: 错误：解密/验证失败：%s

en: Error: copy data failed
zh: 错误：复制数据失败

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
zh: [-- PGP 消息开始 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh: [-- PGP 公共钥匙区段开始 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
zh: [-- PGP 签名的邮件开始 --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
zh: [-- PGP 消息结束 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh: [-- PGP 公共钥匙区段结束 --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
zh: [-- PGP 签名的邮件结束 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
zh: [-- 错误：找不到 PGP 消息的开头！ --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
zh: [-- 错误：无法创建临时文件！ --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
zh: [-- 以下数据已使用 PGP/MIME 签名并加密 --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
zh: [-- 以下数据已使用 PGP/MIME 加密 --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
zh: [-- PGP/MIME 签名并加密的数据结束 --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
zh: [-- PGP/MIME 加密数据结束 --]

en: PGP message successfully decrypted.
zh: PGP 邮件成功解密。

en: Could not decrypt PGP message
zh: 无法解密 PGP 邮件

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
zh: [-- 以下数据已使用 S/MIME 签名 --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
zh: [-- 以下数据已使用 S/MIME 加密 --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
zh: [-- S/MIME 签名的数据结束 --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
zh: [-- S/MIME 加密的数据结束 --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
zh: [无法显示用户 ID (未知编码)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
zh: [无法显示用户 ID (无效编码)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
zh: [无法显示用户 ID (无效 DN)]

note: L10N: * The following are the headers for the "verify key" output from the * GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu). * They will be automatically aligned.
en: Name:
zh: 名称:

en: Valid From:
zh: 生效于:

en: Valid To:
zh: 有效至:

en: Key Type:
zh: 密钥类型:

en: Key Usage:
zh: 密钥用法:

en: Serial-No:
zh: 序列号:

en: Issued By:
zh: 颁发者:

en: Subkey:
zh: 子密钥:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
zh: [无效]

note: L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: *       PGP, 2048 bit RSA
en: %s, %lu bit %s
zh: %s, %lu 位 %s

note: L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
zh: 加密

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
zh: 正在签名

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
zh: 证书

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
zh: [已吊销]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
zh: [已过期]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
zh: [已禁用]

en: Collecting data...
zh: 正在收集数据...

en: Error finding issuer key: %s
zh: 查找颁发者密钥出错：%s

en: Error: certification chain too long - stopping here
zh: 错误：证书链过长 - 就此打住

en: Key ID: 0x%s
zh: 密钥 ID：0x%s

en: gpgme_new failed: %s
zh: gpgme_new 失败：%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
zh: gpgme_op_keylist_start 失败：%s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
zh: gpgme_op_keylist_next 失败：%s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
zh: 所有符合的密钥都被标记为过期/吊销。

en: Exit
zh: 退出

en: Select
zh: 选择

en: Check key
zh: 检查钥匙

en: PGP and S/MIME keys matching
zh: PGP 和 S/MIME 密钥匹配

en: PGP keys matching
zh: PGP 密钥匹配

en: S/MIME keys matching
zh: S/MIME 密钥匹配

en: keys matching
zh: 密钥匹配

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
zh: 这个钥匙不能使用：过期/无效/已吊销。

en: ID is expired/disabled/revoked.
zh: ID 已经过期/无效/已吊销。

en: ID has undefined validity.
zh: ID 有效性未定义。

en: ID is not valid.
zh: ID 无效。

en: ID is only marginally valid.
zh: ID 仅勉强有效。

en: %s Do you really want to use the key?
zh: %s 您真的要使用此密钥吗？

en: Looking for keys matching "%s"...
zh: 正寻找匹配 "%s" 的密钥...

en: Use keyID = "%s" for %s?
zh: 要使用 keyID = "%s" 用于 %s 吗？

en: Enter keyID for %s:
zh: 请输入 %s 的 keyID：

en: Please enter the key ID:
zh: 请输入密钥 ID：

en: Error exporting key: %s
zh: 导出密钥出错：%s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
zh: PGP 密钥 0x%s。

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
zh: GPGME: OpenPGP 协议不可用

en: GPGME: CMS protocol not available
zh: GPGME: CMS 协议不可用

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
zh: S/MIME 签名(s)，选择身份签名(a)，(p)gp，清除(c)还是关(o)ppenc模式？

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
zh: PGP 签名(s)，选择身份签名(a)，s/(m)ime，清除(c)还是关(o)ppenc模式？

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
zh: S/MIME 加密(e)，签名(s)，选择身份签名(a)，两者皆要(b)，(p)gp,清除(c)还是(o)ppenc模式？

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
zh: PGP 加密(e)，签名(s)，选择身份签名(a)，两者皆要(b)，s/(m)ime，清除(c)还是(o)ppenc模式？

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
zh: S/MIME 加密(e)，签名(s)，选择身份签名(a)，两者皆要(b)，(p)gp还是清除(c)？

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
zh: PGP 加密(e)，签名(s)，选择身份签名(a)，两者皆要(b)，s/(m)ime还是清除(c)？

en: Failed to verify sender
zh: 验证发送者失败

en: Failed to figure out sender
zh: 找出发送者失败

en:  (current time: %c)
zh:  (当前时间：%c)

en: [-- %s output follows%s --]
zh: [-- %s 输出如下%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
zh: 已忘记通行密码。

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
zh: 有附件的情况下无法使用内嵌 PGP。转而使用 PGP/MIME 吗？

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
zh: 邮件未发送：嵌入 PGP 无法在有附件的时候使用。

en: Invoking PGP...
zh: 正在调用 PGP...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
zh: 无法将邮件嵌入发送。转而使用 PGP/MIME 吗？

en: Mail not sent.
zh: 邮件没有寄出。

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
zh: 不支持没有内容提示的 S/MIME 消息。

en: Trying to extract PGP keys...
zh: 正在尝试提取 PGP 密钥...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
zh: 正在尝试提取 S/MIME 证书...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
zh: [-- 错误：未知的 multipart/signed 协议 %s！ --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
zh: [-- 错误：不一致的 multipart/signed 结构！ --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
zh: [-- 警告：我们不能证实 %s/%s 签名。 --]

en: [-- The following data is signed --]
zh: [-- 以下数据已签名 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
zh: [-- 警告：找不到任何签名。 --]

en: 
    [-- End of signed data --]
zh: 
    [-- 已签名的数据结束 --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
zh: 设置了 "crypt_use_gpgme" 但没有编译 GPGME 支持。

en: Invoking S/MIME...
zh: 正在调用 S/MIME...

en: Exit Mutt?
zh: 退出 Mutt？

en: unknown error
zh: 未知错误

en: Press any key to continue...
zh: 按任意键继续...

en:  ('?' for list):
zh:  (按'?'显示列表)：

en: No mailbox is open.
zh: 没有已打开的邮箱。

en: There are no messages.
zh: 没有邮件。

en: Mailbox is read-only.
zh: 邮箱是只读的。

en: Function not permitted in attach-message mode.
zh: 功能在邮件附件(attach-message)模式下不被支持。

en: No visible messages.
zh: 无可见邮件。

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
zh: %s: 访问控制列表(ACL)不允许此操作

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
zh: 无法在只读邮箱切换写入！

en: Changes to folder will be written on folder exit.
zh: 在退出文件夹后将会把改变写入文件夹。

en: Changes to folder will not be written.
zh: 将不会把改变写入文件夹。

en: Quit
zh: 退出

en: Save
zh: 保存

en: Mail
zh: 写信

en: Reply
zh: 回复

en: Group
zh: 回复所有人

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
zh: 邮箱已有外部修改。标记可能有错误。

en: New mail in this mailbox.
zh: 此邮箱中有新邮件。

en: Mailbox was externally modified.
zh: 邮箱已有外部修改。

en: No tagged messages.
zh: 没有已标记的邮件。

en: Nothing to do.
zh: 无事可做。

en: Jump to message:
zh: 跳到邮件：

en: Argument must be a message number.
zh: 参数必须是邮件编号。

en: That message is not visible.
zh: 这封邮件不可见。

en: Invalid message number.
zh: 无效的邮件编号。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
zh: 无法删除邮件

en: Delete messages matching:
zh: 删除符合此模式的邮件：

en: No limit pattern is in effect.
zh: 当前没有限制模式起作用。

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
zh: 限制：%s

en: Limit to messages matching:
zh: 限制符合此模式的邮件：

en: To view all messages, limit to "all".
zh: 要查看所有邮件，请将限制设为 "all"。

en: Quit Mutt?
zh: 离开 Mutt？

en: Tag messages matching:
zh: 标记符合此模式的邮件：

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
zh: 无法撤销删除邮件

en: Undelete messages matching:
zh: 撤销删除符合此模式的邮件：

en: Untag messages matching:
zh: 取消标记符合此模式的邮件：

en: Logged out of IMAP servers.
zh: 已从 IMAP 服务器退出。

en: Open mailbox in read-only mode
zh: 用只读模式打开邮箱

en: Open mailbox
zh: 打开邮箱

en: No mailboxes have new mail
zh: 没有邮箱有新邮件

en: %s is not a mailbox.
zh: %s 不是邮箱。

en: Exit Mutt without saving?
zh: 不保存便退出 Mutt 吗？

en: Threading is not enabled.
zh: 线索功能尚未启用。

en: Thread broken
zh: 线索已断开

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
zh: 线索不能断开，因为邮件不是某线索的一部分

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
zh: 无法连接线索

en: No Message-ID: header available to link thread
zh: 无 Message-ID: 邮件头可用于连接线索

en: First, please tag a message to be linked here
zh: 首先，请标记一个要连接到这里的邮件

en: Threads linked
zh: 线索已连接

en: No thread linked
zh: 线索没有连接

en: You are on the last message.
zh: 您已经在最后一封邮件了。

en: No undeleted messages.
zh: 没有要撤销删除的邮件。

en: You are on the first message.
zh: 您已经在第一封邮件了。

en: Search wrapped to top.
zh: 搜索从开头重新开始。

en: Search wrapped to bottom.
zh: 搜索从结尾重新开始。

en: No new messages in this limited view.
zh: 此限制视图中没有新邮件。

en: No new messages.
zh: 没有新邮件。

en: No unread messages in this limited view.
zh: 此限制视图中没有未读邮件。

en: No unread messages.
zh: 没有未读邮件。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
zh: 无法标记邮件

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
zh: 无法切换新邮件标记

en: No more threads.
zh: 没有更多的线索。

en: You are on the first thread.
zh: 您在第一个线索上。

en: Thread contains unread messages.
zh: 线索中有未读邮件。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
zh: 无法删除邮件

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
zh: 无法编辑邮件

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
zh: %d 标签已改变。

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
zh: 标签没有改变。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
zh: 无法标记邮件为已读

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
zh: 请输入宏按键：

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
zh: 邮件热键

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
zh: 邮件已绑定到 %s。

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
zh: 没有邮件 ID 对应到宏。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
zh: 无法撤销删除邮件

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
zh: ~~		插入以一个 ~ 符号开头的一行
    ~b 用户	添加用户到 Bcc（密送）域
    ~c 用户	添加用户到 Cc（抄送）域
    ~f 邮件	包含邮件
    ~F 邮件	类似 ~f，但同时包含邮件头
    ~h		编辑邮件头
    ~m 邮件	包含并引用邮件
    ~M 邮件	类似 ~m, 但同时包含邮件头
    ~p		打印这封邮件

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
zh: ~q		写入文件并退出编辑器
    ~r 文件		将文件读入编辑器
    ~t 用户	将用户添加到 To（收件人）域
    ~u		取回前一行
    ~v		使用 $visual 编辑器编辑邮件
    ~w 文件		将邮件写入文件
    ~x		放弃修改并退出编辑器
    ~?		本消息
    .		只包含 . 字符的行将结束输入

en: %d: invalid message number.
zh: %d：无效的邮件编号。

en: (End message with a . on a line by itself)
zh: (使用只包含 . 字符的行来结束邮件)

en: No mailbox.
zh: 没有邮箱。

en: Message contains:
zh: 邮件包含：

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
zh: (继续)

en: missing filename.
zh: 缺少文件名。

en: No lines in message.
zh: 邮件中一行文字也没有。

en: Bad IDN in %s: '%s'
zh: %s 中有错误的 IDN: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
zh: %s：未知的编辑器命令(~? 求助)

en: could not create temporary folder: %s
zh: 无法创建临时文件夹：%s

en: could not write temporary mail folder: %s
zh: 无法创建临时邮件夹：%s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
zh: 无法截断临时邮件夹：%s

en: Message file is empty!
zh: 邮件文件是空的！

en: Message not modified!
zh: 邮件未改动！

en: Can't open message file: %s
zh: 无法打开邮件文件：%s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
zh: 无法添加到文件夹末尾：%s

en: Set flag
zh: 设置标记

en: Clear flag
zh: 清除标记

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
zh: [-- 错误： 无法显示 Multipart/Alternative 的任何部分！ --]

en: [-- Attachment #%d
zh: [-- 附件 #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
zh: [-- 类型：%s/%s, 编码：%s, 大小：%s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
zh: 本邮件的一个或多个部分无法显示

en: [-- Autoview using %s --]
zh: [-- 使用 %s 自动显示 --]

en: Invoking autoview command: %s
zh: 执行自动显示命令：%s

en: [-- Can't run %s. --]
zh: [-- 无法运行 %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
zh: [-- 自动显示命令 %s 输出到标准错误的内容 --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
zh: [-- 错误: message/external-body 没有访问类型参数 --]

en: [-- This %s/%s attachment
zh: [-- 此 %s/%s 附件

en: (size %s bytes)
zh: (大小 %s 字节)

en: has been deleted --]
zh: 已经被删除 --]

en: [-- on %s --]
zh: [-- 在 %s --]

en: [-- name: %s --]
zh: [-- 名称：%s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
zh: [-- 此 %s/%s 附件未被包含， --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
zh: [-- 并且其标明的外部源已过期 --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
zh: [-- 并且其标明的访问类型 %s 不被支持 --]

en: Unable to open temporary file!
zh: 无法打开临时文件！

en: Error: multipart/signed has no protocol.
zh: 错误：multipart/signed 没有协议。

en: [-- This is an attachment
zh: [-- 这是一个附件

en: [-- %s/%s is unsupported
zh: [-- %s/%s 尚未支持

en: (use '%s' to view this part)
zh: (使用 '%s' 来显示这部份)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
zh: (需要将 'view-attachments' 绑定到快捷键！)

en: %s: unable to attach file
zh: %s：无法添加附件

en: ERROR: please report this bug
zh: 错误：请报告这个问题

en: <UNKNOWN>
zh: <未知>

en: 
    Generic bindings:
zh: 
    通用绑定：

en: 
    Unbound functions:
zh: 
    未绑定的功能：

en: Help for %s
zh: %s 的帮助

en: Bad history file format (line %d)
zh: 错误的历史文件格式 (第 %d 行)

en: current mailbox shortcut '^' is unset
zh: 当前邮箱快捷键 '^' 未设定

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
zh: 邮箱快捷键扩展成了空的正则表达式

en: badly formatted command string
zh: 未格式化好的命令字符串

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
zh: unhook: 无法在一个钩子里进行 unhook * 操作

en: unhook: unknown hook type: %s
zh: unhook：未知钩子类型：%s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
zh: unhook: 无法从 %2$s 中删除 %1$s

en: No authenticators available
zh: 无可用认证方式

en: Authenticating (anonymous)...
zh: 认证中 (匿名)...

en: Anonymous authentication failed.
zh: 匿名认证失败。

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
zh: 认证中 (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
zh: CRAM-MD5 认证失败。

en: Authenticating (GSSAPI)...
zh: 认证中 (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
zh: GSSAPI 认证失败。

en: LOGIN disabled on this server.
zh: LOGIN 在此服务器已禁用。

en: Logging in...
zh: 登录中...

en: Login failed.
zh: 登录失败。

en: Authenticating (%s)...
zh: 认证中 (%s)...

en: SASL authentication failed.
zh: SASL 认证失败。

en: %s is an invalid IMAP path
zh: %s 是无效的 IMAP 路径

en: Getting folder list...
zh: 正在获取文件夹列表...

en: No such folder
zh: 无此文件夹

en: Create mailbox:
zh: 创建邮箱：

en: Mailbox must have a name.
zh: 邮箱必须有名字。

en: Mailbox created.
zh: 邮箱已创建。

en: Cannot rename root folder
zh: 无法重命名根文件夹

en: Rename mailbox %s to:
zh: 将邮箱 %s 重命名为：

en: Rename failed: %s
zh: 重命名失败：%s

en: Mailbox renamed.
zh: 邮箱已重命名。

en: Connection to %s timed out
zh: 到 %s 的连接已超时

en: Mailbox closed
zh: 邮箱已关闭。

en: CREATE failed: %s
zh: CREATE(创建)失败：%s

en: Closing connection to %s...
zh: 正在关闭到 %s 的连接...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
zh: 这个 IMAP 服务器已过时，Mutt 无法与之工作。

en: Secure connection with TLS?
zh: 使用 TLS 安全连接？

en: Could not negotiate TLS connection
zh: 无法协商 TLS 连接

en: Encrypted connection unavailable
zh: 加密连接不可用

en: Selecting %s...
zh: 正在选择 %s...

en: Error opening mailbox
zh: 打开邮箱时出错

en: Create %s?
zh: 创建 %s 吗？

en: Expunge failed
zh: 执行删除失败

en: Marking %d messages deleted...
zh: 已标记的 %d 封邮件已删除...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
zh: 正在保存已改变的邮件... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
zh: 保存标记出错。仍然关闭吗？

en: Error saving flags
zh: 保存标记时出错

en: Expunging messages from server...
zh: 正在从服务器上删除邮件...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
zh: imap_sync_mailbox: EXPUNGE(删除)失败

en: Header search without header name: %s
zh: 无邮件头名的邮件头搜索：%s

en: Bad mailbox name
zh: 错误的邮箱名

en: Subscribing to %s...
zh: 正在订阅 %s...

en: Unsubscribing from %s...
zh: 正在退订 %s...

en: Subscribed to %s
zh: 已订阅 %s...

en: Unsubscribed from %s
zh: 已退订 %s...

en: Copying %d messages to %s...
zh: 正在复制 %d 个邮件到 %s ...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
zh: 整数溢出 -- 无法分配到内存。

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
zh: 无法获取此版本的 IMAP 服务器的邮件头。

en: Could not create temporary file %s
zh: 无法创建临时文件 %s

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
zh: 正在评估缓存...

en: Fetching message headers...
zh: 正在获取邮件头...

en: Fetching message...
zh: 正在获取邮件...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
zh: 邮件索引不正确。请尝试重新打开邮件箱。

en: Uploading message...
zh: 正在上传邮件...

en: Copying message %d to %s...
zh: 正在复制邮件 %d 到 %s ...

en: Continue?
zh: 继续？

en: Not available in this menu.
zh: 在此菜单中不可用。

en: Bad regexp: %s
zh: 错误的正则表达式：%s

en: Not enough subexpressions for template
zh: 没有足够的子表达式来用于模板

en: not enough arguments
zh: 参数不够

en: spam: no matching pattern
zh: 垃圾邮件：无匹配的模式

en: nospam: no matching pattern
zh: 去掉垃圾邮件：无匹配的模板

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
zh: %sgroup: 缺少 -rx 或 -addr。

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
zh: %sgroup: 警告：错误的 IDN '%s'。

en: attachments: no disposition
zh: 附件：无处理方式

en: attachments: invalid disposition
zh: 附件：无效的处理方式

en: unattachments: no disposition
zh: 去掉附件：无处理方式

en: unattachments: invalid disposition
zh: 去掉附件：无效的处理方式

en: alias: no address
zh: 别名：没有邮件地址

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
zh: 警告：错误的 IDN '%s'在别名'%s'中。

en: invalid header field
zh: 无效的邮件头域

en: %s: unknown sorting method
zh: %s：未知的排序方式

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
zh: mutt_restore_defualt(%s)：正则表达式有错误：%s

en: %s is unset
zh: %s 没有被设定

en: %s: unknown variable
zh: %s：未知的变量

en: prefix is illegal with reset
zh: reset 不能与前缀一起使用

en: value is illegal with reset
zh: reset 时不能指定值

en: Usage: set variable=yes|no
zh: 用法：set variable=yes|no

en: %s is set
zh: %s 已被设定

en: Invalid value for option %s: "%s"
zh: 选项 %s 的值无效："%s"

en: %s: invalid mailbox type
zh: %s：无效的邮箱类型

en: %s: invalid value (%s)
zh: %s：无效的值 (%s)

en: format error
zh: 格式错误

en: number overflow
zh: 数值溢出

en: %s: invalid value
zh: %s：无效值

en: %s: Unknown type.
zh: %s：未知类型。

en: %s: unknown type
zh: %s：未知类型

en: Error in %s, line %d: %s
zh: %s 发生错误，第 %d 行：%s

en: source: errors in %s
zh: source：%s 中有错误

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
zh: source: 读取因 %s 中错误过多而中止

en: source: error at %s
zh: source：%s 有错误

en: source: too many arguments
zh: source：参数太多

en: %s: unknown command
zh: %s：未知命令

en: Error in command line: %s
zh: 命令行有错：%s

en: unable to determine home directory
zh: 无法确定用户主目录

en: unable to determine username
zh: 无法确定用户名

en: unable to determine nodename via uname()
zh: 无法通过 uname() 确定主机名

en: -group: no group name
zh: -group: 无组名称

en: out of arguments
zh: 参数不够用

en: Macros are currently disabled.
zh: 目前宏被禁用。

en: Macro loop detected.
zh: 检测到宏中有循环。

en: Key is not bound.
zh: 此键还未绑定功能。

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
zh: 此键还未绑定功能。按 '%s' 以获得帮助信息。

en: push: too many arguments
zh: push：参数太多

en: %s: no such menu
zh: %s：没有这个菜单

en: null key sequence
zh: 空的键值序列

en: bind: too many arguments
zh: bind：参数太多

en: %s: no such function in map
zh: %s：在对映表中没有此函数

en: macro: empty key sequence
zh: macro：空的键值序列

en: macro: too many arguments
zh: macro：参数太多

en: exec: no arguments
zh: exec：无参数

en: %s: no such function
zh: %s：没有此函数

en: Enter keys (^G to abort):
zh: 请按键(按 ^G 中止)：

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
zh: 字符 = %s, 八进制 = %o, 十进制 = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
zh: 整数溢出 -- 无法分配内存！

en: Out of memory!
zh: 内存不足！

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
zh: 要联系开发者，请发邮件到 <mutt-dev@mutt.org>。
    要报告问题，请访问 http://bugs.mutt.org/。

en: Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
zh: Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins 及其他人。
    Mutt 不提供任何保证：请键入“mutt -vv”以获取详细信息。
    Mutt 是自由软件, 欢迎您在遵守指定条款的前提下再次发布；
    请键入“mutt -vv”以获取详细信息。

en: Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2009 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2014 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2004 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    Copyright (C) 2014-2016 Kevin J. McCarthy <kevin@8t8.us>
    
    Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
zh: Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2009 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2014 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2004 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    Copyright (C) 2014-2016 Kevin J. McCarthy <kevin@8t8.us>
    
    许多这里没有提到的人也贡献了代码，修正以及建议。

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
zh:     本程序为自由软件；您可依据自由软件基金会所发表的 GNU 通用公共许可条款
        规定，就本程序再为发布与／或修改；无论您依据的是本许可的第二版或（您
        自行选择的）任一日后发行的版本。
    
        本程序是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任；亦无对适售性或
        特定目的适用性所为的默示性担保。详情请参照 GNU 通用公共许可。

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
zh:     您应已收到附随于本程序的 GNU 通用公共许可的副本；如果没有，请写信
        至自由软件基金会，51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
zh: 用法: mutt [<选项>] [-z] [-f <文件> | -yZ]
          mutt [<选项>] [-Ex] [-Hi <文件>] [-s <主题>] [-bc <地址>] [-a <文件> [...] --] <地址> [...]
          mutt [<选项>] [-x] [-s <主题>] [-bc <地址>] [-a <文件> [...] --] <地址> [...] < 邮件
          mutt [<选项>] -p
          mutt [<选项>] -A <别名> [...]
          mutt [<选项>] -Q <查询> [...]
          mutt [<选项>] -D
          mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
zh: 选项:
      -A <别名>	扩展给出的别名
      -a <文件>	给邮件添加附件
      -b <地址>	指定一个密送(BCC)地址
      -c <地址>	指定一个抄送(CC)地址
      -D		打印所有变量的值到标准输出

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
zh:   -d <级别>	将调试输出记录到 ~/.muttdebug0

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
zh:   -E		编辑草稿 (-H) 或者包含文件 (-i)
      -e <命令>	指定初始化后要被执行的命令
      -f <文件>	指定要读取的邮箱
      -F <文件>	指定替代的 muttrc 文件
      -H <文件>	指定草稿文件以读取邮件头和正文
      -i <文件>	指定 Mutt 需要包含在正文中的文件
      -m <类型>	指定默认的邮箱类型
      -n		使 Mutt 不去读取系统的 Muttrc
      -p		取回一个延迟寄送的邮件

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
zh:   -Q <变量>	查询一个配置变量
      -R		以只读模式打开邮箱
      -s <主题>	指定一个主题 (如果有空格的话必须使用引号引起来)
      -v		显示版本和编译时定义
      -x		模拟 mailx 寄送模式
      -y		选择一个在您“mailboxes”列表中的邮箱
      -z		如果在邮箱中没有邮件的话，立即退出
      -Z		打开第一个有新邮件的文件夹，如果一个也没有的话立即退出
      -h		本帮助消息

en: 
    Compile options:
zh: 
    编译选项：

en: Error initializing terminal.
zh: 初始化终端时出错。

en: Error: value '%s' is invalid for -d.
zh: 错误：值“%s”对于 -d 来说无效。

en: Debugging at level %d.
zh: 正在使用调试级别 %d。

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
zh: 编译时没有定义 DEBUG。已忽略。

en: %s does not exist. Create it?
zh: %s 不存在。创建它吗？

en: Can't create %s: %s.
zh: 无法创建 %s: %s。

en: Failed to parse mailto: link
zh: 解析 mailto: 链接失败

en: No recipients specified.
zh: 没有指定收件人。

en: Cannot use -E flag with stdin
zh: 无法将 -E 标志用于标准输入

en: %s: unable to attach file.
zh: %s：无法添加附件。

en: No mailbox with new mail.
zh: 没有邮箱有新邮件。

en: No incoming mailboxes defined.
zh: 未定义收信邮箱

en: Mailbox is empty.
zh: 邮箱是空的。

en: Reading %s...
zh: 正在读取 %s...

en: Mailbox is corrupt!
zh: 邮箱损坏了！

en: Couldn't lock %s
zh: 无法锁定 %s。

en: Can't write message
zh: 无法写入邮件

en: Mailbox was corrupted!
zh: 邮箱已损坏!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
zh: 致命错误！无法重新打开邮箱！

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
zh: 同步：mbox 邮箱已被修改，但没有被修改过的邮件！(请报告这个错误)

en: Writing %s...
zh: 正在写入 %s...

en: Committing changes...
zh: 正在提交修改...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
zh: 写入失败！已把不完整的邮箱保存至 %s

en: Could not reopen mailbox!
zh: 无法重新打开邮箱！

en: Reopening mailbox...
zh: 正在重新打开邮箱...

en: Jump to:
zh: 跳到：

en: Invalid index number.
zh: 无效的索引编号。

en: No entries.
zh: 没有条目。

en: You cannot scroll down farther.
zh: 您无法再向下滚动了。

en: You cannot scroll up farther.
zh: 您无法再向上滚动了。

en: You are on the first page.
zh: 您现在在第一页。

en: You are on the last page.
zh: 您现在在最后一页。

en: You are on the last entry.
zh: 您现在在最后一项。

en: You are on the first entry.
zh: 您现在在第一项。

en: Search for:
zh: 搜索：

en: Reverse search for:
zh: 反向搜索：

en: Not found.
zh: 没有找到。

en: No tagged entries.
zh: 没有已标记的条目。

en: Search is not implemented for this menu.
zh: 此菜单未实现搜索。

en: Jumping is not implemented for dialogs.
zh: 对话模式中未实现跳转。

en: Tagging is not supported.
zh: 不支持标记。

en: Scanning %s...
zh: 正在扫描 %s...

en: Could not flush message to disk
zh: 无法刷新邮件到磁盘

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
zh: _maildir_commit_message(): 无法给文件设置时间

en: Unknown SASL profile
zh: 未知的 SASL 配置

en: Error allocating SASL connection
zh: 分配 SASL 连接时出错

en: Error setting SASL security properties
zh: 设置 SASL 安全属性时出错

en: Error setting SASL external security strength
zh: 设置 SASL 外部安全强度时出错

en: Error setting SASL external user name
zh: 设置 SASL 外部用户名时出错

en: Connection to %s closed
zh: 到 %s 的连接已关闭

en: SSL is unavailable.
zh: SSL 不可用。

en: Preconnect command failed.
zh: 预连接命令失败。

en: Error talking to %s (%s)
zh: 与 %s 通话出错(%s)

en: Bad IDN "%s".
zh: 错误的 IDN "%s"。

en: Looking up %s...
zh: 正在查找 %s...

en: Could not find the host "%s"
zh: 无法找到主机"%s"

en: Connecting to %s...
zh: 正在连接到 %s...

en: Could not connect to %s (%s).
zh: 无法连接到 %s (%s)

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
zh: 警告：启用 ssl_verify_partial_chains 时出错

en: Failed to find enough entropy on your system
zh: 在您的系统上寻找足够的熵时失败

en: Filling entropy pool: %s...
zh: 正在填充熵池：%s...

en: %s has insecure permissions!
zh: %s 的访问权限不安全！

en: SSL disabled due to the lack of entropy
zh: SSL 因缺少熵而被禁用

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition.
en: Unable to create SSL context
zh: 无法创建 SSL 上下文

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
zh: 警告：无法设置 TLS SNI 主机名

en: I/O error
zh: 输入/输出错误

en: SSL failed: %s
zh: SSL 失败：%s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
zh: %s 连接，使用 %s (%s)

en: Unknown
zh: 未知

en: [unable to calculate]
zh: [无法计算]

en: [invalid date]
zh: [无效日期]

en: Server certificate is not yet valid
zh: 服务器证书尚未生效

en: Server certificate has expired
zh: 服务器证书已过期

en: cannot get certificate subject
zh: 无法获取证书持有者

en: cannot get certificate common name
zh: 无法获取证书通用名称

en: certificate owner does not match hostname %s
zh: 证书所有者与主机名 %s 不匹配

en: Certificate host check failed: %s
zh: 证书主机名检查失败：%s

en: This certificate belongs to:
zh: 此证书属于：

en: This certificate was issued by:
zh: 此证书颁发自：

en: This certificate is valid
zh: 此证书有效

en:    from %s
zh:    来自 %s

en:      to %s
zh:    发往 %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
zh: SHA1 指纹：%s

en: MD5 Fingerprint: %s
zh: MD5 指纹：%s

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
zh: SSL 证书检查 (检查链中的第 %d 个证书，共 %d 个)

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
zh: 拒绝(r)，接受一次(o)，总是接受(a)，跳过(s)

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
zh: 拒绝(r)，接受一次(o)，总是接受(a)

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
zh: 拒绝(r)，接受一次(o)，跳过(s)

en: (r)eject, accept (o)nce
zh: 拒绝(r)，接受一次(o)

en: Warning: Couldn't save certificate
zh: 警告：无法保存证书

en: Certificate saved
zh: 证书已保存

en: Error: no TLS socket open
zh: 错误：没有打开 TLS 套接字

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
zh: 所有用于 TLS/SSL 连接的可用协议已禁用

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
zh: 不支持通过 $ssl_ciphers 来显式指定加密套件的选择

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
zh: 使用 %s 的 SSL/TLS 连接 (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
zh: 无法初始化 gnutls 证书数据。

en: Error processing certificate data
zh: 处理证书数据出错

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
zh: 警告：服务器证书是使用不安全的算法签署的

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
zh: 警告：服务器证书尚未有效

en: WARNING: Server certificate has expired
zh: 警告：服务器证书已过期

en: WARNING: Server certificate has been revoked
zh: 警告：服务器证书已吊销

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
zh: 警告：服务器主机名与证书不匹配

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
zh: 警告：服务器证书签署者不是证书颁发机构(CA)

en: Unable to get certificate from peer
zh: 无法从对端获取证书

en: Certificate verification error (%s)
zh: 证书验证错误 (%s)

en: Certificate is not X.509
zh: 证书不是 X.509

en: Connecting with "%s"...
zh: 正在通过"%s"连接...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
zh: 通过隧道连接 %s 时返回错误 %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
zh: 与 %s 通话时隧道错误：%s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
zh: 文件是一个目录，在其下保存吗？[是(y), 否(n), 全部(a)]

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
zh: 文件是一个目录，在其下保存吗？

en: File under directory:
zh: 在目录下的文件：

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
zh: 文件已经存在, 覆盖(o), 追加(a), 或取消(c)？

en: Can't save message to POP mailbox.
zh: 无法将邮件保存到 POP 邮箱。

en: Append messages to %s?
zh: 追加邮件到 %s 末尾?

en: %s is not a mailbox!
zh: %s 不是邮箱！

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
zh: 超过锁计数上限，将 %s 的锁移除吗？

en: Can't dotlock %s.
zh: 无法 dotlock %s。

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
zh: 尝试 fcntl 加锁时超时！

en: Waiting for fcntl lock... %d
zh: 正在等待 fcntl 锁... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
zh: 尝试 flock 加锁时超时！

en: Waiting for flock attempt... %d
zh: 正在等待尝试 flock... %d

en: message(s) not deleted
zh: 邮件没有删除

en: Can't open trash folder
zh: 无法打开垃圾箱

en: Move read messages to %s?
zh: 移动已读邮件到 %s？

en: Purge %d deleted message?
zh: 清除 %d 封已删除邮件？

en: Purge %d deleted messages?
zh: 清除 %d 封已删除邮件？

en: Moving read messages to %s...
zh: 正在移动已读邮件到 %s...

en: Mailbox is unchanged.
zh: 邮箱没有改变。

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
zh: 保留 %d 封，移动 %d 封，删除 %d 封。

en: %d kept, %d deleted.
zh: 保留 %d 封，删除 %d 封。

en:  Press '%s' to toggle write
zh:  请按下 '%s' 来切换写入

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
zh: 请使用 'toggle-write' 来重新启动写入!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
zh: 邮箱已标记为不可写。%s

en: Mailbox checkpointed.
zh: 邮箱已检查。

en: PrevPg
zh: 上一页

en: NextPg
zh: 下一页

en: View Attachm.
zh: 显示附件。

en: Next
zh: 下一个

en: Bottom of message is shown.
zh: 已显示邮件的最末端。

en: Top of message is shown.
zh: 已显示邮件的最上端。

en: Help is currently being shown.
zh: 现在正显示帮助。

en: No more quoted text.
zh: 无更多引用文本。

en: No more unquoted text after quoted text.
zh: 引用文本后没有其它未引用文本。

en: multipart message has no boundary parameter!
zh: 多部份邮件没有边界参数！

en: Error in expression: %s
zh: 表达式有错误：%s

en: Empty expression
zh: 空表达式

en: Invalid day of month: %s
zh: 无效的日子：%s

en: Invalid month: %s
zh: 无效的月份：%s

en: Invalid relative date: %s
zh: 无效的相对日期：%s

en: error in pattern at: %s
zh: 模式有错误：%s

en: missing pattern: %s
zh: 缺少模式：%s

en: mismatched brackets: %s
zh: 不匹配的括号：%s

en: %c: invalid pattern modifier
zh: %c：无效的模式修饰符

en: %c: not supported in this mode
zh: %c：此模式下不支持

en: missing parameter
zh: 缺少参数

en: mismatched parenthesis: %s
zh: 不匹配的圆括号：%s

en: empty pattern
zh: 空模式

en: error: unknown op %d (report this error).
zh: 错误：未知操作(op) %d (请报告这个错误)。

en: Compiling search pattern...
zh: 正在编译搜索模式...

en: Executing command on matching messages...
zh: 正在对符合的邮件执行命令...

en: No messages matched criteria.
zh: 没有邮件符合标准。

en: Searching...
zh: 正在搜索...

en: Search hit bottom without finding match
zh: 已搜索至结尾而未发现匹配

en: Search hit top without finding match
zh: 已搜索至开头而未发现匹配

en: Search interrupted.
zh: 搜索已中断。

en: Enter PGP passphrase:
zh: 请输入 PGP 通行密码：

en: PGP passphrase forgotten.
zh: 已忘记 PGP 通行密码。

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
zh: [-- 错误：无法创建 PGP 子进程！ --]

en: [-- End of PGP output --]
zh: [-- PGP 输出结束 --]

en: Internal error.  Please submit a bug report.
zh: 内部错误。请报告 bug。

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
zh: [-- 错误：无法创建 PGP 子进程！ --]

en: Decryption failed
zh: 解密失败。

en: Can't open PGP subprocess!
zh: 无法打开 PGP 子进程！

en: Can't invoke PGP
zh: 不能调用 PGP

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
zh: PGP 签名(s)，选择身份签名(a)，%s 格式，清除(c)还是关(o)ppenc模式？

en: (i)nline
zh: 嵌入(i)

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
zh: PGP 签名(s)，选择身份签名(a)，清除(c)还是关(o)ppenc模式？

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
zh: PGP 加密(e)，签名(s)，选择身份签名(a)，同时(b)，%s 格式，清除(c)还是(o)ppenc模式？

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
zh: PGP 加密(e)，签名(s)，选择身份签名(a)，同时(b)，清除(c)还是(o)ppenc模式？

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
zh: PGP 加密(e)，签名(s)，选择身份签名(a)，同时(b)，%s 格式，或清除(c)？

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
zh: PGP 加密(e)，签名(s)，选择身份签名(a)，同时(b)，或清除(c)？

en: Fetching PGP key...
zh: 正在获取 PGP 密钥...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
zh: 所有匹配的密钥已过期、被吊销或被禁用。

en: PGP keys matching <%s>.
zh: 符合 <%s> 的 PGP 密钥。

en: PGP keys matching "%s".
zh: 符合 "%s" 的 PGP 密钥。

en: Can't open /dev/null
zh: 无法打开 /dev/null

en: PGP Key %s.
zh: PGP 密钥 %s。

en: Command TOP is not supported by server.
zh: 服务器不支持 TOP 命令。

en: Can't write header to temporary file!
zh: 无法将邮件头写入临时文件！

en: Command UIDL is not supported by server.
zh: 服务器不支持 UIDL 命令。

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
zh: %d 个邮件已丢失。请尝试重新打开邮箱。

en: %s is an invalid POP path
zh: %s 是无效的 POP 路径

en: Fetching list of messages...
zh: 正在获取邮件列表...

en: Can't write message to temporary file!
zh: 无法将新建写入临时文件！

en: Marking messages deleted...
zh: 正在标记邮件为已删除...

en: Checking for new messages...
zh: 正在检查新邮件...

en: POP host is not defined.
zh: 未定义 POP 主机。

en: No new mail in POP mailbox.
zh: POP 邮箱中没有新邮件

en: Delete messages from server?
zh: 删除服务器上的邮件吗？

en: Reading new messages (%d bytes)...
zh: 正在读取新邮件 (%d 字节)...

en: Error while writing mailbox!
zh: 写入邮箱时出错！

en: %s [%d of %d messages read]
zh: %s [已读取 %d 封邮件，共 %d 封]

en: Server closed connection!
zh: 服务器关闭了连接！

en: Authenticating (SASL)...
zh: 正在验证(SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
zh: POP 时间戳无效！

en: Authenticating (APOP)...
zh: 正在验证(APOP)...

en: APOP authentication failed.
zh: APOP 验证失败。

en: Command USER is not supported by server.
zh: 服务器不支持 USER 命令。

en: Invalid POP URL: %s
zh: 无效的 POP URL：%s

en: Unable to leave messages on server.
zh: 无法将邮件留在服务器上。

en: Error connecting to server: %s
zh: 连接到服务器时出错：%s

en: Closing connection to POP server...
zh: 正在关闭到 POP 服务器的连接...

en: Verifying message indexes...
zh: 正在验证邮件索引...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
zh: 连接丢失。重新连接到 POP 服务器吗？

en: Postponed Messages
zh: 邮件已经被延迟寄出

en: No postponed messages.
zh: 没有被延迟寄出的邮件。

en: Illegal crypto header
zh: 非法的加密(crypto)邮件头

en: Illegal S/MIME header
zh: 非法的 S/MIME 邮件头

en: Decrypting message...
zh: 正在解密邮件...

en: Decryption failed.
zh: 解密失败。

en: New Query
zh: 新查询

en: Make Alias
zh: 制作别名

en: Search
zh: 搜索

en: Waiting for response...
zh: 正在等待回应...

en: Query command not defined.
zh: 查询命令未定义。

en: Query:
zh: 查询：

en: Query '%s'
zh: 查询 '%s'

en: Pipe
zh: 管道

en: Print
zh: 打印

en: Saving...
zh: 正在保存...

en: Attachment saved.
zh: 附件已保存。

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
zh: 警告! 您即将覆盖 %s, 继续？

en: Attachment filtered.
zh: 附件已被过滤。

en: Filter through:
zh: 使用过滤器过滤：

en: Pipe to:
zh: 通过管道传给：

en: I don't know how to print %s attachments!
zh: 我不知道要怎么打印 %s 附件！

en: Print tagged attachment(s)?
zh: 打印已标记的附件？

en: Print attachment?
zh: 打印附件？

en: Can't decrypt encrypted message!
zh: 无法解密已加密邮件！

en: Attachments
zh: 附件

en: There are no subparts to show!
zh: 无子部分可显示！

en: Can't delete attachment from POP server.
zh: 无法从 POP 服务器上删除附件

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
zh: 不支持从加密邮件中删除附件。

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
zh: 从已签名邮件中删除附件会使签名失效。

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
zh: 只支持删除多部分附件

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
zh: 您只能重发 message/rfc822 的部分。

en: Error bouncing message!
zh: 重发邮件出错！

en: Error bouncing messages!
zh: 重发邮件出错！

en: Can't open temporary file %s.
zh: 无法打开临时文件 %s。

en: Forward as attachments?
zh: 作为附件转发？

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
zh: 无法解码所有已标记的附件。通过 MIME 转发其它的吗？

en: Forward MIME encapsulated?
zh: 用 MIME 封装并转发？

en: Can't create %s.
zh: 无法创建 %s。

en: Can't find any tagged messages.
zh: 无法找到任何已标记邮件。

en: No mailing lists found!
zh: 没有找到邮件列表！

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
zh: 无法解码所有已标记的附件。通过 MIME 封装其它的吗？

en: Append
zh: 追加

en: Insert
zh: 插入

en: Delete
zh: 删除

en: Can't get mixmaster's type2.list!
zh: 无法获得 mixmaster 的 type2.list！

en: Select a remailer chain.
zh: 选择一个转发者链。

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
zh: 错误：%s 不能用作链的最终转发者。

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
zh: Mixmaster 链有 %d 个元素的限制。

en: The remailer chain is already empty.
zh: 转发者链已经为空。

en: You already have the first chain element selected.
zh: 您已经选择了第一个链元素。

en: You already have the last chain element selected.
zh: 您已经选择了最后的链元素

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
zh: Mixmaster 不接受抄送(Cc)或密送(Bcc)邮件头

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
zh: 使用 mixmaster 时请给 hostname(主机名)变量设置合适的值！

en: Error sending message, child exited %d.
zh: 发送邮件出错，子进程已退出，退出状态码 %d。

en: Error sending message.
zh: 发送邮件出错。

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
zh: 在 "%2$s" 的第 %3$d 行发现类型 %1$s 为错误的格式记录

en: No mailcap path specified
zh: 没有指定 mailcap 路径

en: mailcap entry for type %s not found
zh: 没有发现类型 %s 的 mailcap 纪录

en: score: too few arguments
zh: score：参数太少

en: score: too many arguments
zh: score：参数太多

en: Error: score: invalid number
zh: 错误：score：无效数值

en: No subject, abort?
zh: 没有主题，放弃吗？

en: No subject, aborting.
zh: 没有主题，正在放弃。

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, mutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
zh: 回信到 %s%s？

en: Follow-up to %s%s?
zh: 发送后续邮件到 %s%s？

en: No tagged messages are visible!
zh: 无可见的已标记邮件！

en: Include message in reply?
zh: 在回信中包含原邮件吗？

en: Including quoted message...
zh: 正在包含引用邮件...

en: Could not include all requested messages!
zh: 无法包含所有请求的邮件！

en: Forward as attachment?
zh: 作为附件转发？

en: Preparing forwarded message...
zh: 正在准备转发邮件...

en: Recall postponed message?
zh: 叫出延迟寄出的邮件吗？

en: Edit forwarded message?
zh: 编辑已转发的邮件吗？

en: Abort unmodified message?
zh: 放弃未修改过的邮件？

en: Aborted unmodified message.
zh: 已放弃未修改过的邮件。

en: Message postponed.
zh: 邮件被延迟寄出。

en: No recipients are specified!
zh: 没有指定收件人！

en: No recipients were specified.
zh: 没有已指定的收件人。

en: No subject, abort sending?
zh: 没有邮件主题，要放弃发送吗?

en: No subject specified.
zh: 没有指定主题。

en: Sending message...
zh: 正在发送邮件...

en: Save attachments in Fcc?
zh: 将附件保存到 Fcc 吗？

en: Could not send the message.
zh: 无法发送此邮件。

en: Mail sent.
zh: 邮件已发送。

en: Sending in background.
zh: 正在后台发送。

en: No boundary parameter found! [report this error]
zh: 没有发现 boundary 参数！[请报告这个错误]

en: %s no longer exists!
zh: %s 已经不存在了！

en: %s isn't a regular file.
zh: %s 不是常规文件。

en: Could not open %s
zh: 无法打开 %s

en: $sendmail must be set in order to send mail.
zh: 为了发送邮件，必须设置 $sendmail。

en: Error sending message, child exited %d (%s).
zh: 发送邮件出错，子进程已退出，退出状态码 %d (%s)。

en: Output of the delivery process
zh: 送信进程的输出

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
zh: 当准备 resent-from 时发生错误的 IDN %s。

en: %s...  Exiting.
zh: %s...  正在退出。

en: Caught %s...  Exiting.
zh: 捕捉到 %s...  正在退出。

en: Caught signal %d...  Exiting.
zh: 捕捉到信号 %d...  正在退出。

en: Enter S/MIME passphrase:
zh: 请输入 S/MIME 通行密码：

en: Trusted
zh: 信任

en: Verified
zh: 已验证

en: Unverified
zh: 未验证

en: Expired
zh: 已过期

en: Revoked
zh: 已吊销

en: Invalid
zh: 无效

en: Unknown
zh: 未知

en: S/MIME certificates matching "%s".
zh: S/MIME 证书匹配 "%s"。

en: ID is not trusted.
zh: ID 不被信任。

en: Enter keyID:
zh: 请输入密钥 ID：

en: No (valid) certificate found for %s.
zh: 未找到可用于 %s 的(有效)证书。

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
zh: 错误：无法创建 OpenSSL 子进程！

en: Label for certificate:
zh: 证书标签：

en: no certfile
zh: 无证书文件

en: no mbox
zh: 没有 mbox 邮箱

en: No output from OpenSSL...
zh: OpenSSL 没有输出...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
zh: 无法签名：没有指定密钥。请使用指定身份签名(Sign As)。

en: Can't open OpenSSL subprocess!
zh: 无法打开 OpenSSL 子进程！

en: [-- End of OpenSSL output --]
zh: [-- OpenSSL 输出结束 --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
zh: [-- 错误：无法创建 OpenSSL 子进程！ --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
zh: [-- 以下数据已由 S/MIME 加密 --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
zh: [-- 以下数据已由 S/MIME 签名 --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
zh: 
    [-- S/MIME 加密数据结束 --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
zh: 
    [-- S/MIME 签名的数据结束 --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
zh: S/MIME 签名(s)，选择身份加密(w)，选择身份签名(s)，清除(c)还是关(o)ppenc模式？

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
zh: S/MIME 加密(e)，签名(s)，选择身份加密(w)，选择身份签名(s)，同时(b)，清除(c)还是(o)ppenc模式？

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
zh: S/MIME 加密(e)，签名(s)，选择身份加密(w)，选择身份签名(s)，同时(b)或清除(c)？

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
zh: 选择算法类别：1: DES, 2: RC2, 3: AES, 或(c)清除？

en: 1: DES, 2: Triple-DES
zh: 1: DES, 2: 三重DES

en: SMTP session failed: %s
zh: SMTP 会话失败：%s

en: SMTP session failed: unable to open %s
zh: SMTP 会话失败：无法打开 %s

en: No from address given
zh: 没有给出发信地址

en: SMTP session failed: read error
zh: SMTP 会话失败：读错误

en: SMTP session failed: write error
zh: SMTP 会话失败：写错误

en: Invalid server response
zh: 无效的服务器回应

en: Invalid SMTP URL: %s
zh: 无效的 SMTP URL：%s

en: SMTP server does not support authentication
zh: SMTP 服务器不支持认证

en: SMTP authentication requires SASL
zh: SMTP 认证需要 SASL

en: %s authentication failed, trying next method
zh: %s 认证失败，正在尝试下一个方法

en: SASL authentication failed
zh: SASL 认证失败。

en: Sorting mailbox...
zh: 正在排序邮箱...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
zh: 找不到排序函数！[请报告这个问题]

en: (no mailbox)
zh: (没有邮箱)

en: Parent message is not available.
zh: 父邮件不可用。

en: Root message is not visible in this limited view.
zh: 根邮件在此限制视图中不可见。

en: Parent message is not visible in this limited view.
zh: 父邮件在此限制视图中不可见。

en: null operation
zh: 空操作

en: end of conditional execution (noop)
zh: 条件运行结束 (无操作)

en: force viewing of attachment using mailcap
zh: 强制使用 mailcap 查看附件

en: view attachment as text
zh: 作为文本查看附件

en: Toggle display of subparts
zh: 切换子部分的显示

en: move to the bottom of the page
zh: 移到页面底端

en: remail a message to another user
zh: 将邮件转发给另一用户

en: select a new file in this directory
zh: 请选择本目录中一个新的文件

en: view file
zh: 查看文件

en: display the currently selected file's name
zh: 显示当前所选择的文件名

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
zh: 订阅当前邮箱 (只适用于 IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
zh: 退订当前邮箱 (只适用于 IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
zh: 切换查看 全部/已订阅 的邮箱 (只适用于 IMAP)

en: list mailboxes with new mail
zh: 列出有新邮件的邮箱

en: change directories
zh: 改变目录

en: check mailboxes for new mail
zh: 检查邮箱是否有新邮件

en: attach file(s) to this message
zh: 将文件作为附件添加到此邮件

en: attach message(s) to this message
zh: 将邮件作为附件添加到此邮件

en: edit the BCC list
zh: 编辑密送(BCC)列表

en: edit the CC list
zh: 编辑抄送(CC)列表

en: edit attachment description
zh: 编辑附件说明

en: edit attachment transfer-encoding
zh: 编辑附件的传输编码

en: enter a file to save a copy of this message in
zh: 请输入用来保存这封邮件副本的文件名称

en: edit the file to be attached
zh: 编辑附件文件

en: edit the from field
zh: 编辑发件人域

en: edit the message with headers
zh: 编辑邮件（带邮件头）

en: edit the message
zh: 编辑邮件

en: edit attachment using mailcap entry
zh: 使用 mailcap 条目编辑附件

en: edit the Reply-To field
zh: 编辑 Reply-To 域

en: edit the subject of this message
zh: 编辑此邮件的主题

en: edit the TO list
zh: 编辑 TO 列表

en: create a new mailbox (IMAP only)
zh: 创建新邮箱 (只适用于 IMAP)

en: edit attachment content type
zh: 编辑附件的内容类型

en: get a temporary copy of an attachment
zh: 取得附件的临时副本

en: run ispell on the message
zh: 对这封邮件运行 ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
zh: 使用 mailcap 条目来编写新附件

en: toggle recoding of this attachment
zh: 切换是否为此附件重新编码

en: save this message to send later
zh: 保存邮件以便稍后寄出

en: send attachment with a different name
zh: 使用另一个名字发送附件

en: rename/move an attached file
zh: 重命名/移动 附件文件

en: send the message
zh: 发送邮件

en: toggle disposition between inline/attachment
zh: 在嵌入/附件之间切换

en: toggle whether to delete file after sending it
zh: 切换发送后是否删除文件

en: update an attachment's encoding info
zh: 更新附件的编码信息

en: write the message to a folder
zh: 将邮件写到文件夹

en: copy a message to a file/mailbox
zh: 复制一封邮件到文件/邮箱

en: create an alias from a message sender
zh: 从邮件的发件人创建别名

en: move entry to bottom of screen
zh: 移动条目到屏幕底端

en: move entry to middle of screen
zh: 移动条目到屏幕中央

en: move entry to top of screen
zh: 移动条目到屏幕顶端

en: make decoded (text/plain) copy
zh: 制作已解码的(text/plain)副本

en: make decoded copy (text/plain) and delete
zh: 制作已解码的副本(text/plain)并且删除之

en: delete the current entry
zh: 删除当前条目

en: delete the current mailbox (IMAP only)
zh: 删除当前邮箱 (只适用于 IMAP)

en: delete all messages in subthread
zh: 删除所有子线索中的邮件

en: delete all messages in thread
zh: 删除所有线索中的邮件

en: display full address of sender
zh: 显示发件人的完整地址

en: display message and toggle header weeding
zh: 显示邮件并切换邮件头信息的显示

en: display a message
zh: 显示邮件

en: add, change, or delete a message's label
zh: 添加、更改或者删除邮件的标签

en: edit the raw message
zh: 编辑原始邮件

en: delete the char in front of the cursor
zh: 删除光标位置之前的字符

en: move the cursor one character to the left
zh: 将光标向左移动一个字符

en: move the cursor to the beginning of the word
zh: 将光标移动到单词开头

en: jump to the beginning of the line
zh: 跳到行首

en: cycle among incoming mailboxes
zh: 在收件箱中循环选择

en: complete filename or alias
zh: 补全文件名或别名

en: complete address with query
zh: 补全带查询的地址

en: delete the char under the cursor
zh: 删除光标下的字符

en: jump to the end of the line
zh: 跳到行尾

en: move the cursor one character to the right
zh: 将光标向右移动一个字符

en: move the cursor to the end of the word
zh: 将光标移到单词结尾

en: scroll down through the history list
zh: 向下滚动历史列表

en: scroll up through the history list
zh: 向上滚动历史列表

en: delete chars from cursor to end of line
zh: 删除光标所在位置到行尾的字符

en: delete chars from the cursor to the end of the word
zh: 删除光标所在位置到单词结尾的字符

en: delete all chars on the line
zh: 删除本行所有字符

en: delete the word in front of the cursor
zh: 删除光标之前的词

en: quote the next typed key
zh: 下一个输入的键按本义插入

en: transpose character under cursor with previous
zh: 对调光标位置的字符和其前一个字符

en: capitalize the word
zh: 将单词首字母转换为大写

en: convert the word to lower case
zh: 将单词转换为小写

en: convert the word to upper case
zh: 将单词转换为大写

en: enter a muttrc command
zh: 输入一个 muttrc 命令

en: enter a file mask
zh: 输入文件掩码

en: exit this menu
zh: 退出本菜单

en: filter attachment through a shell command
zh: 使用 shell 命令过滤附件

en: move to the first entry
zh: 移动到第一项

en: toggle a message's 'important' flag
zh: 切换邮件的“重要”标记

en: forward a message with comments
zh: 转发邮件并注释

en: select the current entry
zh: 选择当前条目

en: reply to all recipients
zh: 回复给所有收件人

en: scroll down 1/2 page
zh: 向下滚动半页

en: scroll up 1/2 page
zh: 向上滚动半页

en: this screen
zh: 这个屏幕

en: jump to an index number
zh: 跳转到索引号码

en: move to the last entry
zh: 移动到最后一项

en: reply to specified mailing list
zh: 回复给指定的邮件列表

en: execute a macro
zh: 执行宏

en: compose a new mail message
zh: 撰写新邮件

en: break the thread in two
zh: 将线索拆为两个

en: open a different folder
zh: 打开另一个文件夹

en: open a different folder in read only mode
zh: 用只读模式打开另一个文件夹

en: clear a status flag from a message
zh: 清除邮件上的状态标记

en: delete messages matching a pattern
zh: 删除符合某个模式的邮件

en: force retrieval of mail from IMAP server
zh: 强制从 IMAP 服务器获取邮件

en: logout from all IMAP servers
zh: 从所有 IMAP 服务器登出

en: retrieve mail from POP server
zh: 从 POP 服务器获取邮件

en: show only messages matching a pattern
zh: 只显示匹配某个模式的邮件

en: link tagged message to the current one
zh: 连接已标记的邮件到当前邮件

en: open next mailbox with new mail
zh: 打开下一个有新邮件的邮箱

en: jump to the next new message
zh: 跳到下一封新邮件

en: jump to the next new or unread message
zh: 跳到下一个新的或未读取的邮件

en: jump to the next subthread
zh: 跳到下一个子线索

en: jump to the next thread
zh: 跳到下一个线索

en: move to the next undeleted message
zh: 移动到下一个未删除邮件

en: jump to the next unread message
zh: 跳到下一个未读邮件

en: jump to parent message in thread
zh: 跳到本线索中的父邮件

en: jump to previous thread
zh: 跳到上一个线索

en: jump to previous subthread
zh: 跳到上一个子线索

en: move to the previous undeleted message
zh: 移动到上一个未删除邮件

en: jump to the previous new message
zh: 跳到上一个新邮件

en: jump to the previous new or unread message
zh: 跳到上一个新的或未读取的邮件

en: jump to the previous unread message
zh: 跳到上一个未读邮件

en: mark the current thread as read
zh: 标记当前线索为已读

en: mark the current subthread as read
zh: 标记当前子线索为已读

en: jump to root message in thread
zh: 跳到本线索中的根邮件

en: set a status flag on a message
zh: 设定邮件的状态标记

en: save changes to mailbox
zh: 保存修改到邮箱

en: tag messages matching a pattern
zh: 标记符合某个模式的邮件

en: undelete messages matching a pattern
zh: 撤销删除符合某个模式的邮件

en: untag messages matching a pattern
zh: 取消标记符合某个模式的邮件

en: create a hotkey macro for the current message
zh: 为当前邮件创建热键宏

en: move to the middle of the page
zh: 移动到本页的中间

en: move to the next entry
zh: 移动到下一条目

en: scroll down one line
zh: 向下滚动一行

en: move to the next page
zh: 移动到下一页

en: jump to the bottom of the message
zh: 跳到邮件的底端

en: toggle display of quoted text
zh: 切换引用文本的显示

en: skip beyond quoted text
zh: 跳过引用

en: jump to the top of the message
zh: 跳到邮件的顶端

en: pipe message/attachment to a shell command
zh: 将邮件/附件通过管道传递给 shell 命令

en: move to the previous entry
zh: 移到上一条目

en: scroll up one line
zh: 向上滚动一行

en: move to the previous page
zh: 移动到上一页

en: print the current entry
zh: 打印当前条目

en: really delete the current entry, bypassing the trash folder
zh: 真的删除当前项，绕过垃圾箱

en: query external program for addresses
zh: 向外部程序查询地址

en: append new query results to current results
zh: 附加新查询结果到当前结果

en: save changes to mailbox and quit
zh: 保存修改到邮箱并退出

en: recall a postponed message
zh: 重新叫出一封被延迟寄出的邮件

en: clear and redraw the screen
zh: 清除并重新绘制屏幕

en: {internal}
zh: {内部的}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
zh: 重命名当前邮箱 (只适用于 IMAP)

en: reply to a message
zh: 回复一封邮件

en: use the current message as a template for a new one
zh: 用当前邮件作为新邮件的模板

en: save message/attachment to a mailbox/file
zh: 保存邮件/附件到邮箱/文件

en: search for a regular expression
zh: 用正则表达式搜索

en: search backwards for a regular expression
zh: 用正则表达式反向搜索

en: search for next match
zh: 寻找下一个匹配

en: search for next match in opposite direction
zh: 反向寻找下一个匹配

en: toggle search pattern coloring
zh: 切换搜索模式的颜色标识

en: invoke a command in a subshell
zh: 在子 shell 中调用命令

en: sort messages
zh: 排序邮件

en: sort messages in reverse order
zh: 反向排序邮件

en: tag the current entry
zh: 标记当前条目

en: apply next function to tagged messages
zh: 对已标记邮件应用下一功能

en: apply next function ONLY to tagged messages
zh: “仅”对已标记邮件应用下一功能

en: tag the current subthread
zh: 标记当前子线索

en: tag the current thread
zh: 标记当前线索

en: toggle a message's 'new' flag
zh: 切换邮件的新邮件标记

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
zh: 切换邮箱是否要重写

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
zh: 切换是否浏览邮箱或所有文件

en: move to the top of the page
zh: 移到页面顶端

en: undelete the current entry
zh: 撤销删除当前条目

en: undelete all messages in thread
zh: 撤销删除线索中的所有邮件

en: undelete all messages in subthread
zh: 撤销删除子线索中的所有邮件

en: show the Mutt version number and date
zh: 显示 Mutt 的版本号与日期

en: view attachment using mailcap entry if necessary
zh: 如果需要的话使用 mailcap 条目浏览附件

en: show MIME attachments
zh: 显示 MIME 附件

en: display the keycode for a key press
zh: 显示按键的键码

en: show currently active limit pattern
zh: 显示当前激活的限制模式

en: collapse/uncollapse current thread
zh: 折叠/展开当前线索

en: collapse/uncollapse all threads
zh: 折叠/展开所有线索

en: move the highlight to next mailbox
zh: 移动高亮到下一邮箱

en: move the highlight to next mailbox with new mail
zh: 移动高亮到下一个有新邮件的邮箱

en: open highlighted mailbox
zh: 正在打开高亮的邮箱

en: scroll the sidebar down 1 page
zh: 侧栏向下滚动一页

en: scroll the sidebar up 1 page
zh: 侧栏向上滚动一页

en: move the highlight to previous mailbox
zh: 移动高亮到上一邮箱

en: move the highlight to previous mailbox with new mail
zh: 移动高亮到上一个有新邮件的邮箱

en: make the sidebar (in)visible
zh: 显示/隐藏侧栏

en: attach a PGP public key
zh: 作为附件添加 PGP 公钥

en: show PGP options
zh: 显示 PGP 选项

en: mail a PGP public key
zh: 邮寄 PGP 公钥

en: verify a PGP public key
zh: 验证 PGP 公钥

en: view the key's user id
zh: 查看密钥的用户 id

en: check for classic PGP
zh: 检查经典 PGP

en: accept the chain constructed
zh: 接受创建的链

en: append a remailer to the chain
zh: 向链追加转发者

en: insert a remailer into the chain
zh: 向链中插入转发者

en: delete a remailer from the chain
zh: 从链中删除转发者

en: select the previous element of the chain
zh: 选择链中的前一个元素

en: select the next element of the chain
zh: 选择链中的下一个元素

en: send the message through a mixmaster remailer chain
zh: 通过 mixmaster 转发者链发送邮件

en: make decrypted copy and delete
zh: 制作解密的副本并且删除之

en: make decrypted copy
zh: 制作解密的副本

en: wipe passphrase(s) from memory
zh: 从内存中清除通行密钥

en: extract supported public keys
zh: 取出支持的公钥

en: show S/MIME options
zh: 显示 S/MIME 选项
