mutt 1.5 - en to tr translation catalogue (944 entries)

en: Username at %s:
tr: %s makinesindeki kullanıcı adı:

en: Password for %s@%s:
tr: %s@%s için parola:

en: Exit
tr: Çık

en: Del
tr: Sil

en: Undel
tr: Kurtar

en: Select
tr: Seç

en: Help
tr: Yardım

en: You have no aliases!
tr: Hiç bir lâkabınız yok!

en: Aliases
tr: Lâkaplar

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
tr: Farklı lâkap oluştur:

en: You already have an alias defined with that name!
tr: Bu isimde bir lâkap zaten tanımlanmış!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
tr: Uyarı: Bu lâkap kullanılamayabilir.  Düzeltinsin mi?

en: Address:
tr: Adres:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
tr: Hata: '%s' hatalı bir IDN.

en: Personal name:
tr: Kişisel isim:

en: [%s = %s] Accept?
tr: [%s = %s] Kabul?

en: Save to file:
tr: Dosyaya kaydet:

en: Alias added.
tr: Lâkap eklendi.

en: Can't match nametemplate, continue?
tr: İsim şablonuna uymuyor, devam edilsin mi?

en: Mailcap compose entry requires %%s
tr: Mailcap düzenleme birimi %%s gerektiriyor

en: Error running "%s"!
tr: "%s" çalıştırılırken bir hata oluştu!

en: Failure to open file to parse headers.
tr: Başlıkları taramaya yönelik dosya açma girişimi başarısız oldu.

en: Failure to open file to strip headers.
tr: Başlıkları ayırmaya yönelik dosya açma girişimi başarısız oldu.

en: Failure to rename file.
tr: Dosya ismi değiştirilemedi.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
tr: %s için mailcap yazma birimi yok, boş dosya yaratılıyor.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
tr: Mailcap düzenleme birimi %%s gerektiriyor

en: No mailcap edit entry for %s
tr: %s için mailcap düzenleme birimi yok

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
tr: Uygun mailcap kaydı bulunamadı.  Metin olarak gösteriliyor.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
tr: MIME tipi belirlenmemiş.  Ek gösterilemiyor.

en: Cannot create filter
tr: Süzgeç oluşturulamadı

en: Can't create filter
tr: Süzgeç oluşturulamadı

en: Write fault!
tr: Yazma hatası!

en: I don't know how to print that!
tr: Bu ekin nasıl yazdırılacağı bilinmiyor!

en: Chdir
tr: Dizine geç

en: Mask
tr: Maske

en: %s is not a directory.
tr: %s bir dizin değil.

en: Mailboxes [%d]
tr: [%d] posta kutusu

en: Subscribed [%s], File mask: %s
tr: Abone [%s], Dosya maskesi: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
tr: Dizin [%s], Dosya maskesi: %s

en: Can't attach a directory!
tr: Bir dizin eklenemez!

en: No files match the file mask
tr: Dosya maskesine uyan dosya yok

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
tr: Yaratma sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
tr: Yeniden isimlendirme sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
tr: Silme sadece IMAP eposta kutuları için destekleniyor

en: Really delete mailbox "%s"?
tr: "%s" eposta kutusu gerçekten silinsin mi?

en: Mailbox deleted.
tr: Eposta kutusu silindi.

en: Mailbox not deleted.
tr: Eposta kutusu silinmedi.

en: Chdir to:
tr: Dizine geç:

en: Error scanning directory.
tr: Dizin taranırken hata oluştu.

en: File Mask:
tr: Dosya Maskesi:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
tr: Tersine sıralama seçeneği: (t)arih, (a)lfabetik, (b)oyut, (h)iç?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
tr: Sıralama seçeneği: (t)arih, (a)lfabetik, (b)oyut, (h)iç?

en: dazn
tr: tabh

en: New file name:
tr: Yeni dosya ismi:

en: Can't view a directory
tr: Bir dizin görüntülenemez

en: Error trying to view file
tr: Dosya görüntülenirken hata oluştu

en: New mail in
tr: Yeni posta:

en: %s: color not supported by term
tr: %s: renk uçbirim tarafından desteklenmiyor

en: %s: no such color
tr: %s: böyle bir renk yok

en: %s: no such object
tr: %s: böyle bir şey yok

en: %s: too few arguments
tr: %s: eksik argüman

en: Missing arguments.
tr: Eksik argüman.

en: color: too few arguments
tr: renkli: eksik argüman

en: mono: too few arguments
tr: siyah-beyaz: eksik argüman

en: %s: no such attribute
tr: %s: böyle bir nitelik yok

en: too few arguments
tr: eksik argüman

en: too many arguments
tr: fazla argüman

en: default colors not supported
tr: varsayılan renkler desteklenmiyor

en: Verify PGP signature?
tr: PGP imzası doğrulansın mı?

en: Could not create temporary file!
tr: Geçici dosya yaratılamadı!

en: Cannot create display filter
tr: Gösterim süzgeci oluşturulamadı

en: Could not copy message
tr: İleti kopyalanamadı

en: S/MIME signature successfully verified.
tr: S/MIME imzası başarıyla doğrulandı.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
tr: S/MIME sertifikasının sahibiyle gönderen uyuşmuyor.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
tr: Uyarı: Bu iletinin bir bölümü imzalanmamış.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
tr: S/MIME imzası doğrulanamadı.

en: PGP signature successfully verified.
tr: PGP imzası başarıyla doğrulandı.

en: PGP signature could NOT be verified.
tr: PGP imzası doğrulanamadı.

en: Command:
tr: Komut:

en: Bounce message to:
tr: İletinin geri gönderme adresi:

en: Bounce tagged messages to:
tr: İşaretli iletileri geri gönder:

en: Error parsing address!
tr: Adres ayrıştırılırken hata!

en: Bad IDN: '%s'
tr: Hatalı IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
tr: İletiyi %s adresine geri gönder

en: Bounce messages to %s
tr: İletilerin geri gönderme adresi: %s

en: Message not bounced.
tr: İleti geri gönderilmedi.

en: Messages not bounced.
tr: İletiler geri gönderilmedi.

en: Message bounced.
tr: İleti geri gönderildi.

en: Messages bounced.
tr: İletiler geri gönderildi.

en: Can't create filter process
tr: Süzgeç süreci yaratılamadı

en: Pipe to command:
tr: Borulanacak komut:

en: No printing command has been defined.
tr: Yazdırma komutu tanımlanmadı.

en: Print message?
tr: İleti yazdırılsın mı?

en: Print tagged messages?
tr: İşaretlenen iletiler yazdırılsın mı?

en: Message printed
tr: İleti yazdırıldı

en: Messages printed
tr: İletiler yazdırıldı

en: Message could not be printed
tr: İleti yazdırılamadı

en: Messages could not be printed
tr: İletiler yazdırılamadı

en: Shell command:
tr: Kabuk komutu:

en: Decode-save%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna çözerek kaydedilecek%s

en: Decode-copy%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna çözerek kopyalanacak%s

en: Decrypt-save%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna şifre çözerek kaydedilecek%s

en: Decrypt-copy%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna şifre çözerek kopyalanacak%s

en: Save%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna kaydedilecek%s

en: Copy%s to mailbox
tr: Eposta kutusuna kopyalanacak%s

en:  tagged
tr:  işaretliler

en: Copying to %s...
tr: %s konumuna kopyalanıyor...

en: Convert to %s upon sending?
tr: Gönderilirken %s karakter kümesine dönüştürülsün mü?

en: Content-Type changed to %s.
tr: İçerik-Tipi %s olarak değiştirildi.

en: Character set changed to %s; %s.
tr: Karakter kümesi %s olarak değiştirildi; %s.

en: not converting
tr: dönüştürme yapılmıyor

en: converting
tr: dönüştürme yapılıyor

en: There are no attachments.
tr: Posta eki yok.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
tr: Farklı imzala:

en: Send
tr: Gönder

en: Abort
tr: İptal

en: Attach file
tr: Dosya ekle

en: Descrip
tr: Açıklama

en: Sign, Encrypt
tr: İmzala, Şifrele

en: Encrypt
tr: Şifrele

en: Sign
tr: İmzala

en: <default>
tr: <varsayılan>

en: Encrypt with:
tr: Şifreleme anahtarı:

en: %s [#%d] no longer exists!
tr: %s [#%d] artık mevcut değil!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
tr: %s [#%d] değiştirildi. Kodlama yenilensin mi?

en: -- Attachments
tr: -- Ekler

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
tr: Uyarı: '%s' hatalı bir IDN.

en: You may not delete the only attachment.
tr: Tek kalmış bir eki silemezsiniz.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
tr: "%s" hatalı IDN'e sahip: '%s'

en: Attaching selected files...
tr: Seçili dosyalar ekleniyor...

en: Unable to attach %s!
tr: %s eklenemedi!

en: Open mailbox to attach message from
tr: Eklenecek iletileri içeren eposta kutusunu seçin

en: No messages in that folder.
tr: Bu klasörde ileti yok.

en: Tag the messages you want to attach!
tr: Eklemek istediğiniz iletileri işaretleyin!

en: Unable to attach!
tr: Eklenemedi!

en: Recoding only affects text attachments.
tr: Tekrar kodlama sadece metin ekleri üzerinde etkilidir.

en: The current attachment won't be converted.
tr: Mevcut ek dönüştürülmeyecek.

en: The current attachment will be converted.
tr: Mevcut ek dönüştürülecek.

en: Invalid encoding.
tr: Geçersiz kodlama.

en: Save a copy of this message?
tr: Bu iletinin bir kopyası kaydedilsin mi?

en: Rename to:
tr: Yeniden adlandır:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
tr: %s incelenemiyor: %s

en: New file:
tr: Yeni dosya:

en: Content-Type is of the form base/sub
tr: İçerik-Tipi temel/alt-tür biçiminde girilmeli

en: Unknown Content-Type %s
tr: Bilinmeyen İçerik-Tipi %s

en: Can't create file %s
tr: Dosya %s yaratılamadı

en: What we have here is a failure to make an attachment
tr: Ek hazırlanırken bir hata oluştu

en: Postpone this message?
tr: İletinin gönderilmesi ertelensin mi?

en: Write message to mailbox
tr: İletiyi eposta kutusuna kaydet

en: Writing message to %s ...
tr: İleti %s eposta kutusuna kaydediliyor...

en: Message written.
tr: İleti kaydedildi.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
tr: S/MIME zaten seçili durumda. Önceki iptâl edilerek devam edilsin mi?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
tr: PGP zaten seçili durumda. Önceki iptâl edilerek devam edilsin mi?

en: Unable to lock mailbox!
tr: Eposta kutusu kilitlenemedi!

en: Error. Preserving temporary file: %s
tr: Hata. Geçici dosya %s korunmaya alındı

en: error creating gpgme context: %s
tr: gpgme bağlamı oluşturulurken hata: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
tr: CMS protokolü etkinleştirilirken hata: %s

en: error creating gpgme data object: %s
tr: gpgme veri nesnesi oluşturulurken hata: %s

en: error allocating data object: %s
tr: veri nesnesi için bellek ayrılırken hata: %s

en: error rewinding data object: %s
tr: veri nesnesi konumlanırken hata: %s

en: error reading data object: %s
tr: veri nesnesi okunurken hata: %s

en: Can't create temporary file
tr: Geçici dosya oluşturulamıyor

en: error adding recipient `%s': %s
tr: `%s' alıcısı eklenirken hata: %s

en: secret key `%s' not found: %s
tr: `%s' gizli anahtarı bulunamadı: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
tr: `%s' gizli anahtarının özellikleri belirsiz

en: error setting secret key `%s': %s
tr: `%s' gizli anahtarı ayarlanırken hata: %s

en: error encrypting data: %s
tr: veri şifrelenirken hata: %s

en: error signing data: %s
tr: veri imzalanırken hata: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
tr: Uyarı: Anahtarlardan biri hükümsüzleştirilmiş

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
tr: Uyarı: İmzalamada kullanılan anahtarın süresi dolmuş, son kullanma tarihi:

en: Warning: At least one certification key has expired
tr: Uyarı: Anahtarlardan en az birinin süresi dolmuş

en: Warning: The signature expired at:
tr: Uyarı: İmza geçerliliğinin sona erdiği tarih:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
tr: Eksik bir anahtar veya sertifikadan dolayı doğrulama yapılamıyor

en: The CRL is not available
tr: CRL mevcut değil

en: Available CRL is too old
tr: Mevcut CRL çok eski

en: A policy requirement was not met
tr: Kullanım şartlarına aykırı bir durumla karşılaşıldı

en: A system error occurred
tr: Bir sistem hatası oluştu

en: Fingerprint:
tr: Parmak izi: %s

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
tr: UYARI: Anahtarın yukarıda gösterilen isimdeki kişiye ait olduğuna dair HİÇ BİR belirti yok

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
tr: UYARI: Anahtar yukarıda gösterilen isimdeki kişiye ait DEĞİL

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
tr: UYARI: Anahtarın yukarıda gösterilen isimdeki kişiye ait olduğu kesin DEĞİL

en: [-- Begin signature information --]
tr: [-- İmza bilgisi başlangıcı --]

en: Error: verification failed: %s
tr: Hata: doğrulama başarısız: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
tr: *** Gösterim başlangıcı (%s tarafından imzalanmış) ***

en: *** End Notation ***
tr: *** Gösterim sonu ***

en: [-- End signature information --]
tr: [-- İmza bilgisi sonu --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
tr: [-- Hata: şifre çözülemedi: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
tr: Hata: şifre çözümü/doğrulaması başarısız: %s

en: Error: copy data failed
tr: Hata: veri kopyalaması başarısız

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
tr: [-- PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
tr: [-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ BAŞLANGICI --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
tr: [-- İMZALANMIŞ PGP İLETİSİ BAŞLANGICI --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
tr: [-- PGP İLETİSİ SONU --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
tr: [-- PGP GENEL ANAHTAR BÖLÜMÜ SONU --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
tr: [-- İMZALANMIŞ PGP İLETİSİ SONU --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
tr: [-- Hata: PGP iletisinin başlangıcı bulunamadı! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
tr: [-- Hata: geçici dosya yaratılamadı! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiştir --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi PGP/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
tr: [-- PGP/MIME ile imzalanmış ve şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
tr: [-- PGP/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: PGP message successfully decrypted.
tr: Şifrelenmiş PGP iletisi başarıyla çözüldü.

en: Could not decrypt PGP message
tr: Şifrelenmiş PGP iletisi çözülemedi

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile imzalanmıştır --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
tr: [-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
tr: [-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (bilinmeyen kodlama)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz kodlama)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
tr: [Bu kullanıcının kimliği görüntülenemiyor (geçersiz DN)]

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
tr: [Geçersiz]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
tr: şifreleme

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
tr: imza

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
tr: sertifikasyon

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
tr: [Hükümsüz]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
tr: [Süresi Dolmuş]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
tr: [Etkin Değil]

en: Collecting data...
tr: Veri toplanıyor...

en: Error finding issuer key: %s
tr: Yayımcının anahtarı bulunamadı: %s

en: Key ID: 0x%s
tr: Anahtar kimliği: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
tr: gpgme_new başarısız: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
tr: gpgme_op_keylist_start başarısız: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
tr: gpgme_op_keylist_next başarısız: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
tr: Bulunan bütün anahtarların süresi bitmiş veya hükümsüzleştirilmiş.

en: Exit
tr: Çık

en: Select
tr: Seç

en: Check key
tr: Anahtarı denetle

en: PGP and S/MIME keys matching
tr: PGP ve S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: PGP keys matching
tr: PGP anahtarları uyuşuyor

en: S/MIME keys matching
tr: S/MIME anahtarları uyuşuyor

en: keys matching
tr: anahtarlar uyuşuyor

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
tr: Bu anahtar kullanılamaz: süresi dolmuş/etkin değil/hükümsüz.

en: ID is expired/disabled/revoked.
tr: Kimlik (ID), süresi dolmuş/etkin değil/hükümsüz durumda.

en: ID has undefined validity.
tr: Kimliğin (ID) geçerliliği belirsiz.

en: ID is not valid.
tr: Kimlik (ID) geçerli değil.

en: ID is only marginally valid.
tr: Kimlik (ID) çok az güvenilir.

en: %s Do you really want to use the key?
tr: %s Gerçekten bu anahtarı kullanmak istiyor musunuz?

en: Looking for keys matching "%s"...
tr: "%s" tabirine uyan anahtarlar aranıyor...

en: Use keyID = "%s" for %s?
tr: %2$s için anahtar NO = "%1$s" kullanılsın mı?

en: Enter keyID for %s:
tr: %s için anahtar NO'yu girin:

en: Please enter the key ID:
tr: Lütfen anahtar numarasını girin:

en: esabpfc
tr: rmfkgup

en: esabmfc
tr: rmfksup

en: Failed to verify sender
tr: Gönderici doğrulanamadı

en: Failed to figure out sender
tr: Göndericinin kim olduğu belirlenemedi

en:  (current time: %c)
tr:  (şu anki tarih: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
tr: [-- %s çıktısı%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
tr: PGP parolası/parolaları unutuldu.

en: Invoking PGP...
tr: PGP çağırılıyor...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
tr: İleti satıriçi olarak gönderilemiyor.  PGP/MIME kullanımına geri dönülsün mü?

en: Mail not sent.
tr: Eposta gönderilmedi.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
tr: İçeriği hakkında hiçbir bilginin bulunmadığı S/MIME iletilerinin gönderilmesi desteklenmiyor.

en: Trying to extract PGP keys...
tr: PGP anahtarları belirlenmeye çalışılıyor...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
tr: S/MIME sertifikaları belirlenmeye çalışılıyor...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
tr: [-- Hata: Bilinmeyen "multipart/signed" protokolü %s! --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
tr: [-- Hata: Tutarsız "multipart/signed" yapısı! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
tr: [-- Uyarı: %s/%s imzaları doğrulanamıyor. --]

en: [-- The following data is signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi imzalanmıştır --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
tr: [-- Uyarı: Herhangi bir imza bulunamıyor. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
tr: 
    [-- İmzalanmış bilginin sonu --]

en: Invoking S/MIME...
tr: S/MIME çağırılıyor...

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: Exit Mutt?
tr: Mutt'tan çıkılsın mı?

en: unknown error
tr: bilinmeyen hata

en: Press any key to continue...
tr: Devam etmek için bir tuşa basın...

en:  ('?' for list):
tr:  (liste için '?'e basın):

en: No mailbox is open.
tr: Hiç bir eposta kutusu açık değil.

en: There are no messages.
tr: İleti yok.

en: Mailbox is read-only.
tr: Eposta kutusu salt okunur.

en: Function not permitted in attach-message mode.
tr: Bu işleve ileti ekle kipinde izin verilmiyor.

en: No visible messages.
tr: Görüntülenebilir bir ileti yok.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
tr: Salt-okunur bir eposta kutusu yazılabilir yapılamaz!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
tr: Klasördeki değişiklikler çıkışta kaydedilecek.

en: Changes to folder will not be written.
tr: Klasördeki değişiklikler kaydedilmeyecek.

en: Quit
tr: Çık

en: Save
tr: Kaydet

en: Mail
tr: Gönder

en: Reply
tr: Cevapla

en: Group
tr: Gruba Cevapla

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
tr: Eposta kutusu değiştirildi.  Bazı eposta bayrakları hatalı olabilir.

en: New mail in this mailbox.
tr: Bu kutuda yeni eposta var!

en: Mailbox was externally modified.
tr: Eposta kutusu değiştirildi.

en: No tagged messages.
tr: İşaretlenmiş ileti yok.

en: Nothing to do.
tr: Yapılacak bir işlem yok.

en: Jump to message:
tr: İletiye geç:

en: Argument must be a message number.
tr: Argüman bir ileti numarası olmak zorunda.

en: That message is not visible.
tr: Bu ileti görünmez.

en: Invalid message number.
tr: Geçersiz ileti numarası.

en: Delete messages matching:
tr: Tabire uyan iletileri sil:

en: No limit pattern is in effect.
tr: Herhangi bir sınırlandırma tabiri etkin değil.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
tr: Sınır: %s

en: Limit to messages matching:
tr: Sadece tabire uyan iletiler:

en: To view all messages, limit to "all".
tr: İletilerin hepsini görmek için "all" tabirini kullanın.

en: Quit Mutt?
tr: Mutt'tan çıkılsın mı?

en: Tag messages matching:
tr: Tabire uyan iletileri işaretle:

en: Undelete messages matching:
tr: Tabire uyan iletileri kurtar:

en: Untag messages matching:
tr: Tabire uyan iletilerdeki işareti sil:

en: Open mailbox in read-only mode
tr: Eposta kutusunu salt okunur aç

en: Open mailbox
tr: Eposta kutusunu aç

en: %s is not a mailbox.
tr: %s bir eposta kutusu değil!

en: Exit Mutt without saving?
tr: Mutt'tan kaydedilmeden çıkılsın mı?

en: Threading is not enabled.
tr: İlmek kullanımı etkin değil.

en: Thread broken
tr: Kopuk ilmek

en: No Message-ID: header available to link thread
tr: İlmeğe bağlamakta kullanılabilecek bir "Message-ID:" başlığı yok

en: First, please tag a message to be linked here
tr: Öncelikle lütfen buraya bağlanacak bir ileti işaretleyin

en: Threads linked
tr: Bağlanan ilmekler

en: No thread linked
tr: Herhangi bir ilmeğe bağlanmadı

en: You are on the last message.
tr: Son iletidesiniz.

en: No undeleted messages.
tr: Kurtarılan ileti yok.

en: You are on the first message.
tr: İlk iletidesiniz.

en: Search wrapped to top.
tr: Arama başa döndü.

en: Search wrapped to bottom.
tr: Arama sona ulaştı.

en: No more threads.
tr: Daha başka ilmek yok.

en: You are on the first thread.
tr: İlk ilmektesiniz.

en: Thread contains unread messages.
tr: İlmek okunmamış iletiler içeriyor.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
tr: ~q		dosyayı kaydedip metin düzenleyiciden çık
    ~r dosya		dosyayı metin düzenleyiciyle aç
    ~t isimler	isimleri gönderilenler (To:) listesine ekle
    ~u		önceki satırı tekrar çağır
    ~v		iletiyi $visual metin düzenleyiciyle düzenle
    ~w dosya		iletiyi dosyaya kaydet
    ~x		değişiklikleri iptal et ve metin düzenleyiciden çık
    ~?		bu ileti
    .		tek '.' içeren bir satır girdiyi sonlandırır

en: %d: invalid message number.
tr: %d: geçersiz ileti numarası.

en: (End message with a . on a line by itself)
tr: (İletiyi tek '.' içeren bir satırla sonlandır)

en: No mailbox.
tr: Eposta kutusu yok.

en: Message contains:
tr: İleti içeriği:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
tr: (devam et)

en: missing filename.
tr: dosya ismi eksik.

en: No lines in message.
tr: İletide herhangi bir satır yok.

en: Bad IDN in %s: '%s'
tr: %s hatalı IDN içeriyor: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
tr: %s: bilinmeyen metin düzenleyici komutu (~? yardım görüntüler)

en: could not create temporary folder: %s
tr: geçici dizin yaratılamadı: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
tr: geçici eposta dizini yaratılamadı: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
tr: geçici eposta dizini düzenlenemedi: %s

en: Message file is empty!
tr: İleti dosyası boş!

en: Message not modified!
tr: İleti değiştirilmedi!

en: Can't open message file: %s
tr: İleti dosyası %s açılamıyor

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
tr: %s dizinine eklenemiyor

en: Set flag
tr: Bayrağı ayarla

en: Clear flag
tr: Bayrağı sil

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
tr: [-- Hata:  "Multipart/Alternative"e ait hiç bir bölüm görüntülenemiyor! --]

en: [-- Attachment #%d
tr: [-- Ek #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
tr: [-- Tip: %s/%s, Kodlama: %s, Boyut: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
tr: [-- %s ile görüntüleniyor --]

en: Invoking autoview command: %s
tr: Otomatik görüntüleme komutu çalıştırılıyor: %s

en: [-- Can't run %s. --]
tr: [-- %s çalıştırılamıyor --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
tr: [-- %s otomatik görüntüleme komutunun ürettiği hata --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
tr: [-- Hata: "message/external-body" herhangi bir erişim tipi içermiyor --]

en: [-- This %s/%s attachment
tr: [-- Bu %s/%s eki

en: (size %s bytes)
tr: (boyut %s bayt)

en: has been deleted --]
tr: silindi --]

en: [-- on %s --]
tr: [-- %s üzerinde --]

en: [-- name: %s --]
tr: [-- isim: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
tr: [-- Bu %s/%s eki eklenmiyor --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
tr: [-- ve belirtilen dış kaynak artık geçerli de --]
    [-- değil. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
tr: [-- ve belirtilen %s erişim tipi de desteklenmiyor --]

en: Unable to open temporary file!
tr: Geçici dosya açılamadı!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
tr: Hata: "multipart/signed"e ait bir protokol yok.

en: [-- %s/%s is unsupported
tr: [-- %s/%s desteklenmiyor

en: (use '%s' to view this part)
tr: ('%s' ile bu bölümü görüntüleyebilirsiniz)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
tr: ('view-attachments' komutunun bir tuşa atanması gerekiyor!)

en: %s: unable to attach file
tr: %s: dosya eklenemiyor

en: ERROR: please report this bug
tr: HATA: bu hatayı lütfen bildirin

en: <UNKNOWN>
tr: <BİLİNMİYOR>

en: 
    Generic bindings:
tr: 
    Genel tuş atamaları:

en: 
    Unbound functions:
tr: 
    Herhangi bir tuş atanmamış işlevler:

en: Help for %s
tr: %s için yardım

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
tr: unhook: Bir kanca (hook) içindeyken unhook * komutu kullanılamaz.

en: unhook: unknown hook type: %s
tr: unhook: bilinmeyen kanca (hook) tipi: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
tr: unhook: %s bir %s içindeyken silinemez.

en: No authenticators available
tr: Doğrulamacılar erişilir durumda değil

en: Authenticating (anonymous)...
tr: Doğrulanıyor (anonim)...

en: Anonymous authentication failed.
tr: Anonim doğrulama başarısız oldu.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
tr: Doğrulanıyor (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
tr: CRAM-MD5 doğrulaması başarısız oldu.

en: Authenticating (GSSAPI)...
tr: Doğrulanıyor (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
tr: GSSAPI doğrulaması başarısız oldu.

en: LOGIN disabled on this server.
tr: Bu sunucuda LOGIN kapalı.

en: Logging in...
tr: Giriş yapılıyor...

en: Login failed.
tr: Giriş başarısız oldu.

en: Authenticating (%s)...
tr: Doğrulanıyor (%s)...

en: SASL authentication failed.
tr: SASL doğrulaması başarısız oldu.

en: %s is an invalid IMAP path
tr: %s geçerli bir IMAP dosyayolu değil

en: Getting folder list...
tr: Dizin listesi alınıyor...

en: No such folder
tr: Böyle bir dizin yok

en: Create mailbox:
tr: Eposta kutusu yarat:

en: Mailbox must have a name.
tr: Eposta kutusunun bir ismi olmak zorunda.

en: Mailbox created.
tr: Eposta kutusu yaratıldı.

en: Rename mailbox %s to:
tr: %s eposta kutusunun ismini değiştir:

en: Rename failed: %s
tr: Yeniden isimlendirme başarısız: %s

en: Mailbox renamed.
tr: Eposta kutusu yeniden isimlendirildi.

en: Mailbox closed
tr: Eposta kutusu kapatıldı

en: Closing connection to %s...
tr: %s bağlantısı kapatılıyor...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
tr: Bu IMAP sunucusu çok eski. Mutt bu sunucuyla çalışmaz.

en: Secure connection with TLS?
tr: TLS ile güvenli bağlanılsın mı?

en: Could not negotiate TLS connection
tr: TLS bağlantısı kurulamadı

en: Encrypted connection unavailable
tr: Şifrelenmiş bağlantı mevcut değil

en: Selecting %s...
tr: %s seçiliyor...

en: Error opening mailbox
tr: Eposta kutusu açılırken hata oluştu!

en: Create %s?
tr: %s yaratılsın mı?

en: Expunge failed
tr: Silme işlemi başarısız oldu

en: Marking %d messages deleted...
tr: %d ileti silinmek için işaretlendi...

en: Expunging messages from server...
tr: İletileri sunucudan sil...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
tr: imap_sync_mailbox: EXPUNGE başarısız oldu

en: Header search without header name: %s
tr: %s başlık ismi verilmeden başlık araması

en: Bad mailbox name
tr: Eposta kutusu ismi hatalı

en: Subscribing to %s...
tr: %s eposta kutusuna abone olunuyor...

en: Copying %d messages to %s...
tr: %d ileti %s eposta kutusuna kopyalanıyor...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
tr: Tam sayı taşması -- bellek ayrılamıyor.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
tr: Bu IMAP sunucu sürümünden başlıklar alınamıyor.

en: Could not create temporary file %s
tr: Geçici dosya %s yaratılamadı!

en: Fetching message...
tr: İleti alınıyor...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
tr: İleti indeksi hatalı. Eposta kutusu yeniden açılıyor.

en: Uploading message...
tr: İleti yükleniyor...

en: Copying message %d to %s...
tr: %d ileti %s eposta kutusuna kopyalanıyor...

en: Continue?
tr: Devam edilsin mi?

en: Not available in this menu.
tr: Öge bu menüde mevcut değil.

en: Bad regexp: %s
tr: Hatalı düzenli ifade: %s

en: spam: no matching pattern
tr: spam: uyuşan bir tabir yok

en: nospam: no matching pattern
tr: nospam: uyuşan bir tabir yok

en: attachments: no disposition
tr: ekler: dispozisyon yok

en: attachments: invalid disposition
tr: ekler: geçersiz dispozisyon

en: unattachments: no disposition
tr: ek olmayanlar: dispozisyon yok

en: unattachments: invalid disposition
tr: ek olmayanlar: geçersiz dispozisyon

en: alias: no address
tr: alias: adres yok

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
tr: Uyarı: '%2$s' adresindeki '%1$s' IDN'si hatalı.

en: invalid header field
tr: geçersiz başlık alanı

en: %s: unknown sorting method
tr: %s: bilinmeyen sıralama tipi

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
tr: mutt_restore_default(%s): hatalı düzenli ifade: %s

en: %s is unset
tr: %s ayarlanmadan bırakıldı

en: %s: unknown variable
tr: %s: bilinmeyen değişken

en: prefix is illegal with reset
tr: "reset" komutunda ön ek kullanılamaz

en: value is illegal with reset
tr: "reset" komutunda değer kullanılamaz

en: %s is set
tr: %s ayarlandı

en: %s: invalid mailbox type
tr: %s: geçersiz eposta kutusu tipi

en: %s: invalid value
tr: %s: geçersiz değer

en: %s: Unknown type.
tr: %s: Bilinmeyen tip.

en: %s: unknown type
tr: %s: bilinmeyen tip

en: Error in %s, line %d: %s
tr: %s dosyasında hata var, satır %d: %s

en: source: errors in %s
tr: source: %s dosyasında hatalar var

en: source: error at %s
tr: source: hata konumu: %s

en: source: too many arguments
tr: source: fazla argüman

en: %s: unknown command
tr: %s: bilinmeyen komut

en: Error in command line: %s
tr: Komut satırında hata: %s

en: unable to determine home directory
tr: ev dizini belirlenemedi

en: unable to determine username
tr: kullanıcı adı belirlenemedi

en: Macro loop detected.
tr: Makro döngüsü tespit edildi.

en: Key is not bound.
tr: Tuş ayarlanmamış.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
tr: Tuş ayarlanmamış.  Lütfen '%s' tuşuyla yardım isteyin.

en: push: too many arguments
tr: push: fazla argüman

en: %s: no such menu
tr: %s: böyle bir menü yok

en: null key sequence
tr: boş tuş dizisi

en: bind: too many arguments
tr: bind: fazla argüman

en: %s: no such function in map
tr: %s: tuş eşleminde böyle bir işlev yok

en: macro: empty key sequence
tr: macro: boş tuş dizisi

en: macro: too many arguments
tr: macro: fazla argüman

en: exec: no arguments
tr: exec: argüman verilmemiş

en: %s: no such function
tr: %s: böyle bir işlev yok

en: Enter keys (^G to abort):
tr: Tuşları girin (iptal için ^G):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
tr: Karakter = %s, Sekizlik = %o, Onluk = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
tr: Tam sayı taşması -- bellek ayrılamıyor!

en: Out of memory!
tr: Bellek tükendi!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
tr: Geliştiricilere ulaşmak için lütfen <mutt-dev@mutt.org> listesiyle
    irtibata geçin.  Hata bildirimi için lütfen http://bugs.mutt.org/
    sayfasını ziyaret edin.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
tr: Yazılımın lisans metni özgün İngilizce haliyle aşağıda sunulmuştur:
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
tr:  -d <seviye>	hata ayıklama bilgisini ~/.muttdebug0 dosyasına kaydet

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
tr:   -Q <değişken>	yapılandırma değişkenini sorgula
      -R		eposta kutusunu salt okunur aç
      -s <konu>	ileti konusu (boşluk içeriyorsa çift tırnak içine alınmalı)
      -v		sürüm ve inşa bilgilerini gösterir
      -x		mailx gönderme kipini taklit et
      -y		'mailboxes' listesinde belirtilen bir eposta kutusunu seç
      -z		eposta kutusunda ileti yoksa hemen çık
      -Z		yeni ileti içeren ilk klasörü göster, yeni ileti yoksa hemen çık
      -h		bu yardım metnini göster

en: 
    Compile options:
tr: 
    İnşa seçenekleri:

en: Error initializing terminal.
tr: Uçbirim ilklendirilirken hata oluştu.

en: Debugging at level %d.
tr: Hata ayıklama bilgileri için %d seviyesi kullanılıyor.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
tr: DEBUG (hata ayıkla) seçeneği inşa sırasında tanımlanmamış.  Göz ardı edildi.

en: %s does not exist. Create it?
tr: %s yok. Yaratılsın mı?

en: Can't create %s: %s.
tr: %s yaratılamadı: %s.

en: No recipients specified.
tr: Herhangi bir alıcı belirtilmemiş.

en: %s: unable to attach file.
tr: %s: dosya eklenemedi.

en: No mailbox with new mail.
tr: Yeni eposta içeren bir eposta kutusu yok.

en: No incoming mailboxes defined.
tr: Gelen iletileri alacak eposta kutuları tanımlanmamış.

en: Mailbox is empty.
tr: Eposta kutusu boş.

en: Reading %s...
tr: %s okunuyor...

en: Mailbox is corrupt!
tr: Eposta kutusu hasarlı!

en: Couldn't lock %s
tr: %s kilitlenemedi

en: Can't write message
tr: İleti yazılamadı

en: Mailbox was corrupted!
tr: Eposta kutusu hasar görmüş!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
tr: Ölümcül hata!  Eposta kutusu yeniden açılamadı!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
tr: sync: eposta kutusu değiştirilmiş, fakat herhangi bir değiştirilmiş ileti de içermiyor! (bu hatayı bildirin)

en: Writing %s...
tr: %s yazılıyor...

en: Committing changes...
tr: Değişiklikler kaydediliyor...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
tr: Yazma başarısız oldu!  Eposta kutusunun bir bölümü %s dosyasına yazıldı

en: Could not reopen mailbox!
tr: Eposta kutusu yeniden açılamadı!

en: Reopening mailbox...
tr: Eposta kutusu yeniden açılıyor...

en: Jump to:
tr: Geç:

en: Invalid index number.
tr: Geçersiz indeks numarası.

en: No entries.
tr: Öge yok.

en: You cannot scroll down farther.
tr: Daha aşağıya inemezsiniz.

en: You cannot scroll up farther.
tr: Daha yukarı çıkamazsınız.

en: You are on the first page.
tr: İlk sayfadasınız.

en: You are on the last page.
tr: Son sayfadasınız.

en: You are on the last entry.
tr: Son ögedesiniz.

en: You are on the first entry.
tr: İlk ögedesiniz.

en: Search for:
tr: Ara:

en: Reverse search for:
tr: Ters ara:

en: Not found.
tr: Bulunamadı.

en: No tagged entries.
tr: İşaretlenmiş öge yok.

en: Search is not implemented for this menu.
tr: Bu menüde arama özelliği şimdilik gerçeklenmemiş.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
tr: Sorgu alanları arasında geçiş özelliği şimdilik gerçeklenmemiş.

en: Tagging is not supported.
tr: İşaretleme desteklenmiyor.

en: Connection to %s closed
tr: %s soketine yapılan bağlantı kapatıldı

en: SSL is unavailable.
tr: SSL erişilir durumda değil.

en: Preconnect command failed.
tr: Önceden bağlanma komutu (preconnect) başarısız oldu.

en: Error talking to %s (%s)
tr: %s soketiyle konuşurken hata oluştu (%s)

en: Bad IDN "%s".
tr: Hatalı IDN "%s".

en: Looking up %s...
tr: %s aranıyor...

en: Could not find the host "%s"
tr: "%s" sunucusu bulunamadı.

en: Connecting to %s...
tr: %s sunucusuna bağlanılıyor...

en: Could not connect to %s (%s).
tr: %s sunucusuna bağlanılamadı (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
tr: Sistemde, rastgele süreçler için gerekli entropi yeterli seviyede değil

en: Filling entropy pool: %s...
tr: Entropi havuzu dolduruluyor: %s...

en: %s has insecure permissions!
tr: %s güvenilir erişim haklarına sahip değil!

en: I/O error
tr: G/Ç hatası

en: SSL failed: %s
tr: SSL başarısız oldu: %s

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: [unable to calculate]
tr: [hesaplanamıyor]

en: [invalid date]
tr: [geçersiz tarih]

en: Server certificate is not yet valid
tr: Sunucu sertifikası henüz geçerli değil

en: Server certificate has expired
tr: Sunucu sertifikasının süresi dolmuş

en: This certificate belongs to:
tr: Sertifikanın sahibi:

en: This certificate was issued by:
tr: Sertifikayı düzenleyen:

en: This certificate is valid
tr: Bu sertifika geçerli

en:    from %s
tr:    %s tarihinden

en:      to %s
tr:      %s tarihine dek

en: SHA1 Fingerprint: %s
tr: SHA1 Parmak izi: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
tr: MD5 Parmak izi: %s

en: Warning: Couldn't save certificate
tr: Uyarı: Sertifika kaydedilemedi

en: Certificate saved
tr: Sertifika kaydedildi

en: Error: no TLS socket open
tr: Hata: açık TLS soketi yok

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
tr: SSL/TLS bağlantısı için mevcut bütün protokoller etkisizleştirildi

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
tr: %s (%s/%s/%s) kullanarak SSL/TLS bağlantısı kuruluyor

en: Error initialising gnutls certificate data
tr: Gnutls sertifika verisi ilklendirilirken hata oluştu

en: Error processing certificate data
tr: Sertifika verisi işlenirken hata oluştu

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
tr: UYARI: Sunucu sertifikası henüz geçerli değil

en: WARNING: Server certificate has expired
tr: UYARI: Sunucu sertifikasının süresi dolmuş

en: WARNING: Server certificate has been revoked
tr: UYARI: Sunucu sertifikası hükümsüz kılınmış

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
tr: UYARI: Sunucu makine adı ile sertifika uyuşmuyor

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
tr: UYARI: Sunucu sertifikasını imzalayan bir CA değil

en: Unable to get certificate from peer
tr: Karşı taraftan sertifika alınamadı

en: Certificate verification error (%s)
tr: Sertifika doğrulama hatası (%s)

en: Certificate is not X.509
tr: Sertifika X.509 değil

en: Connecting with "%s"...
tr: "%s" tüneliyle bağlanılıyor...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
tr: %s tüneli %d hatası üretti (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
tr: %s ile konuşurken tünel hatası oluştu: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
tr: Dosya bir dizin; bu dizinin altına kaydedilsin mi? [(e)vet, (h)ayır, (t)ümü]

en: yna
tr: eht

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
tr: Dosya bir dizin; bu dizin altına kaydedilsin mi?

en: File under directory:
tr: Dosyayı dizin altına kaydet:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
tr: Dosya zaten var, ü(s)tüne yaz, (e)kle, i(p)tal?

en: oac
tr: sep

en: Can't save message to POP mailbox.
tr: İleti POP eposta kutusuna kaydedilemiyor.

en: Append messages to %s?
tr: İletiler %s sonuna eklensin mi?

en: %s is not a mailbox!
tr: %s bir eposta kutusu değil!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
tr: Maksimum kilit sayısı aşıldı, %s için varolan kilit silinsin mi?

en: Can't dotlock %s.
tr: %s kilitlenemedi.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
tr: "fcntl" kilitlemesi zaman aşımına uğradı!

en: Waiting for fcntl lock... %d
tr: "fcntl" kilidi için bekleniyor... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
tr: "flock" kilitlemesi zaman aşımına uğradı!

en: Waiting for flock attempt... %d
tr: "flock" kilidi için bekleniyor... %d

en: Move read messages to %s?
tr: Okunan iletiler %s eposta kutusuna taşınsın mı?

en: Purge %d deleted message?
tr: Silmek için işaretlenmiş %d ileti silinsin mi?

en: Purge %d deleted messages?
tr: Silmek için işaretlenmiş %d ileti silinsin mi?

en: Moving read messages to %s...
tr: Okunan iletiler %s eposta kutusuna taşınıyor...

en: Mailbox is unchanged.
tr: Eposta kutusunda değişiklik yok.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
tr: %d kaldı, %d taşındı, %d silindi.

en: %d kept, %d deleted.
tr: %d kaldı, %d silindi.

en:  Press '%s' to toggle write
tr:  Yazılabilir yapmak için '%s' tuşuna basınız

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
tr: 'toggle-write' komutunu kullanarak tekrar yazılabilir yapabilirsiniz!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
tr: Eposta kutusu yazılamaz yapıldı. %s

en: Mailbox checkpointed.
tr: Eposta kutusu denetlendi.

en: PrevPg
tr: ÖncekiSh

en: NextPg
tr: SonrakiSh

en: View Attachm.
tr: Eki Görüntüle

en: Next
tr: Sonraki

en: Bottom of message is shown.
tr: İletinin sonu.

en: Top of message is shown.
tr: İletinin başı.

en: Help is currently being shown.
tr: Şu an yardım gösteriliyor.

en: No more quoted text.
tr: Alıntı metni sonu.

en: No more unquoted text after quoted text.
tr: Alıntı metnini takip eden normal metnin sonu.

en: multipart message has no boundary parameter!
tr: çok parçalı (multipart) iletinin sınırlama (boundary) değişkeni yok!

en: Error in expression: %s
tr: Tabirde hata var: %s

en: Empty expression
tr: Boş tabir

en: Invalid day of month: %s
tr: Geçersiz ay günü: %s

en: Invalid month: %s
tr: Geçersiz ay: %s

en: Invalid relative date: %s
tr: Geçersiz göreceli tarih: %s

en: error in pattern at: %s
tr: tabirdeki hata konumu: %s

en: %c: not supported in this mode
tr: %c : bu kipte desteklenmiyor

en: missing parameter
tr: eksik argüman

en: mismatched parenthesis: %s
tr: eşleşmeyen parantezler: %s

en: empty pattern
tr: boş tabir

en: error: unknown op %d (report this error).
tr: hata: bilinmeyen işlem kodu %d (bu hatayı bildirin).

en: Compiling search pattern...
tr: Arama tabiri derleniyor...

en: Executing command on matching messages...
tr: Komut, eşleşen bütün iletilerde çalıştırılıyor...

en: No messages matched criteria.
tr: Tabire uygun ileti bulunamadı.

en: Search hit bottom without finding match
tr: Arama hiç bir şey bulunamadan sona erişti

en: Search hit top without finding match
tr: Arama hiçbir şey bulunamadan başa erişti

en: Search interrupted.
tr: Arama iptal edildi.

en: Enter PGP passphrase:
tr: PGP parolasını girin:

en: PGP passphrase forgotten.
tr: PGP parolası unutuldu.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
tr: [-- Hata: PGP alt süreci yaratılamadı! --]

en: [-- End of PGP output --]
tr: [-- PGP çıktısı sonu --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
tr: [-- Hata: PGP alt süreci yaratılamadı! --]

en: Decryption failed
tr: Şifre çözme başarısız

en: Can't open PGP subprocess!
tr: PGP alt süreci açılamıyor!

en: Can't invoke PGP
tr: PGP çalıştırılamıyor

en: (i)nline
tr: satır(i)çi

en: Fetching PGP key...
tr: PGP anahtarı alınıyor...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
tr: Uygun bütün anahtarlar ya süresi dolmuş, ya hükümsüz ya da etkisiz durumda.

en: PGP keys matching <%s>.
tr: <%s> ile eşleşen PGP anahtarları.

en: PGP keys matching "%s".
tr: "%s" ile eşleşen PGP anahtarları.

en: Can't open /dev/null
tr: /dev/null açılamıyor

en: PGP Key %s.
tr: PGP anahtarı %s.

en: Command TOP is not supported by server.
tr: TOP komutu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: Can't write header to temporary file!
tr: Başlık, geçici bir dosyaya yazılamıyor!

en: Command UIDL is not supported by server.
tr: UIDL komutu sunucu tarafından desteklenmiyor.

en: %s is an invalid POP path
tr: %s geçerli bir POP dosyayolu değil

en: Fetching list of messages...
tr: İletilerin listesi alınıyor...

en: Can't write message to temporary file!
tr: İleti geçici bir dosyaya yazılamıyor!

en: Checking for new messages...
tr: Yeni iletiler için bakılıyor...

en: POP host is not defined.
tr: POP sunucusu tanımlanmadı.

en: No new mail in POP mailbox.
tr: POP eposta kutusunda yeni eposta yok.

en: Delete messages from server?
tr: İletiler sunucudan silinsin mi?

en: Reading new messages (%d bytes)...
tr: Yeni iletiler okunuyor (%d bayt)...

en: Error while writing mailbox!
tr: Eposta kutusuna yazarken hata oluştu!

en: %s [%d of %d messages read]
tr: %1$s [ %3$d iletiden %2$d ileti okundu]

en: Server closed connection!
tr: Sunucu bağlantıyı kesti!

en: Authenticating (SASL)...
tr: Doğrulanıyor (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
tr: Doğrulanıyor (APOP)...

en: APOP authentication failed.
tr: APOP doğrulaması başarısız oldu.

en: Command USER is not supported by server.
tr: Sunucu USER komutunu desteklemiyor.

en: Unable to leave messages on server.
tr: İletiler sunucuda bırakılamıyor.

en: Error connecting to server: %s
tr: Sunucuya bağlanırken hata oluştu: %s

en: Closing connection to POP server...
tr: POP sunucuya yapılan bağlantı kesiliyor...

en: Verifying message indexes...
tr: İleti indeksleri doğrulanıyor...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
tr: Bağlantı kaybedildi. POP sunucusuna yeniden bağlanılsın mı?

en: Postponed Messages
tr: Ertelenen İletiler

en: No postponed messages.
tr: Ertelen ileti yok.

en: Illegal S/MIME header
tr: Geçersiz S/MIME başlığı

en: Decrypting message...
tr: İleti çözülüyor...

en: Decryption failed.
tr: Şifre çözme işlemi başarısız oldu.

en: New Query
tr: Yeni Sorgu

en: Make Alias
tr: Lâkap Yarat

en: Search
tr: Ara

en: Waiting for response...
tr: Cevap bekleniyor...

en: Query command not defined.
tr: Sorgulama komutu tanımlanmadı.

en: Query:
tr: Sorgulama:

en: Query '%s'
tr: Sorgulama '%s'

en: Pipe
tr: Boru

en: Print
tr: Yazdır

en: Saving...
tr: Kaydediliyor...

en: Attachment saved.
tr: Ek kaydedildi.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
tr: UYARI!  %s dosyasının üzerine yazılacak, devam edilsin mi?

en: Attachment filtered.
tr: Ek, süzgeçten geçirildi.

en: Filter through:
tr: Süzgeç:

en: Pipe to:
tr: Borula:

en: Print tagged attachment(s)?
tr: İşaretli ileti(ler) yazdırılsın mı?

en: Print attachment?
tr: Ek yazdırılsın mı?

en: Can't decrypt encrypted message!
tr: Şifrelenmiş ileti çözülemiyor!

en: Attachments
tr: Ekler

en: There are no subparts to show!
tr: Gösterilecek bir alt bölüm yok!

en: Can't delete attachment from POP server.
tr: Ek, POP sunucusundan silinemiyor.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
tr: Şifrelenmiş bir iletiye ait eklerin silinmesi desteklenmiyor.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
tr: Sadece çok parçalı (multipart) eklerin silinmesi destekleniyor.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
tr: Sadece ileti ya da rfc822 kısımları geri gönderilebilir.

en: Error bouncing message!
tr: İleti geri gönderilirken hata oluştu!

en: Error bouncing messages!
tr: İleti geri gönderilirken hata oluştu!

en: Can't open temporary file %s.
tr: Geçici dosya %s açılamıyor.

en: Forward as attachments?
tr: Ekler halinde iletilsin mi?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
tr: İşaretlenmiş eklerin hepsi çözülemiyor. Kalanlar MIME olarak iletilsin mi?

en: Forward MIME encapsulated?
tr: MIME ile sarmalanmış hâlde iletilsin mi?

en: Can't create %s.
tr: %s yaratılamadı.

en: Can't find any tagged messages.
tr: İşaretli hiç bir ileti yok.

en: No mailing lists found!
tr: Herhangi bir eposta listesi bulunamadı!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
tr: İşaretlenmiş eklerin hepsi çözülemiyor. Kalanlar MIME ile sarmalanmış olarak iletilsin mi?

en: Append
tr: Ekle

en: Insert
tr: İçer

en: Delete
tr: Sil

en: OK
tr: TAMAM

en: Can't get mixmaster's type2.list!
tr: "mixmaster" type2.list alınamıyor!

en: Select a remailer chain.
tr: Bir postacı (remailer) zinciri seçin.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
tr: Hata: %s, zincirdeki son postacı olarak kullanılamaz.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
tr: Mixmaster zincirleri %d sayıda elemanla sınırlandırılmıştır.

en: The remailer chain is already empty.
tr: Postacı zinciri zaten boş.

en: You already have the first chain element selected.
tr: Zincirin zaten ilk elemanını seçmiş durumdasınız.

en: You already have the last chain element selected.
tr: Zincirin zaten son elemanını seçmiş durumdasınız.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
tr: Mixmaster Cc ya da Bcc başlıklarını kabul etmez.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
tr: Lütfen mixmaster kullanırken yerel makina adını uygun şekilde ayarlayın!

en: Error sending message, child exited %d.
tr: İleti gönderilirken hata oluştu, alt süreç %d ile sonlandı.

en: Error sending message.
tr: İleti gönderilirken hata oluştu.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
tr: "%2$s" dosyasında %3$d nolu satırdaki %1$s tipi için hatalı biçimlendirilmiş öge

en: No mailcap path specified
tr: mailcap dosyayolu tanımlanmamış

en: mailcap entry for type %s not found
tr: %s için mailcap kaydı bulunamadı

en: score: too few arguments
tr: puan: eksik argüman

en: score: too many arguments
tr: puan: fazla argüman

en: No subject, abort?
tr: Konu girilmedi, iptal edilsin mi?

en: No subject, aborting.
tr: Konu girilmedi, iptal ediliyor.

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, mutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
tr: Cevap adresi olarak %s%s kullanılsın mı? [Reply-To]

en: Follow-up to %s%s?
tr: Cevap adresi olarak %s%s kullanılsın mı? [Mail-Followup-To]

en: No tagged messages are visible!
tr: İşaretlenmiş iletilerin hiçbirisi gözükmüyor!

en: Include message in reply?
tr: İleti, cevaba dahil edilsin mi?

en: Including quoted message...
tr: Alıntı metni dahil ediliyor...

en: Could not include all requested messages!
tr: Bildirilen iletilerin hepsi dahil edilemedi!

en: Forward as attachment?
tr: Ek olarak iletilsin mi?

en: Preparing forwarded message...
tr: İletilecek eposta hazırlanıyor...

en: Recall postponed message?
tr: Ertelenen ileti açılsın mı?

en: Edit forwarded message?
tr: İletilen eposta düzenlensin mi?

en: Abort unmodified message?
tr: Değiştirilmemiş ileti iptal edilsin mi?

en: Aborted unmodified message.
tr: Değiştirilmemiş ileti iptal edildi.

en: Message postponed.
tr: İleti ertelendi.

en: No recipients are specified!
tr: Alıcı belirtilmedi!

en: No recipients were specified.
tr: Alıcılar belirtilmedi!

en: No subject, abort sending?
tr: Konu girilmedi, gönderme iptal edilsin mi?

en: No subject specified.
tr: Konu girilmedi.

en: Sending message...
tr: İleti gönderiliyor...

en: Could not send the message.
tr: İleti gönderilemedi.

en: Mail sent.
tr: Eposta gönderildi.

en: Sending in background.
tr: Ardalanda gönderiliyor.

en: No boundary parameter found! [report this error]
tr: Sınırlandırma değişkeni bulunamadı! [bu hatayı bildirin]

en: %s no longer exists!
tr: %s artık mevcut değil!

en: %s isn't a regular file.
tr: %s uygun bir dosya değil!

en: Could not open %s
tr: %s açılamadı

en: Error sending message, child exited %d (%s).
tr: İleti gönderilirken hata oluştu, alt süreç %d ile sonlandı (%s).

en: Output of the delivery process
tr: Gönderme işleminin ürettiği çıktı

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
tr: "resent-from" hazırlanırken hatalı IDN %s

en: %s...  Exiting.
tr: %s...  Çıkılıyor.

en: Caught %s...  Exiting.
tr: %s alındı...  Çıkılıyor.

en: Caught signal %d...  Exiting.
tr: Sinyal %d alındı...  Çıkılıyor.

en: Enter S/MIME passphrase:
tr: S/MIME parolasını girin:

en: Trusted
tr: Güvenilir

en: Verified
tr: Doğrulananan

en: Unverified
tr: Doğrulanamayan

en: Expired
tr: Süresi Dolmuş

en: Revoked
tr: Hükümsüzleştirilmiş

en: Invalid
tr: Geçersiz

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: S/MIME certificates matching "%s".
tr: "%s" ile uyuşan S/MIME anahtarları.

en: Enter keyID:
tr: %s için anahtar NO'yu girin:

en: No (valid) certificate found for %s.
tr: %s için (geçerli) sertifika bulunamadı.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
tr: [-- Hata: OpenSSL alt süreci yaratılamadı! --]

en: no certfile
tr: sertifika dosyası yok

en: no mbox
tr: eposta kutusu yok

en: No output from OpenSSL...
tr: OpenSSL bir çıktı üretmedi...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
tr: İmzalanmıyor: Anahtar belirtilmedi. "farklı imzala"yı seçin.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
tr: OpenSSL alt süreci açılamıyor!

en: [-- End of OpenSSL output --]
tr: [-- OpenSSL çıktısı sonu --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
tr: [-- Hata: OpenSSL alt süreci yaratılamadı! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi S/MIME ile şifrelenmiştir --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
tr: [-- Aşağıdaki bilgi imzalanmıştır --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
tr: 
    [-- S/MIME ile şifrelenmiş bilginin sonu --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
tr: 
    [-- S/MIME ile imzalanmış bilginin sonu --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
tr: S/MIME şif(r)ele, i(m)zala, f(a)rklı şifrele, (f)arklı imzala, i(k)isi de, i(p)tal?

en: eswabfc
tr: rmafkup

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
tr: Algoritma ailesini seçin: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, şifresi(z)?

en: drac
tr: draz

en: Sorting mailbox...
tr: Eposta kutusu sıralanıyor...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
tr: Sıralama işlevi bulunamadı! [bu hatayı bildirin]

en: (no mailbox)
tr: (eposta kutusu yok)

en: Parent message is not available.
tr: Ana ileti mevcut değil.

en: Parent message is not visible in this limited view.
tr: Sınırlandırılmış görünümde ana ileti görünemez.

en: null operation
tr: belirtilmemiş işlem

en: end of conditional execution (noop)
tr: koşullu çalıştırma sonu (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
tr: mailcap kullanarak ekin görüntülenmesini sağla

en: view attachment as text
tr: eki metin olarak göster

en: Toggle display of subparts
tr: Alt bölümlerin görüntülenmesini aç/kapat

en: move to the bottom of the page
tr: sayfanın sonuna geç

en: remail a message to another user
tr: iletiyi başka bir kullanıcıya yeniden gönder

en: select a new file in this directory
tr: bu dizinde yeni bir dosya seç

en: view file
tr: dosyayı görüntüle

en: display the currently selected file's name
tr: seçili dosyanın ismini göster

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli eposta kutusuna abone ol (sadece IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
tr: görüntüleme kipleri arasında geçiş yap: hepsi/abone olunanlar (sadece IMAP)

en: list mailboxes with new mail
tr: yeni eposta içeren eposta kutularını listele

en: change directories
tr: dizin değiştir

en: check mailboxes for new mail
tr: eposta kutularını yeni eposta için denetle

en: attach message(s) to this message
tr: bu iletiye ileti ekle

en: edit the BCC list
tr: BCC listesini düzenle

en: edit the CC list
tr: CC listesini düzenle

en: edit attachment description
tr: ek açıklamasını düzenle

en: edit attachment transfer-encoding
tr: ek iletim kodlamasını (transfer-encoding) düzenle

en: enter a file to save a copy of this message in
tr: bu iletinin bir kopyasının kaydedileceği dosyayı gir

en: edit the file to be attached
tr: eklenecek dosyayı düzenle

en: edit the from field
tr: gönderen alanını düzenle

en: edit the message with headers
tr: iletiyi başlıklarıyla düzenle

en: edit the message
tr: iletiyi düzenle

en: edit attachment using mailcap entry
tr: mailcap kaydını kullanarak eki düzenle

en: edit the Reply-To field
tr: "Reply-To" (Cevaplanan) alanını düzenle

en: edit the subject of this message
tr: bu iletinin konusunu düzenle

en: edit the TO list
tr: gönderilen (TO) listesini düzenle

en: create a new mailbox (IMAP only)
tr: yeni bir eposta kutusu yarat (sadece IMAP)

en: edit attachment content type
tr: ekin içerik tipini düzenle

en: get a temporary copy of an attachment
tr: eke ait geçici bir kopya elde et

en: run ispell on the message
tr: iletiye ispell komutunu uygula

en: compose new attachment using mailcap entry
tr: mailcap kaydını kullanarak yeni bir ek düzenle

en: toggle recoding of this attachment
tr: Bu ekin yeniden kodlanması özelliğini aç/kapat

en: save this message to send later
tr: bu iletiyi daha sonra göndermek üzere kaydet

en: rename/move an attached file
tr: ekli bir dosyayı yeniden adlandır/taşı

en: send the message
tr: iletiyi gönder

en: toggle disposition between inline/attachment
tr: satıriçi/ek olarak dispozisyon kipleri arasında geçiş yap

en: toggle whether to delete file after sending it
tr: dosyanın gönderildikten sonra silinmesi özelliğini aç/kapat

en: update an attachment's encoding info
tr: eke ait kodlama bilgisini güncelle

en: write the message to a folder
tr: iletiyi bir klasöre yaz

en: copy a message to a file/mailbox
tr: iletiyi bir dosyaya/eposta kutusuna kopyala

en: create an alias from a message sender
tr: gönderenden türetilen bir lâkap yarat

en: move entry to bottom of screen
tr: birimi ekran sonuna taşı

en: move entry to middle of screen
tr: birimi ekran ortasına taşı

en: move entry to top of screen
tr: birimi ekran başına taşı

en: make decoded (text/plain) copy
tr: çözülmüş (düz metin) kopya yarat

en: make decoded copy (text/plain) and delete
tr: çözülmüş (düz metin) kopya yarat ve diğerini sil

en: delete the current entry
tr: geçerli ögeyi sil

en: delete the current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli eposta kutusunu sil (sadece IMAP)

en: delete all messages in subthread
tr: alt ilmekteki bütün iletileri sil

en: delete all messages in thread
tr: ilmekteki bütün iletileri sil

en: display full address of sender
tr: gönderenin tam adresini göster

en: display message and toggle header weeding
tr: iletiyi görüntüle ve başlıkların görüntülenmesini aç/kapat

en: display a message
tr: iletiyi göster

en: edit the raw message
tr: kaynak iletiyi düzenle

en: delete the char in front of the cursor
tr: imlecin önündeki harfi sil

en: move the cursor one character to the left
tr: imleci bir harf sola taşı

en: move the cursor to the beginning of the word
tr: imleci kelime başına taşı

en: jump to the beginning of the line
tr: satır başına geç

en: cycle among incoming mailboxes
tr: eposta kutuları arasında gezin

en: complete filename or alias
tr: dosya adını ya da lâkabı tamamla

en: complete address with query
tr: adresi bir sorgulama yaparak tamamla

en: delete the char under the cursor
tr: imlecin altındaki harfi sil

en: jump to the end of the line
tr: satır sonuna geç

en: move the cursor one character to the right
tr: imleci bir harf sağa taşı

en: move the cursor to the end of the word
tr: imleci kelime sonuna taşı

en: scroll down through the history list
tr: tarihçe listesinde aşağıya in

en: scroll up through the history list
tr: tarihçe listesinde yukarıya çık

en: delete chars from cursor to end of line
tr: imleçten satır sonuna kadar olan harfleri sil

en: delete chars from the cursor to the end of the word
tr: imleçten kelime sonuna kadar olan harfleri sil

en: delete all chars on the line
tr: satırdaki bütün harfleri sil

en: delete the word in front of the cursor
tr: imlecin önündeki kelimeyi sil

en: quote the next typed key
tr: girilen karakteri tırnak içine al

en: transpose character under cursor with previous
tr: imlecin üzerinde bulunduğu karakteri öncekiyle değiştir

en: capitalize the word
tr: kelimenin ilk harfini büyük yaz

en: convert the word to lower case
tr: kelimeyi küçük harfe çevir

en: convert the word to upper case
tr: kelimeyi büyük harfe çevir

en: enter a muttrc command
tr: bir muttrc komutu gir

en: enter a file mask
tr: bir dosya maskesi gir

en: exit this menu
tr: bu menüden çık

en: filter attachment through a shell command
tr: eki bir kabuk komut komutundan geçir

en: move to the first entry
tr: ilk ögeye geç

en: toggle a message's 'important' flag
tr: iletinin 'önemli' (important) bayrağını aç/kapat

en: forward a message with comments
tr: iletiyi düzenleyerek ilet

en: select the current entry
tr: geçerli ögeye geç

en: reply to all recipients
tr: bütün alıcılara cevap ver

en: scroll down 1/2 page
tr: yarım sayfa aşağıya in

en: scroll up 1/2 page
tr: yarım sayfa yukarıya çık

en: this screen
tr: bu ekran

en: jump to an index number
tr: indeks sayısına geç

en: move to the last entry
tr: son ögeye geç

en: reply to specified mailing list
tr: belirtilen eposta listesine cevap ver

en: execute a macro
tr: bir makro çalıştır

en: compose a new mail message
tr: yeni bir eposta iletisi yarat

en: break the thread in two
tr: ilmeği ikiye böl

en: open a different folder
tr: başka bir dizin aç

en: open a different folder in read only mode
tr: başka bir dizini salt okunur aç

en: clear a status flag from a message
tr: iletinin durum bayrağını temizle

en: delete messages matching a pattern
tr: tabire uyan iletileri sil

en: force retrieval of mail from IMAP server
tr: IMAP sunucularından eposta alımını zorla

en: retrieve mail from POP server
tr: POP sunucusundan epostaları al

en: show only messages matching a pattern
tr: sadece tabire uyan iletileri göster

en: link tagged message to the current one
tr: işaretlenmiş iletileri geçerli iletiye bağla

en: jump to the next new message
tr: bir sonraki yeni iletiye geç

en: jump to the next new or unread message
tr: bir sonraki yeni veya okunmamış iletiye geç

en: jump to the next subthread
tr: bir sonraki alt ilmeğe geç

en: jump to the next thread
tr: bir sonraki ilmeğe geç

en: move to the next undeleted message
tr: bir sonraki silinmemiş iletiye geç

en: jump to the next unread message
tr: bir sonraki okunmamış iletiye geç

en: jump to parent message in thread
tr: ilmeği başlatan ana iletiye geç

en: jump to previous thread
tr: bir önceki ilmeğe geç

en: jump to previous subthread
tr: bir önceki alt ilmeğe geç

en: move to the previous undeleted message
tr: bir önceki silinmemiş iletiye geç

en: jump to the previous new message
tr: bir önceki yeni iletiye geç

en: jump to the previous new or unread message
tr: bir önceki yeni veya okunmamış iletiye geç

en: jump to the previous unread message
tr: bir önceki okunmamış iletiye geç

en: mark the current thread as read
tr: geçerli ilmeği okunmuş olarak işaretle

en: mark the current subthread as read
tr: geçerli alt ilmeği okunmuş olarak işaretle

en: set a status flag on a message
tr: iletinin durum bayrağını ayarla

en: save changes to mailbox
tr: eposta kutusuna yapılan değişiklikleri kaydet

en: tag messages matching a pattern
tr: tabire uyan iletileri işaretle

en: undelete messages matching a pattern
tr: tabire uyan silinmiş iletileri kurtar

en: untag messages matching a pattern
tr: tabire uyan iletilerdeki işaretlemeyi kaldır

en: move to the middle of the page
tr: sayfanın ortasına geç

en: move to the next entry
tr: bir sonraki ögeye geç

en: scroll down one line
tr: bir satır aşağıya in

en: move to the next page
tr: bir sonraki sayfaya geç

en: jump to the bottom of the message
tr: iletinin sonuna geç

en: toggle display of quoted text
tr: alıntı metnin görüntülenmesi özelliğini aç/kapat

en: skip beyond quoted text
tr: alıntı metni atla

en: jump to the top of the message
tr: iletinin başına geç

en: pipe message/attachment to a shell command
tr: iletiyi/eki bir kabuk komutundan geçir

en: move to the previous entry
tr: bir önceki ögeye geç

en: scroll up one line
tr: bir satır yukarıya çık

en: move to the previous page
tr: bir önceki sayfaya geç

en: print the current entry
tr: geçerli ögeyi yazdır

en: query external program for addresses
tr: adresler için başka bir uygulamayı sorgula

en: append new query results to current results
tr: yeni sorgulama sonuçlarını geçerli sonuçlara ekle

en: save changes to mailbox and quit
tr: eposta kutusuna yapılan değişiklikleri kaydet ve çık

en: recall a postponed message
tr: gönderilmesi ertelenmiş iletiyi yeniden düzenle

en: clear and redraw the screen
tr: ekranı temizle ve güncelle

en: {internal}
tr: {dahili}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
tr: geçerli eposta kutusunu yeniden isimlendir (sadece IMAP)

en: reply to a message
tr: iletiye cevap ver

en: use the current message as a template for a new one
tr: geçerli iletiyi yeni bir ileti için örnek olarak kullan

en: search for a regular expression
tr: düzenli ifade ara

en: search backwards for a regular expression
tr: ters yönde düzenli ifade ara

en: search for next match
tr: bir sonraki eşleşmeyi bul

en: search for next match in opposite direction
tr: bir sonraki eşleşmeyi ters yönde bul

en: toggle search pattern coloring
tr: arama tabirinin renklendirilmesi özellğini aç/kapat

en: invoke a command in a subshell
tr: alt kabukta bir komut çalıştır

en: sort messages
tr: iletileri sırala

en: sort messages in reverse order
tr: iletileri ters sırala

en: tag the current entry
tr: geçerli ögeyi işaretle

en: apply next function to tagged messages
tr: işaretlenmiş iletilere verilecek işlevi uygula

en: apply next function ONLY to tagged messages
tr: verilecek işlevi SADECE işaretlenmiş iletilere uygula

en: tag the current subthread
tr: geçerli alt ilmeği işaretle

en: tag the current thread
tr: geçerli ilmeği işaretle

en: toggle a message's 'new' flag
tr: iletinin 'yeni' (new) bayrağını aç/kapat

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
tr: eposta kutusunun yeniden yazılması özelliğini aç/kapat

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
tr: sadece eposta kutuları veya bütün dosyaların görüntülenmesi arasında geçiş yap

en: move to the top of the page
tr: sayfanın başına geç

en: undelete the current entry
tr: geçerli ögeyi kurtar

en: undelete all messages in thread
tr: ilmekteki bütün iletileri kurtar

en: undelete all messages in subthread
tr: alt ilmekteki bütün iletileri kurtar

en: show the Mutt version number and date
tr: Mutt sürümünü ve tarihini göster

en: view attachment using mailcap entry if necessary
tr: eki, gerekiyorsa, mailcap kaydını kullanarak görüntüle

en: show MIME attachments
tr: MIME eklerini göster

en: display the keycode for a key press
tr: girilen tuşun tuş kodunu göster

en: show currently active limit pattern
tr: etkin durumdaki sınırlama tabirini göster

en: collapse/uncollapse current thread
tr: geçerli ilmeği göster/gizle

en: collapse/uncollapse all threads
tr: bütün ilmekleri göster/gizle

en: attach a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı ekle

en: show PGP options
tr: PGP seçeneklerini göster

en: mail a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı gönder

en: verify a PGP public key
tr: bir PGP genel anahtarı doğrula

en: view the key's user id
tr: anahtarın kullanıcı kimliğini göster

en: send the message through a mixmaster remailer chain
tr: iletiyi bir "mixmaster" postacı zinciri üzerinden gönder

en: make decrypted copy and delete
tr: çözülmüş kopyasını yarat ve sil

en: make decrypted copy
tr: çözülmüş kopya yarat

en: wipe passphrase(s) from memory
tr: bellekteki parolaları sil

en: extract supported public keys
tr: desteklenen genel anahtarları çıkar

en: show S/MIME options
tr: S/MIME seçeneklerini göster
