0.95.6i - en to sk translation catalogue (525 entries)

en: Password for %s@%s:
sk: Heslo pre %s@%s:

en: Exit
sk: Koniec

en: Del
sk: Zmaž

en: Undel
sk: Odmaž

en: Select
sk: Označiť

en: Help
sk: Pomoc

en: You have no aliases!
sk: Nemáte žiadnych zástupcov!

en: Aliases
sk: Zástupci

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
sk: Zástupca ako:

en: You already have an alias defined with that name!
sk: Zástupcu s týmto menom už máte definovaného!

en: Address:
sk: Adresa:

en: Personal name:
sk: Vlastné meno:

en: [%s = %s] Accept?
sk: [%s = %s] Akceptovať?

en: Save to file:
sk: Uložiť do súboru:

en: Alias added.
sk: Pridal som zástupcu.

en: Can't match nametemplate, continue?
sk: Nenašiel som šablónu názvu, pokračovať?

en: Mailcap compose entry requires %%s
sk: Zostavovacia položka mailcap-u vyžaduje %%s

en: Failure to open file to parse headers.
sk: Nemožno otvoriť súbor na analýzu hlavičiek.

en: Failure to open file to strip headers.
sk: Nemožno otvoriť súbor na odstránenie hlavičiek.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
sk: Žiadna zostavovacia položka mailcap-u pre %s, vytváram prázdny súbor.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
sk: Vstupná položka mailcap-u vyžaduje %%s

en: No mailcap edit entry for %s
sk: Žiadna vstupná položka mailcap-u pre %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
sk: Žiadna položka mailcap-u nebola nájdená. Prezerám ako text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
sk: MIME typ nie je definovaný. Nemožno zobraziť pripojené dáta.

en: Cannot create filter
sk: Nemožno vytvoriť filter.

en: Can't create filter
sk: Nemožno vytvoriť filter

en: Write fault!
sk: Chyba zápisu!

en: I don't know how to print that!
sk: Neviem, ako vytlačiť dáta!

en: Chdir
sk: Zmena adresára

en: Mask
sk: Maska

en: %s is not a directory.
sk: %s nie je adresár.

en: Mailboxes [%d]
sk: Schránky [%d]

en: Directory [%s], File mask: %s
sk: Adresár [%s], maska súboru: %s

en: No files match the file mask
sk: Maske nevyhovujú žiadne súbory

en: Chdir to:
sk: Zmeň adresár na:

en: Error scanning directory.
sk: Chyba pri čítaní adresára.

en: File Mask:
sk: Maska súborov:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
sk: Spätné triedenie podľa (d)átumu, zn(a)kov, (z)-veľkosti, (n)etriediť?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
sk: Triedenie podľa (d)átumu, zn(a)kov, (z)-veľkosti, alebo (n)etriediť?

en: New file name:
sk: Nové meno súboru:

en: Can't view a directory
sk: Nemožno prezerať adresár

en: Error trying to view file
sk: Chyba pri prezeraní súboru

en: %s: color not supported by term
sk: %s: terminál túto farbu nepodporuje

en: %s: no such color
sk: %s: nenájdená farba

en: %s: no such object
sk: %s: nenájdený objekt

en: %s: too few arguments
sk: %s: príliš málo parametrov

en: Missing arguments.
sk: Chýbajúce parametre.

en: color: too few arguments
sk: farba: príliš málo parametrov

en: mono: too few arguments
sk: mono: príliš málo parametrov

en: %s: no such attribute
sk: %s: vlastnosť nenájdená

en: too few arguments
sk: príliš málo argumentov

en: too many arguments
sk: príliš veľa argumentov

en: default colors not supported
sk: štandardné farby nepodporované

en: Verify PGP signature?
sk: Overiť PGP podpis?

en: Could not create temporary file!
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor!

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Bounce message to:
sk: Presmerovať správu do:

en: Bounce tagged messages to:
sk: Presmerovať označené správy do:

en: Error parsing address!
sk: Chyba pri analýze adresy!

en: Bounce message to %s
sk: Presmerovať správu do %s

en: Bounce messages to %s
sk: Presmerovať správy do %s

en: Message bounced.
sk: Správa bola presmerovaná.

en: Messages bounced.
sk: Správy boli presmerované.

en: Pipe to command:
sk: Pošli do rúry príkazu:

en: Print message?
sk: Vytlačiť správu?

en: Print tagged messages?
sk: Vytlačiť označené správy?

en: Message printed
sk: Správa bola vytlačené

en: Messages printed
sk: Správy boli vytlačené

en: Shell command:
sk: Príkaz shell-u:

en:  tagged
sk:  označené

en: Copying to %s...
sk: Kopírujem do %s...

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
sk: Podpíš ako:

en: Send
sk: Poslať

en: Abort
sk: Prerušiť

en: Attach file
sk: Pripoj súbor

en: Descrip
sk: Popísať

en: Sign, Encrypt
sk: Podpíš, zašifruj

en: Encrypt
sk: Zašifruj

en: Sign
sk: Podpísať

en: <default>
sk: <štd>

en: %s [#%d] no longer exists!
sk: %s [#%d] už neexistuje!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
sk: %s [#%d] bolo zmenené. Aktualizovať kódovanie?

en: You may not delete the only attachment.
sk: Nemôžete zmazať jediné pridané dáta.

en: Open mailbox to attach message from
sk: Otvor schránku, z ktorej sa bude pridávať správa

en: No messages in that folder.
sk: V tejto zložke nie sú správy.

en: Tag the messages you want to attach!
sk: Označte správy, ktoré chcete pridať!

en: Unable to attach!
sk: Nemožno pripojiť!

en: Invalid encoding.
sk: Neplatné kódovanie.

en: Save a copy of this message?
sk: Uložiť kópiu tejto správy?

en: Rename to:
sk: Premenovať na:

en: New file:
sk: Nový súbor:

en: Content-Type is of the form base/sub
sk: Content-Type je formy základ/pod

en: Unknown Content-Type %s
sk: Neznáme Content-Type %s

en: Can't create file %s
sk: Nemožno vytvoriť súbor %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
sk: Nemožno vytvoriť pripojené dáta

en: Postpone this message?
sk: Odložiť túto správu?

en: Write message to mailbox
sk: Zapísať správu do schránky

en: Writing message to %s ...
sk: Zapisujem správu do %s ...

en: Message written.
sk: Správa bola zapísaná.

en: Unable to lock mailbox!
sk: Nemožno uzamknúť schránku!

en: Can't create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
sk: [-- ZAČIATOK SPRÁVY PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sk: [-- ZAČIATOK BLOKU VEREJNÉHO KĽÚČA PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
sk: [-- ZAČIATOK SPRÁVY PODPÍSANEJ S PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sk: [-- KONIEC BLOKU VEREJNÉHO KĽÚČA PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
sk: [-- Chyba: nemožno nájsť začiatok správy PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť dočasný súbor! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
sk: [-- Nasledujúce dáta sú šifrované pomocou PGP/MIME --]

en: Key ID: 0x%s
sk: ID kľúča: 0x%s

en: Exit
sk: Koniec

en: Select
sk: Označiť

en: Check key
sk: Skontrolovať kľúč

en: Use keyID = "%s" for %s?
sk: Použiť ID kľúča = "%s" pre %s?

en: Enter keyID for %s:
sk: Zadajte ID kľúča pre %s:

en: Please enter the key ID:
sk: Prosím zadajte ID kľúča:

en: Invoking PGP...
sk: Spúšťam PGP...

en: Mail not sent.
sk: Pošta nebola odoslaná.

en: yes
sk: y-áno

en: no
sk: nie

en: Exit Mutt?
sk: Opustiť Mutt?

en: unknown error
sk: neznáma chyba

en: Press any key to continue...
sk: Stlačte kláves pre pokračovanie...

en:  ('?' for list):
sk:  ('?' pre zoznam):

en: No mailbox is open.
sk: Nie je otvorená žiadna schránka.

en: Mailbox is read-only.
sk: Schránka je iba na čítanie.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
sk: Nemožno prepnúť zápis na schránke určenej iba na čítanie!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
sk: Zmeny v zložke budú zapísané, keď ho opustíte.

en: Changes to folder will not be written.
sk: Zmeny v zložke nebudú zapísané.

en: Quit
sk: Koniec

en: Save
sk: Uložiť

en: Mail
sk: Napíš

en: Reply
sk: Odpovedz

en: Group
sk: Skupina

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
sk: Schránka bola zmenená zvonku. Príznaky môžu byť nesprávne.

en: New mail in this mailbox.
sk: V tejto schránke je nová pošta.

en: No tagged messages.
sk: Žiadne označené správy.

en: Jump to message:
sk: Skočiť na správu:

en: Argument must be a message number.
sk: Parameter musí byť číslo správy.

en: That message is not visible.
sk: Táto správa nie je viditeľná.

en: Invalid message number.
sk: Neplatné číslo správy.

en: Delete messages matching:
sk: Zmazať správy zodpovedajúce:

en: No limit pattern is in effect.
sk: Žiadny limitovací vzor nie je aktívny.

en: Limit to messages matching:
sk: Limituj správy zodpovedajúce:

en: Quit Mutt?
sk: Ukončiť Mutt?

en: Tag messages matching:
sk: Označ správy zodpovedajúce:

en: Undelete messages matching:
sk: Odmaž správy zodpovedajúce:

en: Untag messages matching:
sk: Odznač správy zodpovedajúce:

en: Open mailbox in read-only mode
sk: Otvor schránku iba na čítanie

en: Open mailbox
sk: Otvor schránku

en: %s is not a mailbox.
sk: %s nie je schránka

en: Exit Mutt without saving?
sk: Ukončiť Mutt bey uloženia?

en: Threading is not enabled.
sk: Vláknenie nie je povolené.

en: You are on the last message.
sk: Ste na poslednej správe.

en: No undeleted messages.
sk: Žiadne odmazané správy.

en: You are on the first message.
sk: Ste na prvej správe.

en: Search wrapped to top.
sk: Vyhľadávanie pokračuje z vrchu.

en: Search wrapped to bottom.
sk: Vyhľadávanie pokračuje zo spodu.

en: No more threads.
sk: Žiadne ďaľšie vlákna.

en: You are on the first thread.
sk: Ste na prvom vlákne.

en: Thread contains unread messages.
sk: Vlákno obsahuje nečítané správy.

en: %d: invalid message number.
sk: %d: neplatné číslo správy.

en: (End message with a . on a line by itself)
sk: (Ukončite správu so samotnou bodkou na riadku)

en: No mailbox.
sk: Žiadna schránka.

en: Message contains:
sk: Správa obsahuje:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
sk: (pokračovať)

en: missing filename.
sk: chýbajúci názov súboru.

en: No lines in message.
sk: Správa neobsahuje žiadne riadky.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
sk: %s: neznámy príkaz editoru (~? pre nápovedu)

en: Set flag
sk: Nastaviť príznak

en: Clear flag
sk: Vymazať príznak

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
sk: [-- Chyba: Nemožno zobraziť žiadnu časť z Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
sk: [-- Príloha #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
sk: [-- Typ: %s/%s, Kódovanie: %s, Veľkosť: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
sk: [-- Autoprezeranie použitím %s --]

en: Invoking autoview command: %s
sk: Vyvolávam príkaz na automatické prezeranie: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
sk: [-- Chyba pri automatickom prezeraní (stderr) %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
sk: [-- Chyba: message/external-body nemá vyplnený parameter access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
sk: [-- Príloha %s/%s

en: (size %s bytes)
sk: (veľkosť %s bytov)

en: has been deleted --]
sk: bola zmazaná --]

en: [-- on %s --]
sk: [-- na %s --]

en: Unable to open temporary file!
sk: Nemožno otvoriť dočasný súbor!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
sk: Chyba: multipart/signed nemá protokol.

en: [-- %s/%s is unsupported
sk: [-- %s/%s nie je podporovaný

en: (use '%s' to view this part)
sk: (použite '%s' na prezeranie tejto časti)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
sk: (potrebujem 'view-attachments' priradené na klávesu!)

en: %s: unable to attach file
sk: %s: súbor nemožno pripojiť

en: ERROR: please report this bug
sk: CHYBA: prosím oznámte túto chybu

en: <UNKNOWN>
sk: <NEZNÁMY>

en: 
    Generic bindings:
sk: 
    Všeobecné väzby:

en: 
    Unbound functions:
sk: 
    Neviazané funkcie:

en: Help for %s
sk: Pomoc pre %s

en: Logging in...
sk: Prihlasujem sa...

en: Login failed.
sk: Prihlasovanie zlyhalo.

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
sk: Tento IMAP server je starý. Mutt s ním nevie pracovať.

en: Selecting %s...
sk: Vyberám %s...

en: Create %s?
sk: Vytvoriť %s?

en: Expunging messages from server...
sk: Vymazávam správy zo serveru...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
sk: Nemožno získať hlavičky z tejto verzie IMAP serveru.

en: Fetching message...
sk: Vyvolávam správu...

en: alias: no address
sk: zástupca: žiadna adresa

en: invalid header field
sk: neplatná položka hlavičky

en: %s: unknown sorting method
sk: %s: neznáma metóda triedenia

en: %s is unset
sk: %s je nenastavené

en: %s: unknown variable
sk: %s: neznáma premenná

en: prefix is illegal with reset
sk: prefix je neplatný s vynulovaním

en: value is illegal with reset
sk: hodnota je neplatná s vynulovaním

en: %s is set
sk: %s je nastavené

en: %s: invalid mailbox type
sk: %s: neplatný typ schránky

en: %s: invalid value
sk: %s: neplatná hodnota

en: %s: unknown type
sk: %s: neznáma hodnota

en: Error in %s, line %d: %s
sk: Chyba v %s, riadok %d: %s

en: source: errors in %s
sk: zdroj: chyby v %s

en: source: error at %s
sk: zdroj: chyba na %s

en: source: too many arguments
sk: zdroj: príliš veľa argumentov

en: %s: unknown command
sk: %s: neznámy príkaz

en: Error in command line: %s
sk: Chyba v príkazovom riadku: %s

en: unable to determine home directory
sk: nemožno určiť domáci adresár

en: unable to determine username
sk: nemožno určiť meno používateľa

en: Macro loop detected.
sk: Bola zistená slučka v makre.

en: Key is not bound.
sk: Klávesa nie je viazaná.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
sk: Klávesa nie je viazaná. Stlačte '%s' pre nápovedu.

en: push: too many arguments
sk: push: príliš veľa parametrov

en: %s: no such menu
sk: %s: také menu neexistuje

en: null key sequence
sk: prázdna postupnosť kláves

en: bind: too many arguments
sk: bind: príliš veľa parametrov

en: %s: no such function in map
sk: %s: v tabuľke neexistuje taká funkcia

en: macro: empty key sequence
sk: macro: prázdna postupnosť kláves

en: macro: too many arguments
sk: makro: príliš veľa parametrov

en: Out of memory!
sk: Nedostatok pamäte!

en: 
    Compile options:
sk: 
    Nastavenia kompilácie:

en: Error initializing terminal.
sk: Chyba pri inicializácii terminálu.

en: Debugging at level %d.
sk: Ladenie na úrovni %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
sk: DEBUG nebol definovaný pri kompilácii. Ignorované.

en: No recipients specified.
sk: Neboli uvedení žiadni príjemcovia.

en: %s: unable to attach file.
sk: %s: neschopný pripojiť súbor.

en: No mailbox with new mail.
sk: Žiadna schránka s novými správami.

en: Mailbox is empty.
sk: Schránka je prázdna.

en: Reading %s...
sk: Čítam %s...

en: Mailbox is corrupt!
sk: Schránka je porušená!

en: Mailbox was corrupted!
sk: Schránka bola porušená!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
sk: Fatálna chyba! Nemožno znovu otvoriť schránku!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
sk: sync: schránka zmenená, ale žiadne zmenené správy! (oznámte túto chybu)

en: Writing %s...
sk: Zapisujem %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
sk: Zápis zlyhal! Schránka bola čiastočne uložená do %s

en: Could not reopen mailbox!
sk: Nemožno znovu otvoriť schránku!

en: Reopening mailbox...
sk: Znovuotváram schránku...

en: Jump to:
sk: Skoč do:

en: Invalid index number.
sk: Neplatné číslo indexu.

en: No entries.
sk: Žiadne položky.

en: You cannot scroll down farther.
sk: Nemôžte rolovať ďalej dolu.

en: You cannot scroll up farther.
sk: Nemôžte rolovať ďalej hore.

en: You are on the first page.
sk: Ste na prvej stránke.

en: You are on the last page.
sk: Ste na poslednej stránke.

en: You are on the last entry.
sk: Ste na poslednej položke.

en: You are on the first entry.
sk: Ste na prvej položke.

en: Search for:
sk: Hľadať:

en: Reverse search for:
sk: Hľadať spätne:

en: Not found.
sk: Nenájdené.

en: No tagged entries.
sk: Žiadne označené položky.

en: Search is not implemented for this menu.
sk: Hľadanie nie je implementované pre toto menu.

en: Tagging is not supported.
sk: Označovanie nie je podporované.

en: Connecting to %s...
sk: Spájam sa s %s...

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
sk: Súbor je adresár, uložiť v ňom?

en: File under directory:
sk: Súbor v adresári:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
sk: Súbor existuje, (o)-prepísať, prid(a)ť alebo (c)-zrušiť?

en: Append messages to %s?
sk: Pridať správy do %s?

en: %s is not a mailbox!
sk: %s nie je schránka!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
sk: Počet zámkov prekročený, vymazať zámok pre %s?

en: Can't dotlock %s.
sk: Nemožno zistiť stav: %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
sk: Vypršal čas na uzamknutie pomocou fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
sk: Čakám na zámok od fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
sk: Vypršal čas na uzamknutie celého súboru!

en: Waiting for flock attempt... %d
sk: Čakám na uzamknutie súboru... %d

en: Move read messages to %s?
sk: Presunúť prečítané správy do %s?

en: Purge %d deleted message?
sk: Odstrániť %d zmazané správy?

en: Purge %d deleted messages?
sk: Odstrániť %d zmazaných správ?

en: Moving read messages to %s...
sk: Presúvam prečítané správy do %s...

en: Mailbox is unchanged.
sk: Schránka nie je zmenená.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
sk: %d ostalo, %d presunutých, %d vymazaných.

en: %d kept, %d deleted.
sk: %d ostalo, %d vymazaných.

en:  Press '%s' to toggle write
sk:  Stlačte '%s' na prepnutie zápisu

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
sk: Použite 'prepnúť-zápis' na povolenie zápisu!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
sk: Schránka je označená len na čítanie. %s

en: PrevPg
sk: PredSt

en: NextPg
sk: ĎaľšSt

en: View Attachm.
sk: Pozri prílohu

en: Next
sk: Ďaľší

en: Bottom of message is shown.
sk: Spodok správy je zobrazený.

en: Top of message is shown.
sk: Vrch správy je zobrazený.

en: Help is currently being shown.
sk: Pomoc sa akurát zobrazuje.

en: No more quoted text.
sk: Nie je ďaľší citovaný text.

en: No more unquoted text after quoted text.
sk: Žiadny ďaľší necitovaný text za citátom.

en: multipart message has no boundary parameter!
sk: viaczložková správa nemá parameter ohraničenia (boundary)!

en: Error in expression: %s
sk: Chyba vo výraze: %s

en: Invalid day of month: %s
sk: Neplatný deň v mesiaci: %s

en: Invalid month: %s
sk: Neplatný mesiac: %s

en: error in pattern at: %s
sk: chyba vo vzore na: %s

en: %c: not supported in this mode
sk: %c: nepodporovaný v tomto móde

en: missing parameter
sk: chýbajúci parameter

en: mismatched parenthesis: %s
sk: nespárované zátvorky: %s

en: empty pattern
sk: prázdny vzor

en: error: unknown op %d (report this error).
sk: chyba: neznámy operand %d (oznámte túto chybu).

en: Compiling search pattern...
sk: Kompilujem vyhľadávací vzor...

en: Executing command on matching messages...
sk: Vykonávam príkaz na nájdených správach...

en: No messages matched criteria.
sk: Žiadne správy nesplnili kritérium.

en: Search hit bottom without finding match
sk: Hľadanie narazilo na spodok bez nájdenia zhody

en: Search hit top without finding match
sk: Hľadanie narazilo na vrchol bez nájdenia zhody

en: Search interrupted.
sk: Hľadanie bolo prerušené.

en: Enter PGP passphrase:
sk: Zadajte frázu hesla PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
sk: Fráza hesla PGP bola zabudnutá.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
sk: [-- Koniec výstupu PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
sk: [-- Chyba: nemožno vytvoriť podproces PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
sk: Nemožno otvoriť podproces PGP!

en: Can't open /dev/null
sk: Nemožno otvoriť /dev/null

en: POP host is not defined.
sk: Hostiteľ POP nie je definovaný.

en: No new mail in POP mailbox.
sk: Žiadna nová pošta v schránke POP.

en: Error while writing mailbox!
sk: Chyba pri zapisovaní do schránky!

en: Server closed connection!
sk: Server uzavrel spojenie!

en: Postponed Messages
sk: Odložené správy

en: No postponed messages.
sk: Žiadne odložené správy.

en: New Query
sk: Nová otázka

en: Make Alias
sk: Urobiť alias

en: Search
sk: Hľadať

en: Waiting for response...
sk: Čakám na odpoveď...

en: Query command not defined.
sk: Príkaz otázky nie je definovaný.

en: Query:
sk: Otázka:

en: Query '%s'
sk: Otázka '%s'

en: Pipe
sk: Presmerovať

en: Print
sk: Tlačiť

en: Saving...
sk: Ukladám...

en: Attachment saved.
sk: Pripojené dáta boli uložené.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
sk: VAROVANIE! Môžete prepísať %s, pokračovať?

en: Attachment filtered.
sk: Príloha bola prefiltrovaná.

en: Filter through:
sk: Filtrovať cez:

en: Pipe to:
sk: Presmerovať do:

en: Print tagged attachment(s)?
sk: Vytlačiť označené prílohy?

en: Print attachment?
sk: Vytlačiť prílohu?

en: Attachments
sk: Prílohy

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
sk: je podporované iba mazanie viaczložkových príloh.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
sk: Presmerovať môžete iba časti message/rfc822.

en: Forward MIME encapsulated?
sk: Posunúť vo formáte MIME encapsulated?

en: No mailing lists found!
sk: Nenájdené žiadne poštové zoznamy!

en: Error sending message.
sk: Chyba pri posielaní správy.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
sk: Nesprávne formátovaná položka pre typ %s v "%s", riadok %d

en: No mailcap path specified
sk: Nešpecifikovaná cesta k mailcap

en: mailcap entry for type %s not found
sk: položka mailcap-u pre typ %s nenájdená

en: score: too few arguments
sk: score: príliš málo parametrov

en: score: too many arguments
sk: score: príliš veľa parametrov

en: No subject, abort?
sk: Žiadny predmet, ukončiť?

en: No subject, aborting.
sk: Žiadny predmet, ukončujem.

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, mutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
sk: Odpovedať na adresu %s%s?

en: No tagged messages are visible!
sk: Žiadna z označených správ nie je viditeľná!

en: Include message in reply?
sk: Priložiť správu do odpovede?

en: Could not include all requested messages!
sk: Nemožno pripojiť všetky požadované správy!

en: Recall postponed message?
sk: Vyvolať odloženú správu?

en: Abort unmodified message?
sk: Zrušiť nezmenenú správu?

en: Aborted unmodified message.
sk: Nezmenená správa bola zrušená.

en: Message postponed.
sk: Správa bola odložená.

en: No recipients are specified!
sk: Nie sú uvedení žiadni príjemcovia!

en: No recipients were specified.
sk: Neboli uvedení žiadni príjemcovia!

en: No subject, abort sending?
sk: Žiadny predmet, zrušiť posielanie?

en: No subject specified.
sk: Nebol uvedený predmet.

en: Sending message...
sk: Posielam správu...

en: Could not send the message.
sk: Nemožno poslať správu.

en: Mail sent.
sk: Správa bola odoslaná.

en: No boundary parameter found! [report this error]
sk: Nenájdený parameter ohraničenia (boundary)! [ohláste túto chybu]

en: %s no longer exists!
sk: %s už viac neexistuje!

en: Could not open %s
sk: Nemožno otvoriť %s

en: Caught %s...  Exiting.
sk: Zachytené %s... Končím.

en: Caught signal %d...  Exiting.
sk: Zachytený signál %d... Končím.

en: Sorting mailbox...
sk: Triedim schránku...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
sk: Nemožno nájsť triediacu funkciu! [oznámte túto chybu]

en: (no mailbox)
sk: (žiadna schránka)

en: null operation
sk: prázdna operácia

en: force viewing of attachment using mailcap
sk: prinútiť zobrazovanie príloh používať mailcap-u

en: view attachment as text
sk: prezri prílohu ako text

en: move to the bottom of the page
sk: presunúť na vrch stránky

en: remail a message to another user
sk: znovu pošli správu inému používateľovi

en: select a new file in this directory
sk: označ nový súbor v tomto adresári

en: view file
sk: prezrieť súbor

en: display the currently selected file's name
sk: zobraz meno aktuálne označeného súboru

en: change directories
sk: zmeniť adresáre

en: check mailboxes for new mail
sk: skontroluj nové správy v schránkach

en: attach message(s) to this message
sk: priložiť správu/y k tejto správe

en: edit the BCC list
sk: upraviť zoznam BCC

en: edit the CC list
sk: upraviť zoznam CC

en: edit attachment description
sk: upraviť popis prílohy

en: edit attachment transfer-encoding
sk: upraviť kódovanie dát prílohy

en: enter a file to save a copy of this message in
sk: vložte súbor na uloženie kópie tejto správy

en: edit the file to be attached
sk: upraviť prikladaný súbor

en: edit the from field
sk: upraviť pole 'from'

en: edit the message with headers
sk: upraviť správu s hlavičkami

en: edit the message
sk: upraviť správu

en: edit attachment using mailcap entry
sk: upraviť prílohu s použitím položky mailcap-u

en: edit the Reply-To field
sk: upraviť pole Reply-To

en: edit the subject of this message
sk: upraviť predmet tejto správy

en: edit the TO list
sk: upraviť zoznam TO

en: get a temporary copy of an attachment
sk: získať dočasnú kópiu prílohy

en: run ispell on the message
sk: spusti na správu ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
sk: zostaviť novú prílohu použijúc položku mailcap-u

en: save this message to send later
sk: uložiť túto správu a poslať neskôr

en: rename/move an attached file
sk: premenovať/presunúť priložený súbor

en: send the message
sk: poslať správu

en: toggle whether to delete file after sending it
sk: prepnúť príznak, či zmazať správu po odoslaní

en: update an attachment's encoding info
sk: obnoviť informáciu o zakódovaní prílohy

en: write the message to a folder
sk: zapísať správu do zložky

en: copy a message to a file/mailbox
sk: skopírovať správu do súboru/schránky

en: create an alias from a message sender
sk: vytvoriť zástupcu z odosielateľa správy

en: move entry to bottom of screen
sk: presunúť položku na spodok obrazovky

en: move entry to middle of screen
sk: presunúť položku do stredu obrazovky

en: move entry to top of screen
sk: preunúť položku na vrch obrazovky

en: make decoded (text/plain) copy
sk: urobiť dekódovanú (text/plain) kópiu

en: make decoded copy (text/plain) and delete
sk: urobiť dekódovanú (text/plain) kópiu a zmazať

en: delete the current entry
sk: zmazať

en: delete all messages in subthread
sk: zmazať všetky položky v podvlákne

en: delete all messages in thread
sk: zmazať všetky položky vo vlákne

en: display full address of sender
sk: zobraziť plnú adresu odosielateľa

en: display a message
sk: zobraziť správu

en: delete the char in front of the cursor
sk: zmazať znak pred kurzorom

en: move the cursor one character to the left
sk: zmazať jeden znak vľavo od kurzoru

en: jump to the beginning of the line
sk: skočiť na začiatok riadku

en: cycle among incoming mailboxes
sk: cykluj medzi schránkami s príchodzími správami

en: complete filename or alias
sk: doplň názov súboru alebo zástupcu

en: complete address with query
sk: doplň adresu s otázkou

en: delete the char under the cursor
sk: zmazať znak pod kurzorom

en: jump to the end of the line
sk: skočiť na koniec riadku

en: move the cursor one character to the right
sk: presunúť kurzor o jeden znak vpravo

en: scroll up through the history list
sk: rolovať hore po zozname histórie

en: delete chars from cursor to end of line
sk: zmazať znaky od kurzoru do konca riadku

en: delete all chars on the line
sk: zmazať všetky znaky v riadku

en: delete the word in front of the cursor
sk: zmazať slovo pred kurzorom

en: quote the next typed key
sk: uviesť nasledujúcu stlačenú klávesu

en: enter a muttrc command
sk: vložte príkaz muttrc

en: enter a file mask
sk: vložte masku súborov

en: exit this menu
sk: ukončiť toto menu

en: filter attachment through a shell command
sk: filtrovať prílohy príkazom shell-u

en: move to the first entry
sk: presunúť sa na prvú položku

en: toggle a message's 'important' flag
sk: prepnúť príznak dôležitosti správy

en: forward a message with comments
sk: posunúť správu inému používateľovi s poznámkami

en: select the current entry
sk: označiť aktuálnu položku

en: reply to all recipients
sk: odpovedať všetkým príjemcom

en: scroll down 1/2 page
sk: rolovať dolu o 1/2 stránky

en: scroll up 1/2 page
sk: rolovať hore o 1/2 stránky

en: this screen
sk: táto obrazovka

en: jump to an index number
sk: skočiť na index číslo

en: move to the last entry
sk: presunúť sa na poslednú položku

en: reply to specified mailing list
sk: odpovedať do špecifikovaného poštového zoznamu

en: execute a macro
sk: vykonať makro

en: compose a new mail message
sk: zostaviť novú poštovú správu

en: open a different folder
sk: otvoriť odlišnú zložku

en: open a different folder in read only mode
sk: otvoriť odlišnú zložku iba na čítanie

en: clear a status flag from a message
sk: vymazať stavový príznak zo správy

en: delete messages matching a pattern
sk: zmazať správy zodpovedajúce vzorke

en: retrieve mail from POP server
sk: vybrať poštu z POP serveru

en: show only messages matching a pattern
sk: ukázať iba správy zodpovedajúce vzorke

en: jump to the next new message
sk: skočiť na nasledovnú novú správu

en: jump to the next subthread
sk: skočiť na ďaľšie podvlákno

en: jump to the next thread
sk: skočiť na nasledujúce vlákno

en: move to the next undeleted message
sk: presunúť sa na nasledujúcu odmazanú správu

en: jump to the next unread message
sk: skočiť na nasledujúcu nečítanú správu

en: jump to previous thread
sk: skočiť na predchádzajúce vlákno

en: jump to previous subthread
sk: skočiť na predchádzajúce podvlákno

en: jump to the previous new message
sk: skočiť na predchádzajúcu novú správo

en: jump to the previous unread message
sk: skočiť na predchádzajúcu nečítanú správu

en: mark the current thread as read
sk: označiť aktuálne vlákno ako čítané

en: mark the current subthread as read
sk: označiť aktuálne podvlákno ako čítané

en: set a status flag on a message
sk: nastaviť stavový príznak na správe

en: save changes to mailbox
sk: uložiť zmeny do schránky

en: tag messages matching a pattern
sk: označiť správy zodpovedajúce vzoru

en: undelete messages matching a pattern
sk: odmazať správy zodpovedajúce vzoru

en: untag messages matching a pattern
sk: odznačiť správy zodpovedajúce vzoru

en: move to the middle of the page
sk: presunúť do stredu stránky

en: move to the next entry
sk: presunúť sa na ďaľšiu položku

en: scroll down one line
sk: rolovať o riadok dolu

en: move to the next page
sk: presunúť sa na ďaľšiu stránku

en: jump to the bottom of the message
sk: skočiť na koniec správy

en: toggle display of quoted text
sk: prepnúť zobrazovanie citovaného textu

en: skip beyond quoted text
sk: preskočiť za citovaný text

en: jump to the top of the message
sk: skočiť na začiatok správy

en: pipe message/attachment to a shell command
sk: zreťaziť výstup do príkazu shell-u

en: move to the previous entry
sk: presunúť sa na predchádzajúcu položku

en: scroll up one line
sk: rolovať o riadok hore

en: move to the previous page
sk: presunúť sa na predchádzajúcu stránku

en: print the current entry
sk: tlačiť aktuálnu položku

en: query external program for addresses
sk: opýtať sa externého programu na adresy

en: append new query results to current results
sk: pridať nové výsledky opýtania k terajším

en: save changes to mailbox and quit
sk: uložiť zmeny v schránke a ukončiť

en: recall a postponed message
sk: vyvolať odloženú správu

en: clear and redraw the screen
sk: vymazať a prekresliť obrazovku

en: {internal}
sk: {interné}

en: reply to a message
sk: odpovedať na správu

en: search for a regular expression
sk: hľadať podľa regulérneho výrazu

en: search backwards for a regular expression
sk: hľadať podľa regulérneho výrazu dozadu

en: search for next match
sk: hľadať ďaľší výskyt

en: search for next match in opposite direction
sk: hľadať ďaľší výskyt v opačnom smere

en: toggle search pattern coloring
sk: prepnúť farby hľadaného výrazu

en: invoke a command in a subshell
sk: vyvolať príkaz v podriadenom shell-e

en: sort messages
sk: triediť správy

en: sort messages in reverse order
sk: triediť správy v opačnom poradí

en: tag the current entry
sk: označiť aktuálnu položku

en: apply next function to tagged messages
sk: použiť ďaľšiu funkciu na označené správy

en: tag the current subthread
sk: označiť aktuálne podvlákno

en: tag the current thread
sk: označiť akuálne vlákno

en: toggle a message's 'new' flag
sk: prepnúť príznak 'nová' na správe

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
sk: prepnúť príznak možnosti prepísania schránky

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
sk: prepnúť, či prezerať schránky alebo všetky súbory

en: move to the top of the page
sk: presunúť sa na začiatok stránky

en: undelete the current entry
sk: odmazať aktuálnu položku

en: undelete all messages in thread
sk: odmazať všetky správy vo vlákne

en: undelete all messages in subthread
sk: odmazať všetky správy v podvlákne

en: show the Mutt version number and date
sk: zobraziť verziu a dátum vytvorenia Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
sk: zobraziť prílohu použijúc položku mailcap-u, ak je to nevyhnutné

en: show MIME attachments
sk: zobraziť prílohy MIME

en: show currently active limit pattern
sk: zobraziť práve aktívny limitovací vzor

en: collapse/uncollapse current thread
sk: zabaľ/rozbaľ aktuálne vlákno

en: collapse/uncollapse all threads
sk: zabaľ/rozbaľ všetky vlákna

en: attach a PGP public key
sk: pridať verejný kľúč PGP

en: show PGP options
sk: zobraziť možnosti PGP

en: mail a PGP public key
sk: poslať verejný kľúč PGP poštou

en: verify a PGP public key
sk: overiť verejný kľúč PGP

en: view the key's user id
sk: zobraziť ID používateľa tohoto kľúču

en: make decrypted copy and delete
sk: urobiť dešifrovanú kópiu a vymazať

en: make decrypted copy
sk: urobiť dešifrovanú kópiu
