1.1.5i - en to pt translation catalogue (628 entries)

en: Password for %s@%s:
pt: Senha para %s@%s:

en: Exit
pt: Sair

en: Del
pt: Apagar

en: Undel
pt: Restaurar

en: Select
pt: Escolher

en: Help
pt: Ajuda

en: You have no aliases!
pt: Você não tem apelidos!

en: Aliases
pt: Apelidos

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
pt: Apelidar como:

en: You already have an alias defined with that name!
pt: Você já tem um apelido definido com aquele nome!

en: Address:
pt: Endereço:

en: Personal name:
pt: Nome pessoal:

en: [%s = %s] Accept?
pt: [%s =%s] Aceita?

en: Save to file:
pt: Salvar em arquivo:

en: Alias added.
pt: Apelido adicionado.

en: Can't match nametemplate, continue?
pt: Não pude casar o nome, continuo?

en: Mailcap compose entry requires %%s
pt: Entrada de composição no mailcap requer %%s

en: Error running "%s"!
pt: Erro ao executar "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
pt: Erro ao abrir o arquivo para interpretar os cabeçalhos.

en: Failure to open file to strip headers.
pt: Erro ao abrir o arquivo para retirar cabeçalhos.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
pt: Nenhuma entrada de composição no mailcap para %s, criando entrada vazia.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
pt: Entrada de edição no mailcap requer %%s

en: No mailcap edit entry for %s
pt: Nenhuma entrada de edição no mailcap para %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
pt: Nenhuma entrada no mailcap de acordo encontrada. Exibindo como texto.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
pt: Tipo MIME não definido. Não é possível visualizar o anexo.

en: Cannot create filter
pt: Não é possível criar o filtro.

en: Can't create filter
pt: Não foi possível criar um filtro

en: Write fault!
pt: Erro de gravação!

en: I don't know how to print that!
pt: Eu não sei como imprimir isto!

en: Chdir
pt: Diretório

en: Mask
pt: Máscara

en: %s is not a directory.
pt: %s não é um diretório.

en: Mailboxes [%d]
pt: Caixas [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
pt: [%s] assinada, Máscara de arquivos: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
pt: Diretório [%s], Máscara de arquivos: %s

en: Can't attach a directory!
pt: Não é possível anexar um diretório

en: No files match the file mask
pt: Nenhum arquivo casa com a máscara

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
pt: A remoção só é possível para caixar IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
pt: Deseja mesmo remover a caixa "%s"?

en: Mailbox deleted.
pt: Caixa de correio removida.

en: Mailbox not deleted.
pt: Caixa de correio não removida.

en: Chdir to:
pt: Mudar para:

en: Error scanning directory.
pt: Erro ao examinar diretório.

en: File Mask:
pt: Máscara de arquivos:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
pt: Ordem inversa por (d)ata, (a)lfa, (t)amanho ou (n)ão ordenar?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
pt: Ordenar por (d)ata, (a)lfa, (t)amanho ou (n)ão ordenar?

en: dazn
pt: datn

en: New file name:
pt: Nome do novo arquivo:

en: Can't view a directory
pt: Não é possível visualizar um diretório

en: Error trying to view file
pt: Erro ao tentar exibir arquivo

en: %s: color not supported by term
pt: %s: o terminal não aceita cores

en: %s: no such color
pt: %s: não existe tal cor

en: %s: no such object
pt: %s: não existe tal objeto

en: %s: too few arguments
pt: %s: poucos argumentos

en: Missing arguments.
pt: Faltam argumentos.

en: color: too few arguments
pt: color: poucos argumentos

en: mono: too few arguments
pt: mono: poucos argumentos

en: %s: no such attribute
pt: %s: não existe tal atributo

en: too few arguments
pt: poucos argumentos

en: too many arguments
pt: muitos argumentos

en: default colors not supported
pt: cores pré-definidas não suportadas

en: Verify PGP signature?
pt: Verificar assinatura de PGP?

en: Could not create temporary file!
pt: Não foi possível criar um arquivo temporário!

en: PGP signature successfully verified.
pt: Assinatura PGP verificada com sucesso.

en: Command:
pt: Comando:

en: Bounce message to:
pt: Repetir mensagem para:

en: Bounce tagged messages to:
pt: Repetir mensagens marcadas para:

en: Error parsing address!
pt: Erro ao interpretar endereço!

en: Bounce message to %s
pt: Repetir mensagem para %s

en: Bounce messages to %s
pt: Repetir mensagens para %s

en: Message bounced.
pt: Mensagem repetida.

en: Messages bounced.
pt: Mensagens repetidas.

en: Pipe to command:
pt: Passar por cano ao comando:

en: Print message?
pt: Imprimir mensagem?

en: Print tagged messages?
pt: Imprimir mensagens marcadas?

en: Message printed
pt: Mensagem impressa

en: Messages printed
pt: Mensagens impressas

en: Shell command:
pt: Comando do shell:

en:  tagged
pt:  marcada

en: Copying to %s...
pt: Copiando para %s...

en: There are no attachments.
pt: Não há anexos.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
pt: Assinar como:

en: Send
pt: Enviar

en: Abort
pt: Cancelar

en: Attach file
pt: Anexar arquivo

en: Descrip
pt: Descrição

en: Sign, Encrypt
pt: Assinar, Encriptar

en: Encrypt
pt: Encriptar

en: Sign
pt: Assinar

en: <default>
pt: <padrão>

en: %s [#%d] no longer exists!
pt: %s [#%d] não existe mais!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
pt: %s [#%d] modificado. Atualizar codificação?

en: -- Attachments
pt: -- Anexos

en: You may not delete the only attachment.
pt: Você não pode apagar o único anexo.

en: Attaching selected files...
pt: Anexando os arquivos escolhidos...

en: Unable to attach %s!
pt: Não foi possível anexar %s!

en: Open mailbox to attach message from
pt: Abrir caixa para anexar mensagem de

en: No messages in that folder.
pt: Nenhuma mensagem naquela pasta.

en: Tag the messages you want to attach!
pt: Marque as mensagens que você quer anexar!

en: Unable to attach!
pt: Não foi possível anexar!

en: Recoding only affects text attachments.
pt: A gravação só afeta os anexos de texto.

en: The current attachment won't be converted.
pt: O anexo atual não será convertido.

en: The current attachment will be converted.
pt: O anexo atual será convertido

en: Invalid encoding.
pt: Codificação inválida

en: Save a copy of this message?
pt: Salvar uma cópia desta mensagem?

en: Rename to:
pt: Renomear para:

en: New file:
pt: Novo arquivo:

en: Content-Type is of the form base/sub
pt: Content-Type é da forma base/sub

en: Unknown Content-Type %s
pt: Content-Type %s desconhecido

en: Can't create file %s
pt: Não é possível criar o arquivo %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
pt: O que temos aqui é uma falha ao criar um anexo

en: Postpone this message?
pt: Adiar esta mensagem?

en: Write message to mailbox
pt: Gravar mensagem na caixa

en: Writing message to %s ...
pt: Gravando mensagem em %s...

en: Message written.
pt: Mensgem gravada.

en: Unable to lock mailbox!
pt: Não foi possível travar a caixa de mensagens!

en: Error. Preserving temporary file: %s
pt: Erro. Preservando o arquivo temporário: %s

en: Can't create temporary file
pt: Não foi possível criar um arquivo temporário

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
pt: [-- INÍCIO DE MENSAGEM DO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pt: [-- INÍCIO DE BLOCO DE CHAVE PÚBLICA DO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
pt: [-- INÍCIO DE MENSAGEM ASSINADA POR PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pt: [-- FIM DE BLOCO DE CHAVE PÚBLICA DO PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
pt: [-- Erro: não foi possível encontrar o início da mensagem do PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
pt: [-- Erro: não foi possível criar um arquivo temporário! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
pt: [-- Os dados a seguir estão encriptados com PGP/MIME --]

en: Exit
pt: Sair

en: Select
pt: Escolher

en: Check key
pt: Verificar chave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
pt: Esta chave não pode ser usada: expirada/desabilitada/revogada.

en: Looking for keys matching "%s"...
pt: Procurando por chaves que casam com "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
pt: Usar keyID = "%s" para %s?

en: Enter keyID for %s:
pt: Entre a keyID para %s:

en: Please enter the key ID:
pt: Por favor entre o key ID:

en: Invoking PGP...
pt: Executando PGP...

en: Mail not sent.
pt: Mensagem não enviada.

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
pt: [-- Erro: Protocolo multipart/signed %s desconhecido! --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
pt: [-- Erro: Estrutura multipart/signed inconsistente! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
pt: [-- Aviso: Não foi possível verificar %s de %s assinaturas. --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
pt: [-- Aviso: Não foi possível encontrar nenhuma assinatura. --]

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Exit Mutt?
pt: Sair do Mutt?

en: unknown error
pt: erro desconhecido

en: Press any key to continue...
pt: Pressione qualquer tecla para continuar...

en:  ('?' for list):
pt:  ('?' para uma lista):

en: No mailbox is open.
pt: Nenhuma caixa aberta.

en: There are no messages.
pt: Não há mensagens.

en: Mailbox is read-only.
pt: Esta caixa é somente para leitura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
pt: Função não permitida no modo anexar-mensagem.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
pt: Não é possível ativar escrita em uma caixa somente para leitura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
pt: Mudanças na pasta serão escritas na saída.

en: Changes to folder will not be written.
pt: Mudanças na pasta não serão escritas

en: Quit
pt: Sair

en: Save
pt: Salvar

en: Mail
pt: Msg

en: Reply
pt: Responder

en: Group
pt: Grupo

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
pt: A caixa foi modificada externamente. As marcas podem estar erradas.

en: New mail in this mailbox.
pt: Novas mensagens nesta caixa.

en: No tagged messages.
pt: Nenhuma mensagem marcada.

en: Jump to message:
pt: Pular para mensagem:

en: Argument must be a message number.
pt: O argumento deve ser um número de mensagem.

en: That message is not visible.
pt: Aquela mensagem não está visível.

en: Invalid message number.
pt: Número de mensagem inválido.

en: Delete messages matching:
pt: Apagar mensagens que casem com:

en: No limit pattern is in effect.
pt: Nenhum padrão limitante está em efeito.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
pt: Limitar: %s

en: Limit to messages matching:
pt: Limitar a mensagens que casem com:

en: Quit Mutt?
pt: Sair do Mutt?

en: Tag messages matching:
pt: Marcar mensagens que casem com:

en: Undelete messages matching:
pt: Restaurar mensagens que casem com:

en: Untag messages matching:
pt: Desmarcar mensagens que casem com:

en: Open mailbox in read-only mode
pt: Abrir caixa somente para leitura

en: Open mailbox
pt: Abrir caixa de correio

en: %s is not a mailbox.
pt: %s não é uma caixa de correio.

en: Exit Mutt without saving?
pt: Sair do Mutt sem salvar alterações?

en: Threading is not enabled.
pt: Separar discussões não está ativado.

en: You are on the last message.
pt: Você está na última mensagem.

en: No undeleted messages.
pt: Nenhuma mensagem não removida.

en: You are on the first message.
pt: Você está na primeira mensagem.

en: Search wrapped to top.
pt: A pesquisa voltou ao início.

en: Search wrapped to bottom.
pt: A pesquisa passou para o final.

en: No more threads.
pt: Nenhuma discussão restante.

en: You are on the first thread.
pt: Você está na primeira discussão.

en: Thread contains unread messages.
pt: A discussão contém mensagens não lidas.

en: %d: invalid message number.
pt: %d: número de mensagem iválido.

en: (End message with a . on a line by itself)
pt: (Termine a mensagem com um . sozinho em uma linha)

en: No mailbox.
pt: Nenhuma caixa de mensagens.

en: Message contains:
pt: Mensagem contém:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
pt: (continuar)

en: missing filename.
pt: falta o nome do arquivo.

en: No lines in message.
pt: Nenhuma linha na mensagem.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
pt: %s: comando de editor desconhecido (~? para ajuda)

en: could not create temporary folder: %s
pt: Não foi possível criar o arquivo temporário: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
pt: Não foi possível criar a caixa temporária: %s

en: Message file is empty!
pt: O arquivo de mensagens está vazio.

en: Message not modified!
pt: Mensagem não modificada!

en: Can't open message file: %s
pt: Não é possível abrir o arquivo de mensagens: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
pt: Não é possível anexar à pasta: %s

en: Set flag
pt: Atribui marca

en: Clear flag
pt: Limpa marca

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
pt: [-- Erro: Não foi possível exibir nenhuma parte de Multipart/Aternative! --]

en: [-- Attachment #%d
pt: [-- Anexo No.%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
pt: [-- Tipo: %s/%s, Codificação: %s, Tamanho: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
pt: [-- Autovisualizar usando %s --]

en: Invoking autoview command: %s
pt: Executando comando de autovisualização: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
pt: [-- Saída de erro da autovisualização de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
pt: [-- Erro: message/external-body não tem nenhum parâmetro access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
pt: [-- Este anexo %s/%s

en: (size %s bytes)
pt: (tamanho %s bytes)

en: has been deleted --]
pt: foi apagado --]

en: [-- on %s --]
pt: [-- em %s --]

en: Unable to open temporary file!
pt: Não foi possível abrir o arquivo temporário!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
pt: Erro: multipart/signed não tem protocolo.

en: [-- %s/%s is unsupported
pt: [-- %s/%s não é aceito

en: (use '%s' to view this part)
pt: (use '%s' para ver esta parte)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
pt: ('view-attachments' precisa estar associado a uma tecla!)

en: %s: unable to attach file
pt: %s: não foi possível anexar o arquivo

en: ERROR: please report this bug
pt: ERRO: por favor relate este problema

en: <UNKNOWN>
pt: <DESCONHECIDO>

en: 
    Generic bindings:
pt: 
    Associações genéricas:

en: 
    Unbound functions:
pt: 
    Funções sem associação:

en: Help for %s
pt: Ajuda para %s

en: unhook: unknown hook type: %s
pt: unhook: tipo de gancho desconhecido: %s

en: Authenticating (anonymous)...
pt: Autenticando (anônimo)...

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
pt: Autenticando (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
pt: Autenticação CRAM-MD5 falhou.

en: GSSAPI authentication failed.
pt: Autenticação GSSAPI falhou.

en: Logging in...
pt: Efetuando login...

en: Login failed.
pt: Login falhou.

en: Getting folder list...
pt: Obtendo lista de pastas...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
pt: Este servidor IMAP é pré-histórico. Mutt não funciona com ele.

en: Selecting %s...
pt: Selecionando %s...

en: Create %s?
pt: Criar %s?

en: Marking %d messages deleted...
pt: Marcando %d mensagens como removidas...

en: Expunging messages from server...
pt: Apagando mensagens do servidor...

en: Subscribing to %s...
pt: Assinando %s...

en: Copying %d messages to %s...
pt: Copiando %d mensagens para %s...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
pt: Não foi possível obter cabeçalhos da versão deste servidor IMAP.

en: Fetching message...
pt: Obtendo mensagem...

en: Copying message %d to %s...
pt: Copiando mensagem %d para %s...

en: Continue?
pt: Continuar?

en: Not available in this menu.
pt: Não disponível neste menu.

en: alias: no address
pt: apelido: sem endereço

en: invalid header field
pt: campo de cabeçalho inválido

en: %s: unknown sorting method
pt: %s: método de ordenação desconhecido

en: %s is unset
pt: %s não está atribuída

en: %s: unknown variable
pt: %s: variável desconhecida

en: prefix is illegal with reset
pt: prefixo é ilegal com reset

en: value is illegal with reset
pt: valor é ilegal com reset

en: %s is set
pt: %s está atribuída

en: %s: invalid mailbox type
pt: %s: tipo de caixa inválido

en: %s: invalid value
pt: %s: valor inválido

en: %s: unknown type
pt: %s: tipo inválido

en: Error in %s, line %d: %s
pt: Erro em %s, linha %d: %s

en: source: errors in %s
pt: source: erros em %s

en: source: error at %s
pt: source: erro em %s

en: source: too many arguments
pt: source: muitos argumentos

en: %s: unknown command
pt: %s: comando desconhecido

en: Error in command line: %s
pt: Erro na linha de comando: %s

en: unable to determine home directory
pt: não foi possível determinar o diretório do usuário

en: unable to determine username
pt: não foi possível determinar o nome do usuário

en: Macro loop detected.
pt: Laço de macro detectado.

en: Key is not bound.
pt: Tecla não associada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
pt: Tecla não associada. Pressione '%s' para ajuda.

en: push: too many arguments
pt: push: muitos argumentos

en: %s: no such menu
pt: %s: não existe tal menu

en: null key sequence
pt: seqüência de teclas nula

en: bind: too many arguments
pt: bind: muitos argumentos

en: %s: no such function in map
pt: %s: não existe tal função no mapa

en: macro: empty key sequence
pt: macro: seqüência de teclas vazia

en: macro: too many arguments
pt: macro: muitos argumentos

en: Out of memory!
pt: Acabou a memória!

en: 
    Compile options:
pt: 
    Opções de compilação:

en: Error initializing terminal.
pt: Erro ao inicializar terminal.

en: Debugging at level %d.
pt: Depurando no nível %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
pt: DEBUG não foi definido durante a compilação. Ignorado.

en: %s does not exist. Create it?
pt: %s não existe. Devo criá-lo?

en: Can't create %s: %s.
pt: Não é possível criar %s: %s

en: No recipients specified.
pt: Nenhum destinatário foi especificado.

en: %s: unable to attach file.
pt: %s: não foi possível anexar o arquivo.

en: No mailbox with new mail.
pt: Nenhuma caixa com novas mensagens.

en: No incoming mailboxes defined.
pt: Nenhuma caixa de mensagem para recebimento definida.

en: Mailbox is empty.
pt: A caixa de mensagens está vazia.

en: Reading %s...
pt: Lendo %s...

en: Mailbox is corrupt!
pt: A caixa de mensagens está corrompida!

en: Couldn't lock %s
pt: Não foi possível travar %s

en: Can't write message
pt: Não foi possível gravar a mensagem

en: Mailbox was corrupted!
pt: A caixa de mensagens foi corrompida!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
pt: Erro fatal! Não foi posssível reabrir a caixa de mensagens!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
pt: sync: mbox modificada, mas nenhuma mensagem modificada! (relate este problema)

en: Writing %s...
pt: Gravando %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
pt: Erro de gravação! Caixa parcial salva em %s

en: Could not reopen mailbox!
pt: Não foi possível reabrir a caixa de mensagens!

en: Reopening mailbox...
pt: Reabrindo caixa de mensagens...

en: Jump to:
pt: Pular para:

en: Invalid index number.
pt: Número de índice inválido.

en: No entries.
pt: Nenhuma entrada.

en: You cannot scroll down farther.
pt: Você não pode mais descer.

en: You cannot scroll up farther.
pt: Você não pode mais subir

en: You are on the first page.
pt: Você está na primeira página

en: You are on the last page.
pt: Você está na última página.

en: You are on the last entry.
pt: Você está na última entrada.

en: You are on the first entry.
pt: Você está na primeira entrada.

en: Search for:
pt: Procurar por:

en: Reverse search for:
pt: Procurar de trás para frente por:

en: Not found.
pt: Não encontrado.

en: No tagged entries.
pt: Nenhuma entrada marcada.

en: Search is not implemented for this menu.
pt: A busca não está implementada neste menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
pt: O pulo não está implementado em diálogos.

en: Tagging is not supported.
pt: Não é possível marcar.

en: Connecting to %s...
pt: Conectando a %s...

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: [unable to calculate]
pt: [impossível calcular]

en: This certificate belongs to:
pt: Este certificado pertence a:

en: This certificate was issued by:
pt: Este certificado foi emitido por:

en: Warning: Couldn't save certificate
pt: Aviso: Não foi possível salvar o certificado

en: Certificate saved
pt: Certificado salvo

en: Unable to get certificate from peer
pt: Não foi possível obter o certificado do servidor remoto

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
pt: O arquivo é um diretório, salvar lá?

en: File under directory:
pt: Arquivo no diretório:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
pt: Arquivo existe, (s)obrescreve, (a)nexa ou (c)ancela?

en: oac
pt: sac

en: Append messages to %s?
pt: Anexa mensagens a %s?

en: %s is not a mailbox!
pt: %s não é uma caixa de mensagens!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
pt: Limite de travas excedido, remover a trava para %s?

en: Can't dotlock %s.
pt: Não é possível travar %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
pt: Limite de tempo excedido durante uma tentativa de trava com fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
pt: Esperando pela trava fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
pt: Limite de tempo excedido durante uma tentativa trava com flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
pt: Esperando pela tentativa de flock... %d

en: Move read messages to %s?
pt: Mover mensagens lidas para %s?

en: Purge %d deleted message?
pt: Remover %d mensagem apagada?

en: Purge %d deleted messages?
pt: Remover %d mensagens apagadas?

en: Moving read messages to %s...
pt: Movendo mensagens lidas para %s...

en: Mailbox is unchanged.
pt: A caixa de mensagens não sofreu mudanças

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
pt: %d mantidas, %d movidas, %d apagadas.

en: %d kept, %d deleted.
pt: %d mantidas, %d apagadas.

en:  Press '%s' to toggle write
pt:  Pressione '%s' para trocar entre gravar ou não

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
pt: Use 'toggle-write' para reabilitar a gravação!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
pt: A caixa está marcada como não gravável. %s

en: PrevPg
pt: PagAnt

en: NextPg
pt: ProxPag

en: View Attachm.
pt: Ver Anexo

en: Next
pt: Prox

en: Bottom of message is shown.
pt: O fim da mensagem está sendo mostrado.

en: Top of message is shown.
pt: O início da mensagem está sendo mostrado.

en: Help is currently being shown.
pt: A ajuda está sendo mostrada.

en: No more quoted text.
pt: Não há mais texto citado.

en: No more unquoted text after quoted text.
pt: Não há mais texto não-citado após o texto citado.

en: multipart message has no boundary parameter!
pt: mensagem multiparte não tem um parâmetro de fronteiras!

en: Error in expression: %s
pt: Erro na expressão: %s

en: Invalid day of month: %s
pt: Dia do mês inválido: %s

en: Invalid month: %s
pt: Mês inválido: %s

en: error in pattern at: %s
pt: erro no padrão em: %s

en: %c: not supported in this mode
pt: %c: não é possível neste modo

en: missing parameter
pt: faltam parâmetros

en: mismatched parenthesis: %s
pt: parêntese sem um corresponente: %s

en: empty pattern
pt: padrão vazio

en: error: unknown op %d (report this error).
pt: erro: operação %d desconhecida (relate este erro).

en: Compiling search pattern...
pt: Compilando padrão de busca...

en: Executing command on matching messages...
pt: Executando comando nas mensagens que casam...

en: No messages matched criteria.
pt: Nenhuma mensagem casa com o critério

en: Search hit bottom without finding match
pt: A busca chegou ao fim sem encontrar um resultado

en: Search hit top without finding match
pt: A busca chegou ao início sem encontrar um resultado

en: Search interrupted.
pt: Busca interrompida.

en: Enter PGP passphrase:
pt: Entre a senha do PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
pt: Senha do PGP esquecida.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
pt: [-- Erro: não foi possível criar o subprocesso do PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
pt: [-- Fim da saída do PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
pt: [-- Erro: não foi possível criar um subprocesso para o PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
pt: Não foi possível abrir o subprocesso do PGP!

en: Can't invoke PGP
pt: Não foi possível executar o PGP

en: Fetching PGP key...
pt: Obtendo chave PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
pt: Chaves do PGP que casam com <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
pt: Chaves do PGP que casam com "%s".

en: Can't open /dev/null
pt: Não foi possível abrir /dev/null

en: PGP Key %s.
pt: Chave do PGP %s.

en: POP host is not defined.
pt: Servidor POP não está definido.

en: No new mail in POP mailbox.
pt: Nenhuma mensagem nova no servidor POP.

en: Reading new messages (%d bytes)...
pt: Lendo novas mensagens (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
pt: Erro ao gravar a caixa!

en: %s [%d of %d messages read]
pt: %s [%d de %d mensagens lidas]

en: Server closed connection!
pt: O servidor fechou a conexão!

en: Postponed Messages
pt: Mensagens Adiadas

en: No postponed messages.
pt: Nenhuma mensagem adiada.

en: New Query
pt: Nova Consulta

en: Make Alias
pt: Criar Apelido

en: Search
pt: Busca

en: Waiting for response...
pt: Agurdando pela resposta...

en: Query command not defined.
pt: Comando de consulta não definido.

en: Query:
pt: Consulta:

en: Query '%s'
pt: Consulta '%s'

en: Pipe
pt: Cano

en: Print
pt: Imprimir

en: Saving...
pt: Salvando...

en: Attachment saved.
pt: Anexo salvo.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
pt: AVISO! Você está prestes a sobrescrever %s, continuar?

en: Attachment filtered.
pt: Anexo filtrado.

en: Filter through:
pt: Filtrar através de:

en: Pipe to:
pt: Passar por cano a:

en: Print tagged attachment(s)?
pt: Imprimir anexo(s) marcado(s)?

en: Print attachment?
pt: Imprimir anexo?

en: Attachments
pt: Anexos

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
pt: Somente a deleção de anexos multiparte é suportada.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
pt: Você só pode repetir partes message/rfc822

en: Can't open temporary file %s.
pt: Não foi possível abrir o arquivo temporário %s.

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
pt: Não foi possível decodificar todos os anexos marcados.
    Encaminhar os demais através de MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
pt: Encaminhar encapsulado em MIME?

en: Can't create %s.
pt: Não é possível criar %s.

en: Can't find any tagged messages.
pt: Não foi encontrada nenhuma mensagem marcada.

en: No mailing lists found!
pt: Nenhuma lista de email encontrada!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
pt: Não foi possível decodificar todos os anexos marcados.
    Encapsular os demais através de MIME?

en: Append
pt: Anexar

en: Insert
pt: Inserir

en: Delete
pt: Remover

en: Can't get mixmaster's type2.list!
pt: Não foi possível obter o type2.list do mixmaster!

en: Select a remailer chain.
pt: Escolha uma sequência de reenviadores.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
pt: Erro: %s não pode ser usado como reenviador final de uma sequência.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
pt: Sequências do mixmaster são limitadas a %d elementos.

en: The remailer chain is already empty.
pt: A sequência de reenviadores já está vazia.

en: You already have the first chain element selected.
pt: O primeiro elemento da sequência já está selecionado.

en: You already have the last chain element selected.
pt: O último elemento da sequência já está selecionado.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
pt: O mixmaster não aceita cabeçalhos Cc ou Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
pt: Por favor, defina a variável hostname para um valor adequado quando for
    usar o mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
pt: Erro ao enviar mensagem, processo filho terminou com código %d

en: Error sending message.
pt: Erro ao enviar mensagem.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
pt: Entrada mal formatada para o tipo %s em "%s" linha %d

en: No mailcap path specified
pt: Nenhum caminho de mailcap especificado

en: mailcap entry for type %s not found
pt: entrada no mailcap para o tipo %s não foi encontrada.

en: score: too few arguments
pt: score: poucos argumentos

en: score: too many arguments
pt: score: muitos argumentos

en: No subject, abort?
pt: Sem assunto, cancelar?

en: No subject, aborting.
pt: Sem assunto, cancelado.

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, mutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
pt: Responder para %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
pt: Responder para %s%s?

en: No tagged messages are visible!
pt: Nenhuma mensagem marcada está visível!

en: Include message in reply?
pt: Incluir mensagem na resposta?

en: Including quoted message...
pt: Enviando mensagem citada...

en: Could not include all requested messages!
pt: Não foi possível incluir todas as mensagens solicitadas!

en: Preparing forwarded message...
pt: Preparando mensagem encaminhada...

en: Recall postponed message?
pt: Editar mensagem adiada?

en: Abort unmodified message?
pt: Cancelar mensagem não modificada?

en: Aborted unmodified message.
pt: Mensagem não modificada cancelada.

en: Message postponed.
pt: Mensagem adiada.

en: No recipients are specified!
pt: Nenhum destinatário está especificado!

en: No recipients were specified.
pt: Nenhum destinatário foi especificado.

en: No subject, abort sending?
pt: Sem assunto, cancelar envio?

en: No subject specified.
pt: Nenhum assunto especificado.

en: Sending message...
pt: Enviando mensagem...

en: Could not send the message.
pt: Não foi possível enviar a mensagem.

en: Mail sent.
pt: Mensagem enviada.

en: Sending in background.
pt: Enviando em segundo plano.

en: No boundary parameter found! [report this error]
pt: Nenhum parâmetro de fronteira encontrado! [relate este erro]

en: %s no longer exists!
pt: %s não mais existe!

en: Could not open %s
pt: Não foi possível abrir %s

en: Error sending message, child exited %d (%s).
pt: Erro ao enviar a mensagem, processo filho saiu com código %d (%s).

en: Output of the delivery process
pt: Saída do processo de entrega

en: %s...  Exiting.
pt: %s... Saindo.

en: Caught %s...  Exiting.
pt: %s recebido... Saindo.

en: Caught signal %d...  Exiting.
pt: Sinal %d recebido... Saindo.

en: Sorting mailbox...
pt: Ordenando caixa...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
pt: Não foi possível encontrar a função de ordenação! [relate este problema]

en: (no mailbox)
pt: (nenhuma caixa de mensagens)

en: Parent message is not available.
pt: A mensagem pai não está disponível.

en: null operation
pt: operação nula

en: force viewing of attachment using mailcap
pt: forçar a visualizaçãdo do anexo usando o mailcap

en: view attachment as text
pt: ver anexo como texto

en: move to the bottom of the page
pt: anda até o fim da página

en: remail a message to another user
pt: re-envia uma mensagem para outro usuário

en: select a new file in this directory
pt: escolhe um novo arquivo neste diretório

en: view file
pt: vê arquivo

en: display the currently selected file's name
pt: mostra o nome do arquivo atualmente selecionado

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
pt: assina à caixa de correio atual (só para IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
pt: troca ver todas as caixas/só as inscritas (só para IMAP)

en: change directories
pt: muda de diretório

en: check mailboxes for new mail
pt: verifica se há novas mensagens na caixa

en: attach message(s) to this message
pt: anexa uma(s) mensagem(ns) à esta mensagem

en: edit the BCC list
pt: edita a lista de Cópias Escondidas (BCC)

en: edit the CC list
pt: edita a lista de Cópias (CC)

en: edit attachment description
pt: edita a descrição do anexo

en: edit attachment transfer-encoding
pt: edita o código de transferência do anexo

en: enter a file to save a copy of this message in
pt: informe um arquivo no qual salvar uma cópia desta mensagem

en: edit the file to be attached
pt: edita o arquivo a ser anexado

en: edit the from field
pt: edita o campo From

en: edit the message with headers
pt: edita a mensagem e seus cabeçalhos

en: edit the message
pt: edita a mensagem

en: edit attachment using mailcap entry
pt: edita o anexo usando sua entrada no mailcap

en: edit the Reply-To field
pt: edita o campo Reply-To

en: edit the subject of this message
pt: edita o assunto desta mensagem

en: edit the TO list
pt: edita a lista de Destinatários (To)

en: create a new mailbox (IMAP only)
pt: cria uma nova caixa de correio (só para IMAP)

en: edit attachment content type
pt: edita o tipo de anexo

en: get a temporary copy of an attachment
pt: obtém uma cópia temporária do anexo

en: run ispell on the message
pt: executa o ispell na mensagem

en: compose new attachment using mailcap entry
pt: compõe um novo anexo usando a entrada no mailcap

en: toggle recoding of this attachment
pt: ativa/desativa recodificação deste anexo

en: save this message to send later
pt: salva esta mensagem para ser enviada depois

en: rename/move an attached file
pt: renomeia/move um arquivo anexado

en: send the message
pt: envia a mensagem

en: toggle disposition between inline/attachment
pt: troca a visualização de anexos/em linha

en: toggle whether to delete file after sending it
pt: troca entre apagar o arquivo após enviá-lo ou não

en: update an attachment's encoding info
pt: atualiza a informação de codificação de um anexo

en: write the message to a folder
pt: grava a mensagem em uma pasta

en: copy a message to a file/mailbox
pt: copia uma mensagem para um arquivo/caixa

en: create an alias from a message sender
pt: cria um apelido a partir do remetente de uma mensagem

en: move entry to bottom of screen
pt: move a entrada para o fundo da tela

en: move entry to middle of screen
pt: move a entrada para o meio da tela

en: move entry to top of screen
pt: move a entrada para o topo da tela

en: make decoded (text/plain) copy
pt: cria uma cópia decodificada (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
pt: cria uma cópia decodificada (text/plain) e apaga

en: delete the current entry
pt: apaga a entrada atual

en: delete the current mailbox (IMAP only)
pt: apaga a caixa de correio atual (só para IMAP)

en: delete all messages in subthread
pt: apaga todas as mensagens na sub-discussão

en: delete all messages in thread
pt: apaga todas as mensagens na discussão

en: display full address of sender
pt: mostra o endereço completo do remetente

en: display message and toggle header weeding
pt: mostra a mensagem e ativa/desativa poda de cabeçalhos

en: display a message
pt: mostra uma mensagem

en: edit the raw message
pt: edita a mensagem pura

en: delete the char in front of the cursor
pt: apaga o caractere na frente do cursor

en: move the cursor one character to the left
pt: move o cursor um caractere para a esquerda

en: jump to the beginning of the line
pt: pula para o início da linha

en: cycle among incoming mailboxes
pt: circula entre as caixas de mensagem

en: complete filename or alias
pt: completa um nome de arquivo ou apelido

en: complete address with query
pt: completa um endereço com uma pesquisa

en: delete the char under the cursor
pt: apaga o caractere sob o cursor

en: jump to the end of the line
pt: pula para o final da linha

en: move the cursor one character to the right
pt: move o cursor um caractere para a direita

en: scroll up through the history list
pt: volta uma página no histórico

en: delete chars from cursor to end of line
pt: apaga os caracteres a partir do cursor até o final da linha

en: delete all chars on the line
pt: apaga todos os caracteres na linha

en: delete the word in front of the cursor
pt: apaga a palavra em frente ao cursor

en: quote the next typed key
pt: põe a próxima tecla digitada entre aspas

en: enter a muttrc command
pt: entra um comando do muttrc

en: enter a file mask
pt: entra uma máscara de arquivos

en: exit this menu
pt: sai deste menu

en: filter attachment through a shell command
pt: filtra o anexo através de um comando do shell

en: move to the first entry
pt: anda até a primeira entrada

en: toggle a message's 'important' flag
pt: troca a marca 'importante' da mensagem

en: forward a message with comments
pt: encaminha uma mensagem com comentários

en: select the current entry
pt: seleciona a entrada atual

en: reply to all recipients
pt: responde a todos os destinatários

en: scroll down 1/2 page
pt: passa meia página

en: scroll up 1/2 page
pt: volta meia página

en: this screen
pt: esta tela

en: jump to an index number
pt: pula para um número de índice

en: move to the last entry
pt: anda até a última entrada

en: reply to specified mailing list
pt: responde à lista de email especificada

en: execute a macro
pt: executa um macro

en: compose a new mail message
pt: compõe uma nova mensagem eletrônica

en: open a different folder
pt: abre uma pasta diferente

en: open a different folder in read only mode
pt: abre uma pasta diferente somente para leitura

en: clear a status flag from a message
pt: retira uma marca de estado de uma mensagem

en: delete messages matching a pattern
pt: apaga mensagens que casem com um padrão

en: retrieve mail from POP server
pt: obtém mensagens do servidor POP

en: show only messages matching a pattern
pt: mostra somente mensagens que casem com um padrão

en: jump to the next new message
pt: pula para a próxima mensagem nova

en: jump to the next subthread
pt: pula para a próxima sub-discussão

en: jump to the next thread
pt: pula para a próxima discussão

en: move to the next undeleted message
pt: anda até a próxima mensagem não apagada

en: jump to the next unread message
pt: pula para a próxima mensagem não lida

en: jump to parent message in thread
pt: pula para a mensagem pai na discussão

en: jump to previous thread
pt: pula para a discussão anterior

en: jump to previous subthread
pt: pula para a sub-discussão anterior

en: move to the previous undeleted message
pt: anda até a mensagem não apagada anterior

en: jump to the previous new message
pt: pula para a mensagem nova anterior

en: jump to the previous unread message
pt: pula para a mensagem não lida anterior

en: mark the current thread as read
pt: marca a discussão atual como lida

en: mark the current subthread as read
pt: marca a sub-discussão atual como lida

en: set a status flag on a message
pt: atribui uma marca de estado em uma mensagem

en: save changes to mailbox
pt: salva as mudanças à caixa

en: tag messages matching a pattern
pt: marca mensagens que casem com um padrão

en: undelete messages matching a pattern
pt: restaura mensagens que casem com um padrão

en: untag messages matching a pattern
pt: desmarca mensagens que casem com um padrão

en: move to the middle of the page
pt: anda até o meio da página

en: move to the next entry
pt: anda até a próxima entrada

en: scroll down one line
pt: desce uma linha

en: move to the next page
pt: anda até a próxima página

en: jump to the bottom of the message
pt: pula para o fim da mensagem

en: toggle display of quoted text
pt: troca entre mostrar texto citado ou não

en: skip beyond quoted text
pt: pula para depois do texto citado

en: jump to the top of the message
pt: volta para o início da mensagem

en: pipe message/attachment to a shell command
pt: passa a mensagem/anexo para um comando do shell através de um cano

en: move to the previous entry
pt: anda até a entrada anterior

en: scroll up one line
pt: sobe uma linha

en: move to the previous page
pt: anda até a página anterior

en: print the current entry
pt: imprime a entrada atual

en: query external program for addresses
pt: executa uma busca por um endereço através de um programa externo

en: append new query results to current results
pt: anexa os resultados da nova busca aos resultados atuais

en: save changes to mailbox and quit
pt: salva mudanças à caixa e sai

en: recall a postponed message
pt: edita uma mensagem adiada

en: clear and redraw the screen
pt: limpa e redesenha a tela

en: {internal}
pt: {interno}

en: reply to a message
pt: responde a uma mensagem

en: use the current message as a template for a new one
pt: usa a mensagem atual como modelo para uma nova mensagem

en: search for a regular expression
pt: procura por uma expressão regular

en: search backwards for a regular expression
pt: procura de trás para a frente por uma expressão regular

en: search for next match
pt: procura pelo próximo resultado

en: search for next match in opposite direction
pt: procura pelo próximo resultado na direção oposta

en: toggle search pattern coloring
pt: troca entre mostrar cores nos padrões de busca ou não

en: invoke a command in a subshell
pt: executa um comando em um subshell

en: sort messages
pt: ordena mensagens

en: sort messages in reverse order
pt: ordena mensagens em ordem reversa

en: tag the current entry
pt: marca a entrada atual

en: apply next function to tagged messages
pt: aplica a próxima função às mensagens marcadas

en: tag the current subthread
pt: marca a sub-discussão atual

en: tag the current thread
pt: marca a discussão atual

en: toggle a message's 'new' flag
pt: troca a marca 'nova' de uma mensagem

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
pt: troca entre reescrever a caixa ou não

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
pt: troca entre pesquisar em caixas ou em todos os arquivos

en: move to the top of the page
pt: anda até o topo da página

en: undelete the current entry
pt: restaura a entrada atual

en: undelete all messages in thread
pt: restaura todas as mensagens na discussão

en: undelete all messages in subthread
pt: restaura todas as mensagens na sub-discussão

en: show the Mutt version number and date
pt: mostra o número e a data da versão do Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
pt: vê anexo usando sua entrada no mailcap se necessário

en: show MIME attachments
pt: mostra anexos MIME

en: show currently active limit pattern
pt: mostra o padrão limitante atualmente ativado

en: collapse/uncollapse current thread
pt: abre/fecha a discussão atual

en: collapse/uncollapse all threads
pt: abre/fecha todas as discussões

en: attach a PGP public key
pt: anexa uma chave pública do PGP

en: show PGP options
pt: mostra as opções do PGP

en: mail a PGP public key
pt: envia uma chave pública do PGP

en: verify a PGP public key
pt: verifica uma chave pública do PGP

en: view the key's user id
pt: vê a identificação de usuário da chave

en: send the message through a mixmaster remailer chain
pt: envia a mensagem através de uma sequência de reenviadores mixmaster

en: make decrypted copy and delete
pt: cria cópia desencriptada e apaga

en: make decrypted copy
pt: cria cópia desencriptada
