mutt-1.5.17 - en to pl translation catalogue (988 entries)

en: Username at %s:
pl: Nazwa konta na %s:

en: Password for %s@%s:
pl: Hasło dla %s@%s:

en: Exit
pl: Wyjście

en: Del
pl: Usuń

en: Undel
pl: Odtwórz

en: Select
pl: Wybierz

en: Help
pl: Pomoc

en: You have no aliases!
pl: Brak aliasów!

en: Aliases
pl: Aliasy

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
pl: Nazwa aliasu:

en: You already have an alias defined with that name!
pl: Istnieje już tak nazwany alias!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
pl: Ostrzeżenie: alias o takiej nazwie może nie zadziałać. Poprawić?

en: Address:
pl: Adres:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
pl: Błąd: '%s' to błędny IDN.

en: Personal name:
pl: Nazwisko:

en: [%s = %s] Accept?
pl: [%s = %s] Potwierdzasz?

en: Save to file:
pl: Zapisz do pliku:

en: Alias added.
pl: Alias dodany.

en: Can't match nametemplate, continue?
pl: Nie pasujący szablon nazwy, kontynuować?

en: Mailcap compose entry requires %%s
pl: Pole "compose" w pliku 'mailcap' wymaga %%s

en: Error running "%s"!
pl: Błąd uruchomienia "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
pl: Błąd otwarcia pliku podczas interpretacji nagłówków.

en: Failure to open file to strip headers.
pl: Błąd podczas próby otwarcia pliku w celu eliminacji nagłówków.

en: Failure to rename file.
pl: Zmiana nazwy pliku nie powiodła się.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
pl: Brak pola "compose" dla %s w pliku 'mailcap', utworzono pusty plik.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
pl: Pole "Edit" w pliku 'mailcap' wymaga %%s

en: No mailcap edit entry for %s
pl: Brak pola "Edit" dla %s w pliku 'mailcap'

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
pl: Brak odpowiedniego wpisu w 'mailcap'. Wyświetlony jako tekst.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
pl: Typ MIME nie został zdefiniowany. Nie można wyświetlić załącznika.

en: Cannot create filter
pl: Nie można utworzyć filtru

en: Can't create filter
pl: Nie można utworzyć filtra

en: Write fault!
pl: Błąd zapisu!

en: I don't know how to print that!
pl: Nie wiem jak to wydrukować!

en: Chdir
pl: Zmień katalog

en: Mask
pl: Wzorzec

en: %s is not a directory.
pl: %s nie jest katalogiem.

en: Mailboxes [%d]
pl: Skrzynki [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
pl: Zasubskrybowane [%s], wzorzec nazw plików: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
pl: Katalog [%s], wzorzec nazw plików: %s

en: Can't attach a directory!
pl: Załącznikiem nie może zostać katalog!

en: No files match the file mask
pl: Żaden plik nie pasuje do wzorca

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
pl: Tworzenie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
pl: Zmiania nazwy jest obsługiwana tylko dla skrzynek IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
pl: Usuwanie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP

en: Cannot delete root folder
pl: Nie można usunąć głównej skrzynki

en: Really delete mailbox "%s"?
pl: Naprawdę usunąć skrzynkę "%s"?

en: Mailbox deleted.
pl: Skrzynka została usunięta.

en: Mailbox not deleted.
pl: Skrzynka nie została usunięta.

en: Chdir to:
pl: Zmień katalog na:

en: Error scanning directory.
pl: Błąd przeglądania katalogu.

en: File Mask:
pl: Wzorzec nazw plików:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
pl: Sortowanie odwrotne wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, żad(n)e?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
pl: Sortowanie wg (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, żad(n)e?

en: dazn
pl: dawn

en: New file name:
pl: Nazwa nowego pliku:

en: Can't view a directory
pl: Nie można przeglądać tego katalogu

en: Error trying to view file
pl: Błąd podczas próby przeglądania pliku

en: New mail in
pl: Nowa poczta w

en: %s: color not supported by term
pl: %s: kolor nie jest obsługiwany przez Twój terminal

en: %s: no such color
pl: %s: nie ma takiego koloru

en: %s: no such object
pl: %s: nie ma takiego obiektu

en: %s: too few arguments
pl: %s: za mało argumentów

en: Missing arguments.
pl: Brakuje argumentów.

en: color: too few arguments
pl: color: za mało argumentów

en: mono: too few arguments
pl: mono: za mało argumentów

en: %s: no such attribute
pl: %s: nie ma takiego atrybutu

en: too few arguments
pl: za mało argumentów

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: default colors not supported
pl: domyślnie ustalone kolory nie są obsługiwane

en: Verify PGP signature?
pl: Weryfikować podpis PGP?

en: Could not create temporary file!
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego!

en: Cannot create display filter
pl: Nie można utworzyć filtru wyświetlania

en: Could not copy message
pl: Nie można skopiować listu

en: S/MIME signature successfully verified.
pl: Podpis S/MIME został pomyślnie zweryfikowany.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
pl: Właściciel certyfikatu nie odpowiada nadawcy.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
pl: Ostrzeżenie: fragment tej wiadomości nie został podpisany.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
pl: Podpis S/MIME NIE może zostać zweryfikowany.

en: PGP signature successfully verified.
pl: Podpis PGP został pomyślnie zweryfikowany.

en: PGP signature could NOT be verified.
pl: Podpis PGP NIE może zostać zweryfikowany.

en: Command:
pl: Wprowadź polecenie:

en: Bounce message to:
pl: Wyślij kopię listu do:

en: Bounce tagged messages to:
pl: Wyślij kopie zaznaczonych listów do:

en: Error parsing address!
pl: Błąd interpretacji adresu!

en: Bad IDN: '%s'
pl: Błędny IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
pl: Wyślij kopię listu do %s

en: Bounce messages to %s
pl: Wyślij kopie listów do %s

en: Message not bounced.
pl: Kopia nie została wysłana.

en: Messages not bounced.
pl: Kopie nie zostały wysłane.

en: Message bounced.
pl: Kopia została wysłana.

en: Messages bounced.
pl: Kopie zostały wysłane.

en: Can't create filter process
pl: Nie można utworzyć procesu filtru

en: Pipe to command:
pl: Wyślij przez potok do polecenia:

en: No printing command has been defined.
pl: Polecenie drukowania nie zostało skonfigurowane.

en: Print message?
pl: Wydrukować list?

en: Print tagged messages?
pl: Wydrukować zaznaczone listy?

en: Message printed
pl: List został wydrukowany

en: Messages printed
pl: Listy zostały wydrukowane

en: Message could not be printed
pl: List nie został wydrukowany

en: Messages could not be printed
pl: Listy nie zostały wydrukowane

en: Shell command:
pl: Polecenie powłoki:

en: Decode-save%s to mailbox
pl: Dekoduj-zapisz%s do skrzynki

en: Decode-copy%s to mailbox
pl: Dekoduj-kopiuj%s do skrzynki

en: Decrypt-save%s to mailbox
pl: Rozszyfruj-zapisz%s do skrzynki

en: Decrypt-copy%s to mailbox
pl: Rozszyfruj-kopiuj%s do skrzynki

en: Save%s to mailbox
pl: Zapisz%s do skrzynki

en: Copy%s to mailbox
pl: Kopiuj%s do skrzynki

en:  tagged
pl:  zaznaczone

en: Copying to %s...
pl: Kopiowanie do %s...

en: Convert to %s upon sending?
pl: Przekonwertować do %s przy wysyłaniu?

en: Content-Type changed to %s.
pl: Typ "Content-Type" zmieniono na %s.

en: Character set changed to %s; %s.
pl: Zestaw znaków został zmieniony na %s; %s.

en: not converting
pl: bez konwersji

en: converting
pl: konwertowanie

en: There are no attachments.
pl: Brak załączników.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
pl: Podpisz jako:

en: Send
pl: Wyślij

en: Abort
pl: Anuluj

en: Attach file
pl: Dołącz plik

en: Descrip
pl: Opis

en: Sign, Encrypt
pl: Podpisz i zaszyfruj

en: Encrypt
pl: Zaszyfruj

en: Sign
pl: Podpisz

en: <default>
pl: <domyślnie>

en: Encrypt with:
pl: Zaszyfruj używając:

en: %s [#%d] no longer exists!
pl: %s [#%d] już nie istnieje!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
pl: %s [#%d] zmieniony. Zaktualizować kodowanie?

en: -- Attachments
pl: -- Załączniki

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
pl: Ostrzeżenie: '%s' to błędny IDN.

en: You may not delete the only attachment.
pl: Nie możesz usunąć jedynego załącznika.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
pl: Błędny IDN w "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
pl: Dołączanie wybranych listów...

en: Unable to attach %s!
pl: Nie można dołączyć %s!

en: Open mailbox to attach message from
pl: Otwórz skrzynkę w celu dołączenia listu

en: No messages in that folder.
pl: Brak listów w tej skrzynce.

en: Tag the messages you want to attach!
pl: Zaznacz listy do dołączenia!

en: Unable to attach!
pl: Nie można dołączyć!

en: Recoding only affects text attachments.
pl: Tylko tekstowe załączniki można przekodować.

en: The current attachment won't be converted.
pl: Bieżący załacznik nie zostanie przekonwertowany.

en: The current attachment will be converted.
pl: Bieżący załacznik zostanie przekonwertowany.

en: Invalid encoding.
pl: Błędne kodowanie.

en: Save a copy of this message?
pl: Zapisać kopię tego listu?

en: Rename to:
pl: Zmień nazwę na:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
pl: Nie można ustalić stanu (stat) %s: %s

en: New file:
pl: Nowy plik:

en: Content-Type is of the form base/sub
pl: Typ "Content-Type" musi być w postaci podstawowy/pośledni

en: Unknown Content-Type %s
pl: Nieznany typ "Content-Type" %s

en: Can't create file %s
pl: Nie można utworzyć %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
pl: Mamy tu błąd tworzenia załącznika

en: Postpone this message?
pl: Zachować ten list do późniejszej obróbki i ewentualnej wysyłki?

en: Write message to mailbox
pl: Zapisz list do skrzynki

en: Writing message to %s ...
pl: Zapisywanie listu do %s ...

en: Message written.
pl: List został zapisany.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
pl: Wybrano już S/MIME. Anulować wybór S/MIME i kontynuować?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
pl: Wybrano już PGP. Anulować wybór PGP i kontynuować?

en: Unable to lock mailbox!
pl: Nie można zablokować skrzynki pocztowej!

en: Error. Preserving temporary file: %s
pl: Błąd. Zachowano plik tymczasowy: %s

en: error creating gpgme context: %s
pl: Błąd tworzenia kontekstu gpgme: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
pl: Błąd uruchamiania protokołu CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
pl: Błąd tworzenia obiektu danych gpgme: %s

en: error allocating data object: %s
pl: Błąd alokacji obiektu danych: %s

en: error rewinding data object: %s
pl: Błąd przeszukania obiektu danych: %s

en: error reading data object: %s
pl: Błąd czytania obiektu danych: %s

en: Can't create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: error adding recipient `%s': %s
pl: Błąd dodawania odbiorcy `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
pl: Klucz tajny `%s' nie został odnaleziony: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
pl: Niejednoznaczne określenie klucza tajnego `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
pl: Błąd obsługi klucza tajnego `%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
pl: PKA: błąd konfigurowania notacji podpisu: %s

en: error encrypting data: %s
pl: Błąd szyfrowania danych: %s

en: error signing data: %s
pl: Błąd podpisania danych: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
pl: Ostrzeżenie: jeden z kluczy został wycofany.

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
pl: Ostrzeżenie: klucz użyty do podpisania wygasł dnia:

en: Warning: At least one certification key has expired
pl: Ostrzeżenie: co najmniej jeden z certyfikatów wygasł.

en: Warning: The signature expired at:
pl: Ostrzeżenie: podpis wygasł dnia:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
pl: Nie można zweryfikować: brak klucza lub certyfikatu.

en: The CRL is not available
pl: CRL nie jest dostępny.

en: Available CRL is too old
pl: Ten CRL jest zbyt stary.

en: A policy requirement was not met
pl: Nie spełniono wymagań polityki.

en: A system error occurred
pl: Wystąpił błąd systemowy.

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
pl: Ostrzeżenie: dane PKA nie odpowiadają adresowi nadawcy:

en: PKA verified signer's address is:
pl: Adres nadawcy zweryfikowany przez PKA to:

en: Fingerprint:
pl: Odcisk:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
pl: Ostrzeżenie: nie ma ŻADNYCH dowodów, że ten klucz należy do osoby podanej powyżej.

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
pl: Ostrzeżenie: ten klucz NIE NALEŻY do osoby podanej powyżej.

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
pl: Ostrzeżenie: NIE ma pewności, że ten klucz należy do osoby podanej powyżej.

en: [-- Begin signature information --]
pl: [-- Informacja o podpisie --]

en: Error: verification failed: %s
pl: Błąd: weryfikacja nie powiodła się: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
pl: [-- Początek danych (podpisane przez: %s) --]

en: *** End Notation ***
pl: [-- Koniec danych --]

en: [-- End signature information --]
pl: [-- Koniec informacji o podpisie --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
pl: [-- Błąd: odszyfrowanie nie powiodłow się: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
pl: Błąd: odszyfrowanie lub weryfikacja nie powiodły się: %s

en: Error: copy data failed
pl: Błąd: kopiowanie danych nie powiodło się

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
pl: [-- POCZĄTEK LISTU PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pl: [-- POCZĄTEK KLUCZA PUBLICZNEGO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
pl: [-- POCZĄTEK LISTU PODPISANEGO PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
pl: [-- KONIEC LISTU PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pl: [-- KONIEC PUBLICZNEGO KLUCZA PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
pl: [-- KONIEC LISTU PODPISANEGO PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
pl: [-- Błąd: nie można odnaleźć początku listu PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć pliku tymczasowego! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są podpisane i zaszyfrowane PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
pl: [-- Koniec danych podpisanych i zaszyfrowanych PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
pl: [-- Koniec danych zaszyfrowanych PGP/MIME --]

en: PGP message successfully decrypted.
pl: List PGP został poprawnie odszyfrowany.

en: Could not decrypt PGP message
pl: Odszyfrowanie listu PGP nie powiodło się

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
pl: [-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
pl: [-- Koniec danych zaszyfrowanych S/MIME. --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
pl: Nie można wyświetlić identyfikatora - nieznane kodowanie.

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
pl: Nie można wyświetlić identyfikatora - błędne kodowanie.

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
pl: Nie można wyświetlić identyfikatora - błędny DN.

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
pl: [Błędny]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
pl: szyfrowanie

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
pl: podpisywanie

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
pl: certyfikowanie

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
pl: [Wyprowadzony]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
pl: [Wygasły]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
pl: [Zablokowany]

en: Collecting data...
pl: Gromadzenie danych...

en: Error finding issuer key: %s
pl: Nie znaleziono klucza wydawcy: %s

en: Key ID: 0x%s
pl: Identyfikator klucza: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
pl: wykonanie gpgme_new nie powiodło się: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
pl: wykonanie gpgme_op_keylist_start nie powiodło się: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
pl: wykonanie gpgme_op_keylist_next nie powiodło się: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
pl: Wszystkie pasujące klucze są zaznaczone jako wygasłe lub wycofane.

en: Exit
pl: Wyjście

en: Select
pl: Wybór

en: Check key
pl: Sprawdź klucz

en: PGP and S/MIME keys matching
pl: Pasujące klucze PGP i S/MIME

en: PGP keys matching
pl: Pasujące klucze PGP

en: S/MIME keys matching
pl: Pasujące klucze S/MIME

en: keys matching
pl: pasujące klucze

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
pl: Nie można użyć tego klucza: wygasł, został wyłączony lub wyprowadzony.

en: ID is expired/disabled/revoked.
pl: Identyfikator wygasł, został wyłączony lub wyprowadzony.

en: ID has undefined validity.
pl: Poziom ważności tego identyfikatora nie został określony.

en: ID is not valid.
pl: Nieprawidłowy identyfikator.

en: ID is only marginally valid.
pl: Ten identyfikator jest tylko częściowo ważny.

en: %s Do you really want to use the key?
pl: %s Czy naprawdę chcesz użyć tego klucza?

en: Looking for keys matching "%s"...
pl: Wyszukiwanie odpowiednich kluczy dla "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
pl: Użyć klucza numer "%s" dla %s?

en: Enter keyID for %s:
pl: Wprowadź numer klucza dla %s:

en: Please enter the key ID:
pl: Podaj identyfikator klucza:

en: esabpfc
pl: zpjoga

en: esabmfc
pl: zpjosa

en: Failed to verify sender
pl: Błąd weryfikacji nadawcy

en: Failed to figure out sender
pl: Błąd określenia nadawcy

en:  (current time: %c)
pl:  (bieżąca data i czas: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
pl: [-- Wynik działania %s %s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
pl: Hasło(a) zostało(y) zapomniane.

en: Invoking PGP...
pl: Wywoływanie PGP...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
pl: Nie można wysłać listu w trybie inline. Zastosować PGP/MIME?

en: Mail not sent.
pl: List nie został wysłany.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
pl: Listy S/MIME bez wskazówek co do zawartości nie są obsługiwane.

en: Trying to extract PGP keys...
pl: Próba skopiowania kluczy PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
pl: Próba skopiowania kluczy S/MIME...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
pl: [-- Błąd: Nieznany protokół multipart/signed %s! --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
pl: [-- Błąd: Niespójna struktura multipart/signed ! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
pl: [-- Ostrzeżenie: nie można zweryfikować podpisów %s/%s --]

en: [-- The following data is signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
pl: [-- Ostrzeżenie: Nie znaleziono żadnych podpisów. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
pl: 
    [-- Koniec podpisanych danych --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
pl: Ustawiono "crypt_use_gpgme" ale zbudowano Mutta bez wsparcia dla GPGME.

en: Invoking S/MIME...
pl: Wywoływanie S/MIME...

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Exit Mutt?
pl: Wyjść z Mutta?

en: unknown error
pl: nieznany błąd

en: Press any key to continue...
pl: Naciśnij dowolny klawisz by kontynuować...

en:  ('?' for list):
pl:  (przyciśnięcie '?' wyświetla listę):

en: No mailbox is open.
pl: Nie otwarto żadnej skrzynki.

en: There are no messages.
pl: Brak listów.

en: Mailbox is read-only.
pl: Skrzynka jest tylko do odczytu.

en: Function not permitted in attach-message mode.
pl: Funkcja niedostępna w trybie załączania

en: No visible messages.
pl: Brak widocznych listów.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
pl: Nie można zapisać do skrzynki oznaczonej jako 'tylko do odczytu'!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
pl: Zmiany zostaną naniesione niezwłocznie po wyjściu ze skrzynki.

en: Changes to folder will not be written.
pl: Zmiany w skrzynce nie zostaną naniesione.

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Save
pl: Zapisz

en: Mail
pl: Wyślij

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Group
pl: Grupie

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
pl: Skrzynka została zmodyfikowana z zewnątrz. Flagi mogą być nieaktualne.

en: New mail in this mailbox.
pl: Uwaga - w bieżącej skrzynce pojawiła się nowa poczta!

en: Mailbox was externally modified.
pl: Skrzynka została zmodyfikowana z zewnątrz.

en: No tagged messages.
pl: Brak zaznaczonych listów.

en: Nothing to do.
pl: Brak akcji do wykonania.

en: Jump to message:
pl: Skocz do listu:

en: Argument must be a message number.
pl: Jako argument wymagany jest numer listu.

en: That message is not visible.
pl: Ten list nie jest widoczny.

en: Invalid message number.
pl: Błędny numer listu.

en: Delete messages matching:
pl: Usuń listy pasujące do wzorca:

en: No limit pattern is in effect.
pl: Wzorzec ograniczający nie został określony.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
pl: Ograniczenie: %s

en: Limit to messages matching:
pl: Ogranicz do pasujących listów:

en: To view all messages, limit to "all".
pl: Aby ponownie przeglądać wszystkie listy, ustaw ograniczenie na ".*"

en: Quit Mutt?
pl: Wyjść z Mutta?

en: Tag messages matching:
pl: Zaznacz pasujące listy:

en: Undelete messages matching:
pl: Odtwórz pasujące listy:

en: Untag messages matching:
pl: Odznacz pasujące listy:

en: Open mailbox in read-only mode
pl: Otwórz skrzynkę tylko do odczytu

en: Open mailbox
pl: Otwórz skrzynkę

en: No mailboxes have new mail
pl: Żadna skrzynka nie zawiera nowych listów

en: %s is not a mailbox.
pl: %s nie jest skrzynką.

en: Exit Mutt without saving?
pl: Wyjść z Mutta bez zapisywania zmian?

en: Threading is not enabled.
pl: Wątkowanie nie zostało włączone.

en: Thread broken
pl: Wątek został przerwany

en: No Message-ID: header available to link thread
pl: Brak nagłówka Message-ID: wymaganego do połączenia wątków

en: First, please tag a message to be linked here
pl: Najpierw zaznacz list do połączenia

en: Threads linked
pl: Wątki połączono

en: No thread linked
pl: Wątki nie zostały połączone

en: You are on the last message.
pl: To jest ostatni list.

en: No undeleted messages.
pl: Brak odtworzonych listów.

en: You are on the first message.
pl: To jest pierwszy list.

en: Search wrapped to top.
pl: Kontynuacja poszukiwania od początku.

en: Search wrapped to bottom.
pl: Kontynuacja poszukiwania od końca.

en: No more threads.
pl: Nie ma więcej wątków.

en: You are on the first thread.
pl: To pierwszy wątek.

en: Thread contains unread messages.
pl: Wątek zawiera nieprzeczytane listy.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
pl: ~q		zapisz plik i wyjdź z edytora
    ~r plik		wczytaj plik do edytora
    ~t użytkownicy	dodaj użytkowników do pola To:
    ~u		odtwórz poprzednią linię
    ~v		edytuj list edytorem zdefiniowanym w $visual
    ~w plik		zapisz list do pliku
    ~x		porzuć zmiany i wyjdź z edytora
    ~?		ten list
    .		stojąc sama w linii kończy wpisywanie

en: %d: invalid message number.
pl: %d: błędny numer listu.

en: (End message with a . on a line by itself)
pl: (Zakończ list . (kropką) w osobnej linii)

en: No mailbox.
pl: Brak skrzynki.

en: Message contains:
pl: List zawiera:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
pl: (kontynuuj)

en: missing filename.
pl: brak nazwy pliku.

en: No lines in message.
pl: Pusty list.

en: Bad IDN in %s: '%s'
pl: Błędny IDN w %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
pl: %s: nieznane polecenie edytora (~? wyświetla pomoc)

en: could not create temporary folder: %s
pl: nie można utworzyć tymczasowej skrzynki: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
pl: nie można zapisać tymczasowej skrzynki: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
pl: nie można zmniejszyć tymczasowej skrzynki: %s

en: Message file is empty!
pl: Plik listu jest pusty!

en: Message not modified!
pl: List nie został zmieniony!

en: Can't open message file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku listu: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
pl: Nie można dopisać do skrzynki: %s

en: Set flag
pl: Ustaw flagę

en: Clear flag
pl: Wyczyść flagę

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
pl: [--Błąd: Nie można wyświetlić żadnego z fragmentów Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
pl: [-- Załącznik #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
pl: [-- Typ: %s/%s, Kodowanie: %s, Wielkość: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
pl: [-- Podgląd za pomocą %s --]

en: Invoking autoview command: %s
pl: Wywoływanie polecenia podglądu: %s

en: [-- Can't run %s. --]
pl: [-- Nie można uruchomić %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
pl: [-- Komunikaty błędów %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
pl: [-- Błąd: message/external-body nie ma ustawionego rodzaju dostępu --]

en: [-- This %s/%s attachment
pl: [-- Ten załącznik typu %s/%s

en: (size %s bytes)
pl: (o wielkości %s bajtów)

en: has been deleted --]
pl: został usunięty --]

en: [-- on %s --]
pl: [-- na %s --]

en: [-- name: %s --]
pl: [-- nazwa: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
pl: [-- Ten załącznik typu %s/%s nie jest zawarty, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
pl: [-- a podane źródło zewnętrzne jest --]
    [-- nieaktualne. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
pl: [-- a podany typ dostępu %s nie jest obsługiwany --]

en: Unable to open temporary file!
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
pl: Błąd: multipart/signed nie ma protokołu.

en: [-- %s/%s is unsupported
pl: [-- typ %s/%s nie jest obsługiwany

en: (use '%s' to view this part)
pl: (użyj '%s' do oglądania tego fragmentu)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
pl: (przypisz 'view-attachments' do klawisza!)

en: %s: unable to attach file
pl: %s: nie można dołączyć pliku

en: ERROR: please report this bug
pl: BŁĄD: zgłoś, proszę, ten błąd

en: <UNKNOWN>
pl: <NIEZNANY>

en: 
    Generic bindings:
pl: 
    Standardowe przypisania klawiszy:

en: 
    Unbound functions:
pl: 
    Nie przypisane klawiszom funkcje:

en: Help for %s
pl: Pomoc dla menu %s

en: Bad history file format (line %d)
pl: Błedny format pliku historii (wiersz %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
pl: unhook: Nie można wykonać "unhook *" wewnątrz innego polecenia hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
pl: unhook: nieznany typ polecenia hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
pl: unhook: Nie można skasować %s z wewnątrz %s.

en: No authenticators available
pl: Żadna z metod uwierzytelniania nie jest dostępna

en: Authenticating (anonymous)...
pl: Uwierzytelnianie (anonymous)...

en: Anonymous authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie anonymous nie powiodło się.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
pl: Uwierzytelnianie (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie CRAM-MD5 nie powiodło się.

en: Authenticating (GSSAPI)...
pl: Uwierzytelnianie (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie GSSAPI nie powiodło się.

en: LOGIN disabled on this server.
pl: LOGIN został wyłączony na tym serwerze.

en: Logging in...
pl: Logowanie...

en: Login failed.
pl: Zalogowanie nie powiodło się.

en: Authenticating (%s)...
pl: Uwierzytelnianie (%s)...

en: SASL authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie SASL nie powiodło się.

en: %s is an invalid IMAP path
pl: %s jest błędną ścieżką IMAP

en: Getting folder list...
pl: Pobieranie listy skrzynek...

en: No such folder
pl: Brak skrzynki

en: Create mailbox:
pl: Nazwa skrzynki:

en: Mailbox must have a name.
pl: Skrzynka musi zostać nazwana.

en: Mailbox created.
pl: Skrzynka została utworzona.

en: Rename mailbox %s to:
pl: Zmień nazwę skrzynki %s na:

en: Rename failed: %s
pl: Zmiana nazwy nie powiodła się: %s

en: Mailbox renamed.
pl: Nazwa została zmieniona.

en: Mailbox closed
pl: Skrzynka została zamknięta

en: Closing connection to %s...
pl: Zamykanie połączenia do %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
pl: Zbyt stara wersja serwera IMAP. Praca z tym serwerem nie jest możliwa.

en: Secure connection with TLS?
pl: Połączyć używając TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
pl: Połączenie TSL nie zostało wynegocjowane

en: Encrypted connection unavailable
pl: Połączenie szyfrowane nie jest dostępne

en: Selecting %s...
pl: Wybieranie %s...

en: Error opening mailbox
pl: Błąd otwarcia skrzynki

en: Create %s?
pl: Utworzyć %s?

en: Expunge failed
pl: Skasowanie nie powiodło się

en: Marking %d messages deleted...
pl: Zaznaczanie %d listów jako skasowanych...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
pl: Zapisywanie zmienionych listów... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
pl: Błąd zapisywania listów. Potwierdzasz wyjście?

en: Error saving flags
pl: Błąd zapisywania flag

en: Expunging messages from server...
pl: Kasowanie listów na serwerze...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
pl: imap_sync_mailbox: skasowanie nie powiodło się

en: Header search without header name: %s
pl: Nie podano nazwy nagłówka: %s

en: Bad mailbox name
pl: Błędna nazwa skrzynki

en: Subscribing to %s...
pl: Subskrybowanie %s...

en: Unsubscribing from %s...
pl: Odsubskrybowanie %s...

en: Subscribed to %s
pl: Zasybskrybowano %s

en: Unsubscribed from %s
pl: Odsubskrybowano %s

en: Copying %d messages to %s...
pl: Kopiowanie %d listów do %s...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
pl: Przepełnienie zmiennej całkowitej - nie można zaalokować pamięci.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
pl: Nie można pobrać nagłówków z serwera IMAP w tej wersji.

en: Could not create temporary file %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego %s

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
pl: Sprawdzanie pamięci podręcznej...

en: Fetching message headers...
pl: Pobieranie nagłówków...

en: Fetching message...
pl: Pobieranie listu...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
pl: Błędny indeks listów. Spróbuj ponownie otworzyć skrzynkę.

en: Uploading message...
pl: Ładowanie listu...

en: Copying message %d to %s...
pl: Kopiowanie listu %d do %s...

en: Continue?
pl: Kontynuować?

en: Not available in this menu.
pl: Nie ma takiego polecenia w tym menu.

en: Bad regexp: %s
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym: %s

en: spam: no matching pattern
pl: Spam: brak pasującego wzorca

en: nospam: no matching pattern
pl: NieSpam: brak pasującego wzorca

en: attachments: no disposition
pl: załączniki: brak specyfikacji inline/attachment

en: attachments: invalid disposition
pl: załączniki: błędna specyfikacja inline/attachment

en: unattachments: no disposition
pl: brak specyfikacji inline/attachment

en: unattachments: invalid disposition
pl: błędna specyfikacja inline/attachment

en: alias: no address
pl: alias: brak adresu

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
pl: Ostrzeżenie: błędny IDN '%s' w aliasie '%s'.

en: invalid header field
pl: nieprawidłowy nagłówek

en: %s: unknown sorting method
pl: %s: nieznana metoda sortowania

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
pl: mutt_restore_default(%s): błąd w wyrażeniu regularnym: %s

en: %s is unset
pl: %s nie jest ustawiony

en: %s: unknown variable
pl: %s: nieznana zmienna

en: prefix is illegal with reset
pl: reset: nieprawidłowy prefiks

en: value is illegal with reset
pl: reset: nieprawidłowa wartość

en: Usage: set variable=yes|no
pl: Użycie: set variable=yes|no

en: %s is set
pl: %s ustawiony

en: %s: invalid mailbox type
pl: %s: nieprawidłowy typ skrzynki

en: %s: invalid value
pl: %s: nieprawidłowa wartość

en: %s: Unknown type.
pl: %s: nieznany typ

en: %s: unknown type
pl: %s: nieprawidłowy typ

en: Error in %s, line %d: %s
pl: Błąd w %s, linia %d: %s

en: source: errors in %s
pl: source: błędy w %s

en: source: error at %s
pl: source: błędy w %s

en: source: too many arguments
pl: source: zbyt wiele argumentów

en: %s: unknown command
pl: %s: nieznane polecenie

en: Error in command line: %s
pl: Błąd w poleceniu: %s

en: unable to determine home directory
pl: nie można ustalić położenia katalogu domowego

en: unable to determine username
pl: nie można ustalić nazwy użytkownika

en: -group: no group name
pl: -group: brak nazwy grupy

en: out of arguments
pl: brak argumentów

en: Macro loop detected.
pl: Wykryto pętlę w makrze.

en: Key is not bound.
pl: Klawisz nie został przypisany.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
pl: Klawisz nie został przypisany. Aby uzyskać pomoc przyciśnij '%s'.

en: push: too many arguments
pl: push: zbyt wiele argumentów

en: %s: no such menu
pl: %s: nie ma takiego menu

en: null key sequence
pl: pusta sekwencja klawiszy

en: bind: too many arguments
pl: bind: zbyt wiele argumentów

en: %s: no such function in map
pl: %s: nie ma takiej funkcji

en: macro: empty key sequence
pl: macro: pusta sekwencja klawiszy

en: macro: too many arguments
pl: macro: zbyt wiele argumentów

en: exec: no arguments
pl: exec: brak argumentów

en: %s: no such function
pl: %s: brak takiej funkcji

en: Enter keys (^G to abort):
pl: Wprowadź klucze (^G aby przerwać):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
pl: Znak = %s, ósemkowo = %o, dziesiętnie = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
pl: Przepełnienie zmiennej całkowitej - nie można zaalokować pamięci!

en: Out of memory!
pl: Brak pamięci!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
pl: Aby powiadomić autorów, proszę pisać na <mutt-dev@mutt.org>.
    Aby zgłosić błąd, odwiedź stronę http://bugs.mutt.org/.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
pl:    Ten program jest darmowy; możesz rozprowadzać go i/lub modyfikować
       zachowując warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public
       Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 2
       lub wyższej.
    
       Program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny,
       ale BEZ ŻADNYCH GWARANCJI, wyrażonych wprost lub domyślnie nawet,
       w tym gwarancji możliwości SPRZEDAŻY i PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH CELÓW.
       Szczegóły znajdziesz w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl:     W dokumentacji tego programu powinna znajdować się kopia Powszechnej
        Licencji Publicznej GNU. Jeśli tak nie jest, napisz do Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
pl:   -d <poziom>	zapisuj komunikaty debugowania do ~/.muttdebug0

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
pl:   -Q <zmienna>	podaj wartość zmiennej konfiguracyjnej
      -R		otwórz skrzynkę w trybie tylko do odczytu
      -s <tytuł>	podaj tytuł (musi być w apostrofach, jeśli zawiera spacje)
      -v		pokaż wersję i wkompilowane parametry
      -x		symuluj zachowanie mailx
      -y		wybierz skrzynkę podaną w twojej liście `mailboxes'
      -z		wyjdź natychmiast jeśli brak nowych listów w skrzynce
      -Z		otwórz pierwszą skrzynkę z nowym listem i wyjdź jeśli brak nowych
      -h		ten tekst

en: 
    Compile options:
pl: 
    Parametry kompilacji:

en: Error initializing terminal.
pl: Błąd inicjalizacji terminala.

en: Debugging at level %d.
pl: Diagnostyka błędów na poziomie %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
pl: Diagnostyka błędów nie została wkompilowane. Zignorowano.

en: %s does not exist. Create it?
pl: %s nie istnieje. Utworzyć?

en: Can't create %s: %s.
pl: Nie można utworzyć %s: %s.

en: No recipients specified.
pl: Nie wskazano adresatów listu.

en: %s: unable to attach file.
pl: %s: nie można dołączyć pliku.

en: No mailbox with new mail.
pl: Brak skrzynki z nową pocztą.

en: No incoming mailboxes defined.
pl: Nie zdefiniowano położenia skrzynek z nową pocztą.

en: Mailbox is empty.
pl: Skrzynka pocztowa jest pusta.

en: Reading %s...
pl: Czytanie %s...

en: Mailbox is corrupt!
pl: Skrzynka jest uszkodzona!

en: Couldn't lock %s
pl: Nie można zablokować %s

en: Can't write message
pl: Nie można zapisać listu

en: Mailbox was corrupted!
pl: Skrzynka pocztowa została uszkodzona!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
pl: Błąd! Nie można ponownie otworzyć skrzynki!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
pl: sync: skrzynka zmodyfikowana, ale żaden z listów nie został zmieniony! (zgłoś ten błąd)

en: Writing %s...
pl: Zapisywanie %s...

en: Committing changes...
pl: Wprowadzanie zmian...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
pl: Zapis niemożliwy! Zapisano część skrzynki do %s

en: Could not reopen mailbox!
pl: Nie można ponownie otworzyć skrzynki pocztowej!

en: Reopening mailbox...
pl: Ponowne otwieranie skrzynki...

en: Jump to:
pl: Przeskocz do:

en: Invalid index number.
pl: Niewłaściwy numer indeksu.

en: No entries.
pl: Brak pozycji.

en: You cannot scroll down farther.
pl: Nie można niżej przewinąć.

en: You cannot scroll up farther.
pl: Nie można wyżej przewinąć.

en: You are on the first page.
pl: To jest pierwsza strona.

en: You are on the last page.
pl: To jest ostatnia strona.

en: You are on the last entry.
pl: To jest ostatnia pozycja.

en: You are on the first entry.
pl: To jest pierwsza pozycja.

en: Search for:
pl: Szukaj frazy:

en: Reverse search for:
pl: Szukaj frazy w przeciwnym kierunku:

en: Not found.
pl: Nic nie znaleziono.

en: No tagged entries.
pl: Brak zaznaczonych pozycji listy.

en: Search is not implemented for this menu.
pl: Poszukiwanie nie jest możliwe w tym menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
pl: Przeskakiwanie nie jest możliwe w oknach dialogowych.

en: Tagging is not supported.
pl: Zaznaczanie nie jest obsługiwane.

en: Scanning %s...
pl: Sprawdzanie %s...

en: Unknown SASL profile
pl: SASL: błędny profil

en: Error allocating SASL connection
pl: SASL: błąd ustanawiania połączenia

en: Error setting SASL security properties
pl: SASL: błąd konfigurowania parametrów zabezpieczeń

en: Error setting SASL external security strength
pl: SASL: błąd konfigurowania SSF hosta zdalnego

en: Error setting SASL external user name
pl: SASL: błąd konfigurowania nazwy użytkownika hosta zdalnego

en: Connection to %s closed
pl: Połączenie z %s zostało zakończone

en: SSL is unavailable.
pl: Protokół SSL nie jest dostępny.

en: Preconnect command failed.
pl: Polecenie 'preconnect' nie powiodło się.

en: Error talking to %s (%s)
pl: Błąd komunikacji z %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
pl: Błędny IDN "%s".

en: Looking up %s...
pl: Wyszukiwanie %s...

en: Could not find the host "%s"
pl: Host "%s" nie został znaleziony

en: Connecting to %s...
pl: Łączenie z %s...

en: Could not connect to %s (%s).
pl: Połączenie z %s (%s) nie zostało ustanowione.

en: Failed to find enough entropy on your system
pl: Zgromadzenie odpowiedniej ilości entropii nie powiodło się

en: Filling entropy pool: %s...
pl: Wypełnianie zbiornika entropii: %s...

en: %s has insecure permissions!
pl: Prawa dostępu do %s mogą powodować problemy z bezpieczeństwem!

en: I/O error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: SSL failed: %s
pl: SSL nie powiodło się: %s

en: Unknown
pl: Nieznany

en: [unable to calculate]
pl: [niemożliwe do wyznaczenia]

en: [invalid date]
pl: [błędna data]

en: Server certificate is not yet valid
pl: Certyfikat serwera nie uzyskał jeszcze ważności

en: Server certificate has expired
pl: Certyfikat serwera utracił ważność

en: This certificate belongs to:
pl: Ten certyfikat należy do:

en: This certificate was issued by:
pl: Ten certyfikat został wydany przez:

en: This certificate is valid
pl: Ten certyfikat jest ważny

en:    from %s
pl:    od %s

en:      to %s
pl:      do %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
pl: Odcisk SHA1: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
pl: Odcisk MD5: %s

en: Warning: Couldn't save certificate
pl: Ostrzeżenie: Nie można zapisać certyfikatu

en: Certificate saved
pl: Certyfikat został zapisany

en: Error: no TLS socket open
pl: Błąd: brak otwartego gniazdka TLS

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
pl: Wszystkie dostępne protokoły połączenia TLS/SSL zostały zablokowane

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
pl: Połączenie SSL/TLS używając %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
pl: Błąd inicjalizacji gnutls

en: Error processing certificate data
pl: Błąd przetwarzana certyfikatu

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
pl: Ostrzeżenie: certyfikat serwera jeszcze nie uzyskał ważności

en: WARNING: Server certificate has expired
pl: Ostrzeżenie: certyfikat serwera wygasł

en: WARNING: Server certificate has been revoked
pl: Ostrzeżenie: certyfikat serwera został odwołany

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
pl: Ostrzeżenie: nazwa (hostname) serwera nie odpowiada certyfikatowi

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
pl: Ostrzeżenie: certyfikat nie został podpisany przez CA

en: Unable to get certificate from peer
pl: Nie można pobrać certyfikatu z docelowego hosta

en: Certificate verification error (%s)
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu (%s)

en: Certificate is not X.509
pl: To nie jest certyfikat X.509

en: Connecting with "%s"...
pl: Łączenie z "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
pl: Zestawianie tunelu: %s zwrócił błąd %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
pl: Zestawianie tunelu: błąd komunikacji z %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
pl: Ten plik jest katalogim, zapisać w nim? [(t)ak, (n)ie, (w)szystkie]

en: yna
pl: tnw

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
pl: Ten plik jest katalogim, zapisać w nim?

en: File under directory:
pl: Plik w katalogu:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
pl: Plik istnieje: (n)adpisać, (d)ołączyć czy (a)nulować?

en: oac
pl: nda

en: Can't save message to POP mailbox.
pl: Nie można zapisać listu w skrzynce POP.

en: Append messages to %s?
pl: Dopisać listy do %s?

en: %s is not a mailbox!
pl: %s nie jest skrzynką!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
pl: Licznik blokad przekroczony, usunąć blokadę %s?

en: Can't dotlock %s.
pl: Nie można założyć blokady na %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
pl: Czas oczekiwania na blokadę typu 'fcntl' został przekroczony!

en: Waiting for fcntl lock... %d
pl: Oczekiwanie na blokadę typu 'fcntl'... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
pl: Czas oczekiwania na blokadę typu 'flock' został przekroczony!

en: Waiting for flock attempt... %d
pl: Oczekiwanie na blokadę typu 'flock'... %d

en: Move read messages to %s?
pl: Przenieść przeczytane listy do %s?

en: Purge %d deleted message?
pl: Usunąć NIEODWOŁALNIE %d zaznaczony list?

en: Purge %d deleted messages?
pl: Usunąć NIEODWOŁALNIE %d zaznaczone listy?

en: Moving read messages to %s...
pl: Przenoszenie przeczytanych listów do %s...

en: Mailbox is unchanged.
pl: Skrzynka pozostała niezmieniona.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
pl: %d zapisano, %d przeniesiono, %d usunięto.

en: %d kept, %d deleted.
pl: %d zapisano, %d usunięto.

en:  Press '%s' to toggle write
pl:  Naciśnij '%s' aby zezwolić na zapisanie

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
pl: Użyj 'toggle-write' by ponownie włączyć zapisanie!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
pl: Skrzynka jest oznaczona jako niezapisywalna. %s

en: Mailbox checkpointed.
pl: Zmiany w skrzynce naniesiono.

en: PrevPg
pl: PoprzStr

en: NextPg
pl: NastStr

en: View Attachm.
pl: Zobacz zał.

en: Next
pl: Następny

en: Bottom of message is shown.
pl: Pokazany jest koniec listu.

en: Top of message is shown.
pl: Pokazany jest początek listu.

en: Help is currently being shown.
pl: Pomoc jest właśnie wyświetlana.

en: No more quoted text.
pl: Nie ma więcej cytowanego tekstu.

en: No more unquoted text after quoted text.
pl: Brak tekstu za cytowanym fragmentem.

en: multipart message has no boundary parameter!
pl: wieloczęściowy list nie posiada wpisu ograniczającego!

en: Error in expression: %s
pl: Błąd w wyrażeniu: %s

en: Empty expression
pl: Puste wyrażenie

en: Invalid day of month: %s
pl: Niewłaściwy dzień miesiąca: %s

en: Invalid month: %s
pl: Niewłaściwy miesiąc: %s

en: Invalid relative date: %s
pl: Błędna data względna: %s

en: error in pattern at: %s
pl: błąd we wzorcu: %s

en: mismatched brackets: %s
pl: niesparowane nawiasy: %s

en: %c: invalid pattern modifier
pl: %c: błędny modyfikator wyrażenia

en: %c: not supported in this mode
pl: %c: nie obsługiwane w tym trybie

en: missing parameter
pl: brakujący parametr

en: mismatched parenthesis: %s
pl: niesparowane nawiasy: %s

en: empty pattern
pl: pusty wzorzec

en: error: unknown op %d (report this error).
pl: błąd: nieznany op %d (zgłoś ten błąd).

en: Compiling search pattern...
pl: Kompilacja wzorca poszukiwań...

en: Executing command on matching messages...
pl: Wykonywanie polecenia na pasujących do wzorca listach...

en: No messages matched criteria.
pl: Żaden z listów nie spełnia kryteriów.

en: Searching...
pl: Wyszukiwanie...

en: Search hit bottom without finding match
pl: Poszukiwanie dotarło do końca bez znalezienia frazy

en: Search hit top without finding match
pl: Poszukiwanie dotarło do początku bez znalezienia frazy

en: Search interrupted.
pl: Przeszukiwanie przerwano.

en: Enter PGP passphrase:
pl: Wprowadź hasło PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
pl: Hasło PGP zostało zapomniane.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
pl: [-- Koniec komunikatów PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu PGP! --]

en: Decryption failed
pl: Odszyfrowanie nie powiodło się

en: Can't open PGP subprocess!
pl: Nie można otworzyć podprocesu PGP!

en: Can't invoke PGP
pl: Nie można wywołać PGP

en: Fetching PGP key...
pl: Sprowadzam klucz PGP...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
pl: Wszystkie pasujące klucze wygasły, zostały wyłączone lub wyprowadzone.

en: PGP keys matching <%s>.
pl: Klucze PGP dla <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
pl: Klucze PGP dla "%s".

en: Can't open /dev/null
pl: Nie można otworzyć /dev/null

en: PGP Key %s.
pl: Klucz PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
pl: Polecenie TOP nie jest obsługiwane przez serwer.

en: Can't write header to temporary file!
pl: Nie można zapisać nagłówka do pliku tymczasowego!

en: Command UIDL is not supported by server.
pl: Polecenie UIDL nie jest obsługiwane przez serwer.

en: %s is an invalid POP path
pl: %s jest błędną ścieżką POP

en: Fetching list of messages...
pl: Pobieranie spisu listów...

en: Can't write message to temporary file!
pl: Nie można zapisać listu do pliku tymczasowego!

en: Marking messages deleted...
pl: Zaznaczanie listów jako skasowane...

en: Checking for new messages...
pl: Poszukiwanie nowej poczty...

en: POP host is not defined.
pl: Serwer POP nie został wskazany.

en: No new mail in POP mailbox.
pl: Brak nowej poczty w skrzynce POP.

en: Delete messages from server?
pl: Usunąć listy z serwera?

en: Reading new messages (%d bytes)...
pl: Czytanie nowych listów (%d bajtów)...

en: Error while writing mailbox!
pl: Błąd podczas zapisywania skrzynki!

en: %s [%d of %d messages read]
pl: %s [przeczytano %d spośród %d listów]

en: Server closed connection!
pl: Serwer zamknął połączenie!

en: Authenticating (SASL)...
pl: Uwierzytelnianie (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
pl: POP: błedna sygnatura czasu!

en: Authenticating (APOP)...
pl: Uwierzytelnianie (APOP)...

en: APOP authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie APOP nie powiodło się.

en: Command USER is not supported by server.
pl: Polecenie USER nie jest obsługiwane przez serwer.

en: Unable to leave messages on server.
pl: Nie można zostawić listów na serwerze.

en: Error connecting to server: %s
pl: Błąd łączenia z serwerem: %s

en: Closing connection to POP server...
pl: Zamykanie połączenia z serwerem POP...

en: Verifying message indexes...
pl: Sprawdzanie indeksów listów...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
pl: Połączenie z serwerem POP zostało zerwane. Połączyć ponownie?

en: Postponed Messages
pl: Odłożone listy

en: No postponed messages.
pl: Brak odłożonych listów.

en: Illegal crypto header
pl: Szyfrowanie: nieprawidłowy nagłówek

en: Illegal S/MIME header
pl: S/MIME: nieprawidłowy nagłówek

en: Decrypting message...
pl: Odszyfrowywanie listu...

en: Decryption failed.
pl: Odszyfrowanie nie powiodło się.

en: New Query
pl: Nowe pytanie

en: Make Alias
pl: Utwórz alias

en: Search
pl: Szukaj

en: Waiting for response...
pl: Oczekiwanie na odpowiedź...

en: Query command not defined.
pl: Pytanie nie zostało określone.

en: Query:
pl: Pytanie:

en: Query '%s'
pl: Pytanie '%s'

en: Pipe
pl: Potok

en: Print
pl: Drukuj

en: Saving...
pl: Zapisywanie...

en: Attachment saved.
pl: Załącznik został zapisany.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
pl: UWAGA! Nadpisujesz plik %s, kontynuować?

en: Attachment filtered.
pl: Załącznik przefiltrowany.

en: Filter through:
pl: Przefiltruj przez:

en: Pipe to:
pl: Wyślij przez potok do:

en: Print tagged attachment(s)?
pl: Wydrukować zaznaczony(e) załącznik(i)?

en: Print attachment?
pl: Wydrukować załącznik?

en: Can't decrypt encrypted message!
pl: Nie można odszyfrować zaszyfrowanego listu!

en: Attachments
pl: Załączniki

en: There are no subparts to show!
pl: Brak pod-listów!

en: Can't delete attachment from POP server.
pl: Nie można skasować załącznika na serwerze POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
pl: Usuwanie załączników z zaszyfrowanych listów jest niemożliwe.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
pl: Możliwe jest jedynie usuwanie załączników multipart.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
pl: Możesz wysyłać kopie tylko listów zgodnych z RFC 822.

en: Error bouncing message!
pl: Błąd wysyłania kopii!

en: Error bouncing messages!
pl: Błąd wysyłania kopii!

en: Can't open temporary file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego %s.

en: Forward as attachments?
pl: Przesłać dalej jako załączniki?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
pl: Nie można zdekodować zaznaczonych zał. Przesłać pozostałe dalej (MIME)?

en: Forward MIME encapsulated?
pl: Przesłać dalej w trybie MIME?

en: Can't create %s.
pl: Nie można utworzyć %s.

en: Can't find any tagged messages.
pl: Nie można znaleźć żadnego z zaznaczonych listów.

en: No mailing lists found!
pl: Nie znaleziono list pocztowych!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
pl: Nie można zdekodować wszystkich wybranych zał. Załączyć (MIME) pozostałe?

en: Append
pl: Dodaj

en: Insert
pl: Wprowadź

en: Delete
pl: Usuń

en: Can't get mixmaster's type2.list!
pl: Nie można pobrać type2.list mixmastera!

en: Select a remailer chain.
pl: Wybierz łańcuch remailera.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
pl: Błąd: nie można użyć %s jako finalnego remailera łańcucha.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
pl: Łańcuchy mixmasterów mogą mieć maks. %d elementów.

en: The remailer chain is already empty.
pl: Łańcuch remailera jest pusty.

en: You already have the first chain element selected.
pl: Już zdefiniowano pierwszy element łańcucha.

en: You already have the last chain element selected.
pl: Już zdefiniowano ostatni element łańcucha.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
pl: Mixmaster nie akceptuje nagłówków Cc i Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
pl: Ustaw poprawną wartość hostname jeśli chcesz używać mixmastera!

en: Error sending message, child exited %d.
pl: Błąd podczas wysyłania listu, proces potomny zwrócił %d.

en: Error sending message.
pl: Błąd podczas wysyłania listu.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
pl: Błędnie sformatowane pole dla typu %s w "%s" linii %d

en: No mailcap path specified
pl: Brak ścieżki do pliku specjalnego 'mailcap'

en: mailcap entry for type %s not found
pl: brak wpisu w 'mailcap' dla typu %s

en: score: too few arguments
pl: score: za mało argumentów

en: score: too many arguments
pl: score: zbyt wiele argumentów

en: No subject, abort?
pl: Brak tematu, zaniechać wysłania?

en: No subject, aborting.
pl: Brak tematu, zaniechano wysłania listy.

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, mutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
pl: Odpowiedzieć %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
pl: Follow-up do %s%s?

en: No tagged messages are visible!
pl: Żaden z zaznaczonych listów nie jest widoczny!

en: Include message in reply?
pl: Zacytować oryginalny list w odpowiedzi?

en: Including quoted message...
pl: Wczytywanie cytowanego listu...

en: Could not include all requested messages!
pl: Nie można dołączyć wszystkich wskazanych listów!

en: Forward as attachment?
pl: Przesłać dalej jako załącznik?

en: Preparing forwarded message...
pl: Przygotowywanie listu do przesłania dalej...

en: Recall postponed message?
pl: Wywołać odłożony list?

en: Edit forwarded message?
pl: Edytować przesyłany list?

en: Abort unmodified message?
pl: List nie został zmieniony. Zaniechać wysłania?

en: Aborted unmodified message.
pl: List nie został zmieniony. Zaniechano wysłania.

en: Message postponed.
pl: List odłożono.

en: No recipients are specified!
pl: Nie wskazano adresatów!

en: No recipients were specified.
pl: Nie wskazano adresatów!

en: No subject, abort sending?
pl: Brak tematu, zaniechać wysłania?

en: No subject specified.
pl: Brak tematu.

en: Sending message...
pl: Wysyłanie listu...

en: Could not send the message.
pl: Wysłanie listu nie powiodło się.

en: Mail sent.
pl: Poczta została wysłana.

en: Sending in background.
pl: Wysyłanie w tle.

en: No boundary parameter found! [report this error]
pl: Brak parametru granicznego! (zgłoś ten błąd)

en: %s no longer exists!
pl: %s już nie istnieje!

en: %s isn't a regular file.
pl: %s nie jest zwykłym plikiem.

en: Could not open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Error sending message, child exited %d (%s).
pl: Błąd podczas wysyłania listu, proces potomny zwrócił %d (%s).

en: Output of the delivery process
pl: Wynik procesu dostarczania

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
pl: Błędny IDN %s w trakcie przygotowywania resent-from.

en: %s...  Exiting.
pl: %s... Koniec pracy.

en: Caught %s...  Exiting.
pl: Otrzymano sygnał %s... Koniec pracy.

en: Caught signal %d...  Exiting.
pl: Otrzymano sygnał %d... Koniec pracy.

en: Enter S/MIME passphrase:
pl: Wprowadź hasło S/MIME:

en: Trusted
pl: Zaufany

en: Verified
pl: Zweryfikowany

en: Unverified
pl: Niezweryfikowany

en: Expired
pl: Wygasły

en: Revoked
pl: Wyprowadzony

en: Invalid
pl: Błędny

en: Unknown
pl: Nieznany

en: S/MIME certificates matching "%s".
pl: Certyfikat S/MIME dla "%s".

en: Enter keyID:
pl: Podaj numer klucza:

en: No (valid) certificate found for %s.
pl: Brak (poprawnych) certyfikatów dla %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
pl: Błąd: nie można wywołać podprocesu OpenSSL!

en: no certfile
pl: brak certyfikatu

en: no mbox
pl: brak skrzynki

en: No output from OpenSSL...
pl: Brak wyników działania OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
pl: Nie można podpisać - nie podano klucza. Użyj Podpisz jako.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
pl: Błąd: nie można wywołać podprocesu OpenSSL!

en: [-- End of OpenSSL output --]
pl: [-- Koniec komunikatów OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
pl: 
    [-- Koniec danych zaszyfrowanych S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
pl: 
    [-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podp. (j)ako, (o)ba, (a)nuluj?

en: eswabfc
pl: zpmjoa

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
pl: Wybierz algorytm: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, (a)nuluj?

en: drac
pl: 123a

en: dt
pl: 12

en: 468
pl: 123

en: 895
pl: 123

en: SMTP session failed: %s
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: nie można otworzyć %s

en: SMTP session failed: read error
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: błąd odczytu

en: SMTP session failed: write error
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: błąd zapisu

en: Invalid SMTP URL: %s
pl: Błędny URL SMTP: %s

en: SMTP server does not support authentication
pl: Serwer SMTP nie wspiera uwierzytelniania

en: SMTP authentication requires SASL
pl: Uwierzytelnianie SMTP wymaga SASL

en: SASL authentication failed
pl: Uwierzytelnianie SASL nie powiodło się

en: Sorting mailbox...
pl: Sortowanie poczty w skrzynce...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
pl: Nie znaleziono funkcji sortowania! (zgłoś ten błąd)

en: (no mailbox)
pl: (brak skrzynki)

en: Parent message is not available.
pl: Pierwszy list tego wątku nie jest dostępny.

en: Parent message is not visible in this limited view.
pl: Pierwszy list wątku nie jest widoczny w trybie ograniczonego przeglądania.

en: null operation
pl: pusta operacja

en: end of conditional execution (noop)
pl: koniec wykonywania warunkowego (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
pl: wymusza obejrzenie załączników poprzez plik 'mailcap'

en: view attachment as text
pl: obejrzyj załącznik jako tekst

en: Toggle display of subparts
pl: przełącza podgląd pod-listów listów złożonych

en: move to the bottom of the page
pl: przejdź na koniec strony

en: remail a message to another user
pl: wyślij ponownie do innego użytkownika

en: select a new file in this directory
pl: wybierz nowy plik w tym katalogu

en: view file
pl: oglądaj plik

en: display the currently selected file's name
pl: wyświetl nazwy aktualnie wybranych plików

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
pl: zasubskrybuj bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
pl: odsubskrybuj bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
pl: zmień tryb przeglądania skrzynek: wszystkie/zasubskrybowane (tylko IMAP)

en: list mailboxes with new mail
pl: pokaż skrzynki z nową pocztą

en: change directories
pl: zmień katalog

en: check mailboxes for new mail
pl: szukaj nowych listów w skrzynkach

en: attach file(s) to this message
pl: załącz pliki do li(s)tu

en: attach message(s) to this message
pl: dołącz list(y) do tego listu

en: edit the BCC list
pl: podaj treść pola BCC

en: edit the CC list
pl: podaj treść pola CC

en: edit attachment description
pl: edytuj opis załącznika

en: edit attachment transfer-encoding
pl: podaj sposób zakodowania załącznika

en: enter a file to save a copy of this message in
pl: podaj nazwę pliku, do którego ma być skopiowany list

en: edit the file to be attached
pl: podaj nazwę pliku załącznika

en: edit the from field
pl: podaj treść pola From:

en: edit the message with headers
pl: edytuj treść listu i nagłówków

en: edit the message
pl: edytuj treść listu

en: edit attachment using mailcap entry
pl: edytuj załącznik używając pliku 'mailcap'

en: edit the Reply-To field
pl: podaj treść pola Reply-To:

en: edit the subject of this message
pl: podaj tytuł listu

en: edit the TO list
pl: podaj treść listy TO

en: create a new mailbox (IMAP only)
pl: utwórz nową skrzynkę (tylko IMAP)

en: edit attachment content type
pl: podaj rodzaj typu "Content-Type" załącznika

en: get a temporary copy of an attachment
pl: weź tymczasową kopię załącznika

en: run ispell on the message
pl: sprawdź poprawność pisowni listu

en: compose new attachment using mailcap entry
pl: utwórz nowy załącznik używając pliku 'mailcap'

en: toggle recoding of this attachment
pl: zdecyduj czy załącznik ma być przekodowywany

en: save this message to send later
pl: zapisz list aby wysłać go później

en: rename/move an attached file
pl: zmień nazwę lub przenieś dołączony plik

en: send the message
pl: wyślij list

en: toggle disposition between inline/attachment
pl: ustala czy wstawiać w treści czy jako załącznik

en: toggle whether to delete file after sending it
pl: ustala czy usunąć plik po wysłaniu

en: update an attachment's encoding info
pl: zaktualizuj informację o kodowaniu załącznika

en: write the message to a folder
pl: zapisz list do skrzynki

en: copy a message to a file/mailbox
pl: kopiuj list do pliku/skrzynki

en: create an alias from a message sender
pl: utwórz alias dla nadawcy

en: move entry to bottom of screen
pl: przesuń pozycję kursora na dół ekranu

en: move entry to middle of screen
pl: przesuń pozycję kursora na środek ekranu

en: move entry to top of screen
pl: przesuń pozycję kursora na górę ekranu

en: make decoded (text/plain) copy
pl: utwórz rozkodowaną (text/plain) kopię

en: make decoded copy (text/plain) and delete
pl: utwórz rozkodowaną kopię (text/plain) i usuń

en: delete the current entry
pl: usuń bieżący list

en: delete the current mailbox (IMAP only)
pl: usuń bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)

en: delete all messages in subthread
pl: usuń wszystkie listy w podwątku

en: delete all messages in thread
pl: usuń wszystkie listy w wątku

en: display full address of sender
pl: wyświetl pełny adres nadawcy

en: display message and toggle header weeding
pl: wyświelt list ze wszystkimi nagłówkami

en: display a message
pl: wyświetl list

en: edit the raw message
pl: edytuj list z nagłowkami

en: delete the char in front of the cursor
pl: usuń znak przed kursorem

en: move the cursor one character to the left
pl: przesuń kursor jeden znak w lewo

en: move the cursor to the beginning of the word
pl: przesuń kursor do początku słowa

en: jump to the beginning of the line
pl: przeskocz do początku linii

en: cycle among incoming mailboxes
pl: krąż pomiędzy skrzynkami pocztowymi

en: complete filename or alias
pl: uzupełnij nazwę pliku lub alias

en: complete address with query
pl: uzupełnij adres poprzez zapytanie

en: delete the char under the cursor
pl: usuń znak pod kursorem

en: jump to the end of the line
pl: przeskocz do końca linii

en: move the cursor one character to the right
pl: przesuń kursor o znak w prawo

en: move the cursor to the end of the word
pl: przesuń kursor do końca słowa

en: scroll down through the history list
pl: przewijaj w dół listę wydanych poleceń

en: scroll up through the history list
pl: przewijaj do góry listę wydanych poleceń

en: delete chars from cursor to end of line
pl: usuń znaki począwszy od kursora aż do końca linii

en: delete chars from the cursor to the end of the word
pl: usuń znaki począwszy od kursora aż do końca słowa

en: delete all chars on the line
pl: usuń wszystkie znaki w linii

en: delete the word in front of the cursor
pl: usuń słowo z przodu kursora

en: quote the next typed key
pl: zacytuj następny wpisany znak

en: transpose character under cursor with previous
pl: zamień znak pod kursorem ze znakiem poprzednim

en: capitalize the word
pl: zamień piewszą literę słowa na wielką

en: convert the word to lower case
pl: zamień litery słowa na małe

en: convert the word to upper case
pl: zamień litery słowa na wielkie

en: enter a muttrc command
pl: wprowadź polecenie pliku startowego (muttrc)

en: enter a file mask
pl: wprowadź wzorzec nazwy pliku

en: exit this menu
pl: opuść niniejsze menu

en: filter attachment through a shell command
pl: przefiltruj załącznik przez polecenie powłoki

en: move to the first entry
pl: przesuń się do pierwszej pozycji

en: toggle a message's 'important' flag
pl: włącz dla listu flagę 'ważne!'

en: forward a message with comments
pl: prześlij dalej list opatrując go uwagami

en: select the current entry
pl: wskaż obecną pozycję

en: reply to all recipients
pl: odpowiedz wszystkim adresatom

en: scroll down 1/2 page
pl: przewiń w dół o pół strony

en: scroll up 1/2 page
pl: przewiń w górę o pół strony

en: this screen
pl: niniejszy ekran

en: jump to an index number
pl: przeskocz do konkretnej pozycji w indeksie

en: move to the last entry
pl: przejdź do ostatniej pozycji

en: reply to specified mailing list
pl: opowiedz na wskazaną listę pocztową

en: execute a macro
pl: wykonaj makropolecenie

en: compose a new mail message
pl: zredaguj nowy list

en: break the thread in two
pl: rozdziel wątki na dwa niezależne

en: open a different folder
pl: otwórz inną skrzynkę

en: open a different folder in read only mode
pl: otwórz inną skrzynkę w trybie tylko do odczytu

en: clear a status flag from a message
pl: usuń flagę ze statusem wiadomości

en: delete messages matching a pattern
pl: usuń listy pasujące do wzorca

en: force retrieval of mail from IMAP server
pl: wymuszą pobranie poczty z serwera IMAP

en: retrieve mail from POP server
pl: pobierz pocztę z serwera POP

en: show only messages matching a pattern
pl: pokaż tylko listy pasujące do wzorca

en: link tagged message to the current one
pl: podlinkuj zaznaczony list do bieżącego

en: open next mailbox with new mail
pl: otwórz następną skrzynkę zawierającą nowe listy

en: jump to the next new message
pl: przejdź do następnego nowego listu

en: jump to the next new or unread message
pl: przejdź do następnego nowego lub nie przeczytanego listu

en: jump to the next subthread
pl: przejdź do następnego podwątku

en: jump to the next thread
pl: przejdź do następnego wątku

en: move to the next undeleted message
pl: przejdź do następnego nieusuniętego listu

en: jump to the next unread message
pl: przejdź do następnego nieprzeczytanego listu

en: jump to parent message in thread
pl: przejdź na początek wątku

en: jump to previous thread
pl: przejdź do poprzedniego wątku

en: jump to previous subthread
pl: przejdź do poprzedniego podwątku

en: move to the previous undeleted message
pl: przejdź do poprzedniego nieusuniętego listu

en: jump to the previous new message
pl: przejdź do poprzedniego nowego listu

en: jump to the previous new or unread message
pl: przejdź do poprzedniego nowego lub nie przeczytanego listu

en: jump to the previous unread message
pl: przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego listu

en: mark the current thread as read
pl: zaznacz obecny wątek jako przeczytany

en: mark the current subthread as read
pl: zaznacz obecny podwątek jako przeczytany

en: set a status flag on a message
pl: ustaw flagę statusu listu

en: save changes to mailbox
pl: zapisz zmiany do skrzynki

en: tag messages matching a pattern
pl: zaznacz listy pasujące do wzorca

en: undelete messages matching a pattern
pl: odtwórz listy pasujące do wzorca

en: untag messages matching a pattern
pl: odznacz listy pasujące do wzorca

en: move to the middle of the page
pl: przejdź do połowy strony

en: move to the next entry
pl: przejdź do następnej pozycji

en: scroll down one line
pl: przewiń w dół o linię

en: move to the next page
pl: przejdź do następnej strony

en: jump to the bottom of the message
pl: przejdź na koniec listu

en: toggle display of quoted text
pl: ustala sposób pokazywania zaznaczonego tekstu

en: skip beyond quoted text
pl: przeskocz poza zaznaczony fragment tekstu

en: jump to the top of the message
pl: przejdź na początek listu

en: pipe message/attachment to a shell command
pl: przekieruj list/załącznik do polecenia powłoki

en: move to the previous entry
pl: przejdź do poprzedniej pozycji

en: scroll up one line
pl: przewiń w górę o linię

en: move to the previous page
pl: przejdź do poprzedniej strony

en: print the current entry
pl: wydrukuj obecną pozycję

en: query external program for addresses
pl: zapytaj zewnętrzny program o adres

en: append new query results to current results
pl: dodaj rezultaty nowych poszukiwań do obecnych

en: save changes to mailbox and quit
pl: zapisz zmiany do skrzynki i opuść program pocztowy

en: recall a postponed message
pl: wywołaj odłożony list

en: clear and redraw the screen
pl: wyczyść i odśwież ekran

en: {internal}
pl: {wewnętrzne}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
pl: zmień nazwę bieżącej skrzynki (tylko IMAP)

en: reply to a message
pl: odpowiedz na list

en: use the current message as a template for a new one
pl: użyj bieżącego listu jako wzorca dla nowych wiadomości

en: search for a regular expression
pl: szukaj wyrażenia regularnego

en: search backwards for a regular expression
pl: szukaj wstecz wyrażenia regularnego

en: search for next match
pl: szukaj następnego pozytywnego rezultatu

en: search for next match in opposite direction
pl: szukaj wstecz następnego pozytywnego rezultatu

en: toggle search pattern coloring
pl: ustala czy szukana fraza ma być zaznaczona kolorem

en: invoke a command in a subshell
pl: wywołaj polecenie w podpowłoce

en: sort messages
pl: uszereguj listy

en: sort messages in reverse order
pl: uszereguj listy w odwrotnej kolejności

en: tag the current entry
pl: zaznacz bieżącą pozycję

en: apply next function to tagged messages
pl: wykonaj następne polecenie na zaznaczonych listach

en: apply next function ONLY to tagged messages
pl: wykonaj następne polecenie TYLKO na zaznaczonych listach

en: tag the current subthread
pl: zaznacz bieżący podwątek

en: tag the current thread
pl: zaznacz bieżący wątek

en: toggle a message's 'new' flag
pl: ustaw flagę listu na 'nowy'

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
pl: ustala czy skrzynka będzie ponownie zapisana

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
pl: ustala czy przeglądać skrzynki czy wszystkie pliki

en: move to the top of the page
pl: przejdź na początek strony

en: undelete the current entry
pl: odtwórz bieżącą pozycję listy

en: undelete all messages in thread
pl: odtwórz wszystkie listy z tego wątku

en: undelete all messages in subthread
pl: odtwórz wszystkie listy z tego podwątku

en: show the Mutt version number and date
pl: pokaż wersję i datę programu pocztowego Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
pl: pokaż załącznik używając, jeśli to niezbędne, pliku 'mailcap'

en: show MIME attachments
pl: pokaż załączniki MIME

en: display the keycode for a key press
pl: wyświetl kod wprowadzonego znaku

en: show currently active limit pattern
pl: pokaż bieżący wzorzec ograniczający

en: collapse/uncollapse current thread
pl: zwiń/rozwiń bieżący wątek

en: collapse/uncollapse all threads
pl: zwiń/rozwiń wszystkie wątki

en: attach a PGP public key
pl: dołącz własny klucz publiczny PGP

en: show PGP options
pl: pokaż opcje PGP

en: mail a PGP public key
pl: wyślij własny klucz publiczny PGP

en: verify a PGP public key
pl: zweryfikuj klucz publiczny PGP

en: view the key's user id
pl: obejrzyj identyfikator użytkownika klucza

en: check for classic PGP
pl: użyj starej wersji PGP

en: send the message through a mixmaster remailer chain
pl: przeslij list przez łańcuch anonimowych remailerów typu mixmaster

en: make decrypted copy and delete
pl: utwórz rozszyfrowanaą kopię i usuń oryginał

en: make decrypted copy
pl: utwórz rozszyfrowaną kopię

en: wipe passphrase(s) from memory
pl: wymaż hasło z pamięci operacyjnej

en: extract supported public keys
pl: kopiuj klucze publiczne

en: show S/MIME options
pl: pokaż opcje S/MIME
