Mutt 1.8.0 - en to nl translation catalogue (1159 entries)

en: Username at %s:
nl: Gebruikersnaam voor %s:

en: Password for %s@%s:
nl: Wachtwoord voor %s@%s:

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Del
nl: Wis

en: Undel
nl: Herstel

en: Select
nl: Selecteren

en: Help
nl: Hulp

en: You have no aliases!
nl: Geen afkortingen opgegeven!

en: Aliases
nl: Afkortingen

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
nl: Afkorten als:

en: You already have an alias defined with that name!
nl: U heeft al een afkorting onder die naam!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
nl: Waarschuwing: deze afkorting kan niet werken.  Verbeteren?

en: Address:
nl: Adres:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
nl: Fout: '%s' is een ongeldige IDN.

en: Personal name:
nl: Naam:

en: [%s = %s] Accept?
nl: [%s = %s] Accepteren?

en: Save to file:
nl: Opslaan als:

en: Error reading alias file
nl: Fout tijdens inlezen adresbestand

en: Alias added.
nl: Adres toegevoegd.

en: Error seeking in alias file
nl: Fout tijdens doorzoeken adresbestand

en: Can't match nametemplate, continue?
nl: Naamsjabloon kan niet worden ingevuld.  Doorgaan?

en: Mailcap compose entry requires %%s
nl: "compose"-entry in mailcap vereist %%s.

en: Error running "%s"!
nl: Fout opgetreden bij het uitvoeren van "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
nl: Kan bestand niet openen om header te lezen.

en: Failure to open file to strip headers.
nl: Kan bestand niet openen om header te verwijderen.

en: Failure to rename file.
nl: Kan bestand niet hernoemen.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
nl: Geen "compose"-entry voor %s, een leeg bestand wordt aangemaakt.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
nl: "edit"-entry in mailcap vereist %%s.

en: No mailcap edit entry for %s
nl: Geen "edit"-entry voor %s in mailcap

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
nl: Geen geschikte mailcap-entry gevonden.  Weergave als normale tekst.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
nl: MIME-type is niet gedefinieerd.  Kan bijlage niet weergeven.

en: Cannot create filter
nl: Filter kan niet worden aangemaakt

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
nl: ---Commando: %-20.20s Omschrijving: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
nl: ---Commando: %-30.30s Bijlage: %s

en: ---Attachment: %s: %s
nl: ---Bijlage: %s: %s

en: ---Attachment: %s
nl: ---Bijlage: %s

en: Can't create filter
nl: Kan filter niet aanmaken

en: Write fault!
nl: Fout bij schrijven!

en: I don't know how to print that!
nl: Ik weet niet hoe dit afgedrukt moet worden!

en: Chdir
nl: Andere map

en: Mask
nl: Masker

en: %s is not a directory.
nl: %s is geen map.

en: Mailboxes [%d]
nl: Postvakken [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
nl: Geselecteerd [%s], Bestandsmasker: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
nl: Map [%s], Bestandsmasker: %s

en: Can't attach a directory!
nl: Kan geen map bijvoegen!

en: No files match the file mask
nl: Geen bestanden waarop het masker past gevonden.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
nl: Alleen IMAP-postvakken kunnen aangemaakt worden

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
nl: Alleen IMAP-postvakken kunnen hernoemd worden

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
nl: Alleen IMAP-postvakken kunnen verwijderd worden

en: Cannot delete root folder
nl: Kan de basismap niet verwijderen

en: Really delete mailbox "%s"?
nl: Postvak "%s" echt verwijderen?

en: Mailbox deleted.
nl: Postvak is verwijderd.

en: Mailbox not deleted.
nl: Postvak is niet verwijderd.

en: Chdir to:
nl: Wisselen naar map:

en: Error scanning directory.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het analyseren van de map.

en: File Mask:
nl: Bestandsmasker:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
nl: Achteruit sorteren op (d)atum, bestands(g)rootte, (a)lfabet of (n)iet?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
nl: Sorteren op (d)atum, bestands(g)rootte, (a)lfabet of helemaal (n)iet?

en: dazn
nl: dagn

en: New file name:
nl: Nieuwe bestandsnaam:

en: Can't view a directory
nl: Map kan niet worden getoond.

en: Error trying to view file
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het weergeven van bestand

en: New mail in
nl: Nieuw bericht in

en: %s: color not supported by term
nl: %s: terminal ondersteunt geen kleur

en: %s: no such color
nl: %s: onbekende kleur

en: %s: no such object
nl: %s: onbekend object

en: %s: command valid only for index, body, header objects
nl: %s: commando is alleen geldig voor index, body en headerobjecten

en: %s: too few arguments
nl: %s: te weinig argumenten

en: Missing arguments.
nl: Ontbrekende argumenten.

en: color: too few arguments
nl: color: te weinig argumenten

en: mono: too few arguments
nl: mono: te weinig argumenten

en: %s: no such attribute
nl: %s: onbekend attribuut

en: too few arguments
nl: te weinig argumenten

en: too many arguments
nl: te veel argumenten

en: default colors not supported
nl: standaardkleuren worden niet ondersteund

en: Verify PGP signature?
nl: PGP-handtekening controleren?

en: Could not create temporary file!
nl: Tijdelijk bestand kon niet worden aangemaakt!

en: Cannot create display filter
nl: Weergavefilter kan niet worden aangemaakt.

en: Could not copy message
nl: Bericht kon niet gekopieerd worden.

en: S/MIME signature successfully verified.
nl: S/MIME-handtekening is correct bevonden.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
nl: S/MIME-certificaateigenaar komt niet overeen met afzender.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
nl: Waarschuwing: een deel van dit bericht is niet ondertekend.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
nl: S/MIME-handtekening kon NIET worden geverifieerd.

en: PGP signature successfully verified.
nl: PGP-handtekening is correct bevonden.

en: PGP signature could NOT be verified.
nl: PGP-handtekening kon NIET worden geverifieerd.

en: Command:
nl: Commando:

en: Warning: message contains no From: header
nl: Waarschuwing: bericht bevat geen 'From:'-kopregel

en: Bounce message to:
nl: Bericht doorsturen naar:

en: Bounce tagged messages to:
nl: Gemarkeerde berichten doorsturen naar:

en: Error parsing address!
nl: Ongeldig adres!

en: Bad IDN: '%s'
nl: Ongeldig IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
nl: Bericht doorsturen aan %s

en: Bounce messages to %s
nl: Berichten doorsturen aan %s

en: Message not bounced.
nl: Bericht niet doorgestuurd.

en: Messages not bounced.
nl: Berichten niet doorgestuurd.

en: Message bounced.
nl: Bericht doorgestuurd.

en: Messages bounced.
nl: Berichten doorgestuurd.

en: Can't create filter process
nl: Kan filterproces niet aanmaken

en: Pipe to command:
nl: Doorsluizen naar commando:

en: No printing command has been defined.
nl: Er is geen printcommando gedefinieerd.

en: Print message?
nl: Bericht afdrukken?

en: Print tagged messages?
nl: Geselecteerde berichten afdrukken?

en: Message printed
nl: Bericht is afgedrukt

en: Messages printed
nl: Berichten zijn afgedrukt

en: Message could not be printed
nl: Bericht kon niet worden afgedrukt

en: Messages could not be printed
nl: Berichten konden niet worden afgedrukt

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
nl: Omgekeerd op Datum/Van/oNtv/Ondw/Aan/Thread/nIet/Grt/Score/sPam/Label?:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
nl: Sorteren op Datum/Van/oNtv/Ondw/Aan/Thread/nIet/Grt/Score/sPam/Label?:

en: dfrsotuzcpl
nl: dvnoatigspl

en: Shell command:
nl: Shell-commando:

en: Decode-save%s to mailbox
nl: Decoderen-opslaan%s in postvak

en: Decode-copy%s to mailbox
nl: Decoderen-kopiëren%s naar postvak

en: Decrypt-save%s to mailbox
nl: Ontsleutelen-opslaan%s in postvak

en: Decrypt-copy%s to mailbox
nl: Ontsleutelen-kopiëren%s naar postvak

en: Save%s to mailbox
nl: Opslaan%s in postvak

en: Copy%s to mailbox
nl: Kopiëren%s naar postvak

en:  tagged
nl:  gemarkeerd

en: Copying to %s...
nl: Kopiëren naar %s...

en: Convert to %s upon sending?
nl: Converteren naar %s bij versturen?

en: Content-Type changed to %s.
nl: Content-Type is veranderd naar %s.

en: Character set changed to %s; %s.
nl: Tekenset is veranderd naar %s; %s.

en: not converting
nl: niet converteren

en: converting
nl: converteren

en: There are no attachments.
nl: Bericht bevat geen bijlage.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
nl: Ondertekenen als:

en: Send
nl: Versturen

en: Abort
nl: Afbreken

en: Attach file
nl: Bijvoegen

en: Descrip
nl: Omschrijving

en: Not supported
nl: Niet ondersteund

en: Sign, Encrypt
nl: Ondertekenen, Versleutelen

en: Encrypt
nl: Versleutelen

en: Sign
nl: Ondertekenen

en: None
nl: Geen

en:  (inline PGP)
nl:  (inline-PGP)

en:  (OppEnc mode)
nl:  (OppEnc-modus)

en: <default>
nl: <standaard>

en: Encrypt with:
nl: Versleutelen met:

en: %s [#%d] no longer exists!
nl: %s [#%d] bestaat niet meer!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
nl: %s [#%d] werd veranderd. Codering aanpassen?

en: -- Attachments
nl: -- Bijlagen

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
nl: Waarschuwing: '%s' is een ongeldige IDN.

en: You may not delete the only attachment.
nl: Een bericht bestaat uit minimaal één gedeelte.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
nl: Ongeldige IDN in "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
nl: Opgegeven bestanden worden bijgevoegd...

en: Unable to attach %s!
nl: Kan %s niet bijvoegen!

en: Open mailbox to attach message from
nl: Open postvak waaruit een bericht bijgevoegd moet worden

en: Unable to open mailbox %s
nl: Kan postvak %s niet openen

en: No messages in that folder.
nl: Geen berichten in dit postvak.

en: Tag the messages you want to attach!
nl: Selecteer de berichten die u wilt bijvoegen!

en: Unable to attach!
nl: Kan niet bijvoegen!

en: Recoding only affects text attachments.
nl: Codering wijzigen is alleen van toepassing op bijlagen.

en: The current attachment won't be converted.
nl: Deze bijlage zal niet geconverteerd worden.

en: The current attachment will be converted.
nl: Deze bijlage zal geconverteerd worden.

en: Invalid encoding.
nl: Ongeldige codering.

en: Save a copy of this message?
nl: Een kopie van dit bericht maken?

en: Send attachment with name:
nl: Bijlage versturen met naam:

en: Rename to:
nl: Hernoemen naar:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
nl: Kan status van %s niet opvragen: %s

en: New file:
nl: Nieuw bestand:

en: Content-Type is of the form base/sub
nl: Content-Type is van de vorm basis/subtype

en: Unknown Content-Type %s
nl: Onbekend Content-Type %s

en: Can't create file %s
nl: Kan bestand %s niet aanmaken

en: What we have here is a failure to make an attachment
nl: De bijlage kan niet worden aangemaakt

en: Postpone this message?
nl: Bericht uitstellen?

en: Write message to mailbox
nl: Sla bericht op in postvak

en: Writing message to %s ...
nl: Bericht wordt opgeslagen in %s ...

en: Message written.
nl: Bericht opgeslagen.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
nl: S/MIME is al geselecteerd.  Wissen & doorgaan?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
nl: PGP is al geselecteerd.  Wissen & doorgaan?

en: Unable to lock mailbox!
nl: Kan postvak niet claimen!

en: Decompressing %s
nl: Decomprimeren van %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
nl: Kan de inhoud van gedecomprimeerd bestand niet identificeren

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
nl: Kan geen mailboxbewerkingen vinden voor mailboxtype %d

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
nl: Kan niet toevoegen zonder append-hook of close-hook: %s

en: Compress command failed: %s
nl: Compressiecommando is mislukt: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
nl: Niet-ondersteund mailboxtype voor toevoegen.

en: Compressed-appending to %s...
nl: Gecomprimeerd toevoegen aan %s...

en: Compressing %s...
nl: Comprimeren van %s...

en: Error. Preserving temporary file: %s
nl: Er is een fout opgetreden.  Tijdelijk bestand is opgeslagen als: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
nl: Kan gecomprimeerd bestand niet synchroniseren zonder close-hook

en: Compressing %s
nl: Comprimeren van %s

en: error creating gpgme context: %s
nl: fout bij het creëren van GPGME-context: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
nl: fout bij het inschakelen van CMS-protocol: %s

en: error creating gpgme data object: %s
nl: fout bij het creëren van GPGME-gegevensobject: %s

en: error allocating data object: %s
nl: fout bij het alloceren van gegevensobject: %s

en: error rewinding data object: %s
nl: fout bij het terugwinden van het gegevensobject: %s

en: error reading data object: %s
nl: fout bij het lezen van het gegevensobject: %s

en: Can't create temporary file
nl: Kan tijdelijk bestand niet aanmaken

en: error adding recipient `%s': %s
nl: fout bij het toevoegen van ontvanger '%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
nl: geheime sleutel '%s' niet gevonden: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
nl: dubbelzinnige specificatie van geheime sleutel '%s'

en: error setting secret key `%s': %s
nl: fout bij het instellen van geheime sleutel '%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
nl: fout bij het instellen van PKA-ondertekening: %s

en: error encrypting data: %s
nl: fout bij het versleutelen van gegevens: %s

en: error signing data: %s
nl: fout bij het ondertekenen van gegevens: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
nl: $pgp_sign_as is niet gezet en er is geen standaard sleutel ingesteld in ~/.gnupg/gpg.conf

en: Warning: One of the keys has been revoked
nl: Waarschuwing: één van de sleutels is herroepen

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
nl: Waarschuwing: de sleutel waarmee is ondertekend is verlopen op:

en: Warning: At least one certification key has expired
nl: Waarschuwing: minstens één certificeringssleutel is verlopen

en: Warning: The signature expired at:
nl: Waarschuwing: de ondertekening is verlopen op:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
nl: Kan niet verifiëren vanwege ontbrekende sleutel of certificaat

en: The CRL is not available
nl: De CRL is niet beschikbaar

en: Available CRL is too old
nl: De beschikbare CRL is te oud

en: A policy requirement was not met
nl: Aan een beleidsvereiste is niet voldaan

en: A system error occurred
nl: Er is een systeemfout opgetreden

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
nl: WAARSCHUWING: PKA-item komt niet overeen met adres van ondertekenaar:

en: PKA verified signer's address is:
nl: Adres van PKA-geverifieerde ondertekenaar is:

en: Fingerprint:
nl: Vingerafdruk:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
nl: WAARSCHUWING: We hebben GEEN indicatie of de sleutel toebehoort aan de persoon zoals hierboven aangegeven

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
nl: WAARSCHUWING: De sleutel BEHOORT NIET TOE aan bovengenoemde persoon

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
nl: WAARSCHUWING: Het is NIET zeker dat de sleutel toebehoort aan de persoon zoals hierboven aangegeven

en: aka:
nl: ook bekend als:

en: KeyID
nl: Sleutel-ID

en: created:
nl: aangemaakt:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
nl: Fout bij het ophalen van sleutelinformatie voor sleutel-ID %s: %s

en: Good signature from:
nl: Goede handtekening van:

en: *BAD* signature from:
nl: *SLECHTE* handtekening van:

en: Problem signature from:
nl: Problematische handtekening van:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
nl:                verloopt op:

en: [-- Begin signature information --]
nl: [-- Begin handtekeninginformatie --]

en: Error: verification failed: %s
nl: Fout: verificatie is mislukt: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
nl: *** Begin Notatie (ondertekening van: %s) ***

en: *** End Notation ***
nl: *** Einde Notatie ***

en: [-- End signature information --]
nl: [-- Einde van ondertekende gegevens --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
nl: [-- Fout: ontsleuteling is mislukt: %s --]

en: Error extracting key data!
nl: Fout bij het onttrekken van sleutelgegevens!

en: Error: decryption/verification failed: %s
nl: Fout: ontsleuteling/verificatie is mislukt: %s

en: Error: copy data failed
nl: Fout: kopiëren van gegevens is mislukt

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
nl: [-- BEGIN PGP-BERICHT --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
nl: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOK --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
nl: [-- BEGIN PGP-ONDERTEKEND BERICHT --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
nl: [-- EINDE PGP-BERICHT --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
nl: [-- EINDE PGP-PUBLIEKESLEUTELBLOK --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
nl: [-- EINDE PGP-ONDERTEKEND BERICHT --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
nl: [-- Fout: Kon begin van PGP-bericht niet vinden! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
nl: [-- Fout: Kon geen tijdelijk bestand aanmaken! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME-ondertekend en -versleuteld --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn PGP/MIME-versleuteld --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
nl: [-- Einde van PGP/MIME-ondertekende en -versleutelde data --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
nl: [-- Einde van PGP/MIME-versleutelde data --]

en: PGP message successfully decrypted.
nl: PGP-bericht succesvol ontsleuteld.

en: Could not decrypt PGP message
nl: Kon PGP-gericht niet ontsleutelen

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME-ondertekend --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME-versleuteld --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
nl: [-- Einde van S/MIME-ondertekende gegevens --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
nl: [-- Einde van S/MIME-versleutelde data --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
nl: [Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (onbekende codering)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
nl: [Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (ongeldige codering)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
nl: [Kan dit gebruikers-ID niet weergeven (ongeldige DN)]

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
nl: [Ongeldig]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
nl: versleuteling

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
nl: ondertekening

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
nl: certificering

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
nl: [Herroepen]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
nl: [Verlopen]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
nl: [Uitgeschakeld]

en: Collecting data...
nl: Data aan het vergaren...

en: Error finding issuer key: %s
nl: Fout bij het vinden van uitgever van sleutel: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
nl: Fout: certificeringsketen is te lang -- gestopt

en: Key ID: 0x%s
nl: Sleutel-ID: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
nl: gpgme_new() is mislukt: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
nl: gpgme_op_keylist_start() is mislukt: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
nl: gpgme_op_keylist_next() is mislukt: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
nl: Alle overeenkomende sleutels zijn verlopen/ingetrokken.

en: Exit
nl: Einde

en: Select
nl: Selecteer

en: Check key
nl: Controleer sleutel

en: PGP and S/MIME keys matching
nl: PGP- en S/MIME-sleutels voor

en: PGP keys matching
nl: PGP-sleutels voor

en: S/MIME keys matching
nl: S/MIME-certficaten voor

en: keys matching
nl: sleutels voor

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
nl: Deze sleutel is onbruikbaar: verlopen/ingetrokken.

en: ID is expired/disabled/revoked.
nl: Dit ID is verlopen/uitgeschakeld/ingetrokken.

en: ID has undefined validity.
nl: Dit ID heeft een ongedefinieerde geldigheid.

en: ID is not valid.
nl: Dit ID is niet geldig.

en: ID is only marginally valid.
nl: Dit ID is slechts marginaal vertrouwd.

en: %s Do you really want to use the key?
nl: %s Wilt U deze sleutel gebruiken?

en: Looking for keys matching "%s"...
nl: Zoeken naar sleutels voor "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
nl: Sleutel-ID = "%s" gebruiken voor %s?

en: Enter keyID for %s:
nl: Sleutel-ID voor %s:

en: Please enter the key ID:
nl: Geef Key-ID in:

en: Error exporting key: %s
nl: Fout bij exporteren van sleutel: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
nl: PGP-sleutel 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
nl: GPGME: OpenPGP-protocol is niet beschikbaar

en: GPGME: CMS protocol not available
nl: GPGME: CMS-protocol is niet beschikbaar

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: S/MIME (o)nderteken, ondert. (a)ls, (p)gp, (g)een, of oppenc (u)it?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
nl: oapngu

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: PGP (o)nderteken, ondert. (a)ls, s/(m)ime, (g)een, of oppenc (u)it?

en: samfco
nl: oamngu

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nl: S/MIME (v)ersleutel, (o)ndert., ond. (a)ls, (b)eiden, (p)gp, (g)een, opp(e)nc?

en: esabpfco
nl: voabpnge

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)ndert., ond. (a)ls, (b)eiden, s/(m)ime, (g)een, opp(e)nc?

en: esabmfco
nl: voabmnge

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
nl: S/MIME (v)ersleutel, (o)nderteken, ond. (a)ls, (b)eiden, (p)gp, of (g)een?

en: esabpfc
nl: voabpng

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)nderteken, ond. (a)ls, (b)eiden, s/(m)ime, of (g)een?

en: esabmfc
nl: voabmng

en: Failed to verify sender
nl: Verifiëren van afzender is mislukt

en: Failed to figure out sender
nl: Kan afzender niet bepalen

en:  (current time: %c)
nl:  (huidige tijd: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
nl: [-- %s uitvoer volgt%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
nl: Wachtwoord(en) zijn vergeten.

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
nl: Inline PGP is niet mogelijk met bijlagen.  PGP/MIME gebruiken?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
nl: Bericht is niet verzonden: inline PGP gaat niet met bijlagen.

en: Invoking PGP...
nl: PGP wordt aangeroepen...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
nl: Bericht kan niet inline verzonden worden.  PGP/MIME gebruiken?

en: Mail not sent.
nl: Bericht niet verstuurd.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
nl: S/MIME-berichten zonder aanwijzingen over inhoud zijn niet ondersteund.

en: Trying to extract PGP keys...
nl: PGP-sleutels onttrekken...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
nl: S/MIME-certificaten onttrekken...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
nl: [-- Fout: Onbekend multipart/signed-protocol: %s! --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
nl: [-- Fout: Inconsistente multipart/signed-structuur! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
nl: [-- Waarschuwing: %s/%s-handtekeningen kunnen niet gecontroleerd worden --]

en: [-- The following data is signed --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn ondertekend --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
nl: [-- Waarschuwing: kan geen enkele handtekening vinden --]

en: 
    [-- End of signed data --]
nl: 
    [-- Einde van ondertekende gegevens --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
nl: "crypt_use_gpgme" aan, maar niet gebouwd met GPGME-ondersteuning.

en: Invoking S/MIME...
nl: S/MIME wordt aangeroepen...

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: Exit Mutt?
nl: Mutt afsluiten?

en: unknown error
nl: onbekende fout

en: Press any key to continue...
nl: Druk een willekeurige toets in...

en:  ('?' for list):
nl:  ('?' voor een overzicht):

en: No mailbox is open.
nl: Er is geen postvak geopend.

en: There are no messages.
nl: Er zijn geen berichten.

en: Mailbox is read-only.
nl: Postvak is schrijfbeveiligd.

en: Function not permitted in attach-message mode.
nl: Functie wordt niet ondersteund in deze modus

en: No visible messages.
nl: Geen zichtbare berichten

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
nl: %s: operatie niet toegestaan door ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
nl: Kan niet schrijven in een schrijfbeveiligd postvak!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
nl: Wijzigingen zullen worden weggeschreven bij het verlaten van het postvak.

en: Changes to folder will not be written.
nl: Wijzigingen worden niet weggeschreven.

en: Quit
nl: Einde

en: Save
nl: Opslaan

en: Mail
nl: Sturen

en: Reply
nl: Antw.

en: Group
nl: Groep

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
nl: Postvak is extern veranderd.  Markeringen kunnen onjuist zijn.

en: New mail in this mailbox.
nl: Nieuwe berichten in dit postvak.

en: Mailbox was externally modified.
nl: Postvak is extern veranderd.

en: No tagged messages.
nl: Geen gemarkeerde berichten.

en: Nothing to do.
nl: Niets te doen.

en: Jump to message:
nl: Ga naar bericht:

en: Argument must be a message number.
nl: Argument moet een berichtnummer zijn.

en: That message is not visible.
nl: Dat bericht is niet zichtbaar.

en: Invalid message number.
nl: Ongeldig berichtnummer.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
nl: Kan bericht(en) niet verwijderen

en: Delete messages matching:
nl: Wis berichten volgens patroon:

en: No limit pattern is in effect.
nl: Er is geen beperkend patroon in werking.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
nl: Limiet: %s

en: Limit to messages matching:
nl: Beperk berichten volgens patroon:

en: To view all messages, limit to "all".
nl: Beperk op "all" om alle berichten te bekijken.

en: Quit Mutt?
nl: Mutt afsluiten?

en: Tag messages matching:
nl: Markeer berichten volgens patroon:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
nl: Kan bericht(en) niet herstellen

en: Undelete messages matching:
nl: Herstel berichten volgens patroon:

en: Untag messages matching:
nl: Verwijder markering volgens patroon:

en: Logged out of IMAP servers.
nl: Uitgelogd uit IMAP-servers.

en: Open mailbox in read-only mode
nl: Open postvak in schrijfbeveiligde modus

en: Open mailbox
nl: Open postvak

en: No mailboxes have new mail
nl: Geen postvak met nieuwe berichten

en: %s is not a mailbox.
nl: %s is geen postvak.

en: Exit Mutt without saving?
nl: Mutt verlaten zonder op te slaan?

en: Threading is not enabled.
nl: Het weergeven van threads is niet ingeschakeld.

en: Thread broken
nl: Thread is verbroken

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
nl: Thread kan niet verbroken worden; bericht is geen deel van een thread

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
nl: Kan threads niet linken

en: No Message-ID: header available to link thread
nl: Er is geen 'Message-ID'-kopregel beschikbaar om thread te koppelen

en: First, please tag a message to be linked here
nl: Markeer eerst een bericht om hieraan te koppelen

en: Threads linked
nl: Threads gekoppeld

en: No thread linked
nl: Geen thread gekoppeld

en: You are on the last message.
nl: Dit is het laatste bericht.

en: No undeleted messages.
nl: Alle berichten zijn gewist.

en: You are on the first message.
nl: Dit is het eerste bericht.

en: Search wrapped to top.
nl: Zoekopdracht is bovenaan herbegonnen.

en: Search wrapped to bottom.
nl: Zoekopdracht is onderaan herbegonnen.

en: No new messages in this limited view.
nl: Geen nieuwe berichten in deze beperkte weergave.

en: No new messages.
nl: Geen nieuwe berichten.

en: No unread messages in this limited view.
nl: Geen ongelezen berichten in deze beperkte weergave.

en: No unread messages.
nl: Geen ongelezen berichten.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
nl: Kan bericht niet markeren

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
nl: Kan 'nieuw'-markering niet omschakelen

en: No more threads.
nl: Geen verdere threads.

en: You are on the first thread.
nl: U bent al bij de eerste thread.

en: Thread contains unread messages.
nl: Thread bevat ongelezen berichten

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
nl: Kan bericht niet verwijderen

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
nl: Kan bericht niet bewerken

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
nl: %d labels veranderd.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
nl: Geen labels veranderd.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
nl: Kan bericht(en) niet als gelezen markeren

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
nl: Typ de macrotoetsaanslag:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
nl: berichtsneltoets

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
nl: Bericht is gebonden aan %s.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
nl: Kan geen ID van dit bericht vinden in de index.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
nl: Kan bericht niet herstellen

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
nl: ~~            een regel invoegen die begint met een enkele ~
    ~b adressen   deze adressen aan Bcc:-veld toevoegen
    ~c adressen   deze adressen aan Cc:-veld toevoegen
    ~f berichten  berichten toevoegen
    ~F berichten  als ~f, maar met headers
    ~h            header bewerken
    ~m berichten  deze berichten citeren
    ~M berichten  als ~m, maar met headers
    ~p            bericht afdrukken

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
nl: ~q            bericht opslaan en editor verlaten
    ~r bestand    bestand inlezen
    ~t adressen   deze adressen aan To:-veld toevoegen
    ~u            laatste regel opnieuw bewerken
    ~v            bericht bewerken met alternatieve editor ($visual)
    ~w bestand    bericht opslaan in dit bestand
    ~x            de editor verlaten zonder wijzigingen te behouden
    ~?            deze hulptekst
    .             als enige inhoud van een regel beëindigt de invoer

en: %d: invalid message number.
nl: %d: ongeldig berichtnummer.

en: (End message with a . on a line by itself)
nl: (Beëindig het bericht met een . als enige inhoud van een regel.)

en: No mailbox.
nl: Geen postvak.

en: Message contains:
nl: Bericht bevat:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
nl: (verder)

en: missing filename.
nl: Geen bestandsnaam opgegeven.

en: No lines in message.
nl: Bericht bevat geen regels.

en: Bad IDN in %s: '%s'
nl: Ongeldige IDN in %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
nl: %s: onbekend editor-commando (~? voor hulp)

en: could not create temporary folder: %s
nl: Tijdelijke map kon niet worden aangemaakt: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
nl: Tijdelijke postmap kon niet worden aangemaakt: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
nl: Tijdelijke postmap kon niet worden ingekort: %s

en: Message file is empty!
nl: Postvak is leeg!

en: Message not modified!
nl: Bericht is niet gewijzigd!

en: Can't open message file: %s
nl: Kan bestand niet openen: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
nl: Kan bericht niet toevoegen aan postvak: %s

en: Set flag
nl: Zet markering

en: Clear flag
nl: Verwijder markering

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
nl: [-- Fout: Kon geen enkel multipart/alternative-gedeelte weergeven! --]

en: [-- Attachment #%d
nl: [-- Bijlage #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
nl: [-- Type: %s/%s, Codering: %s, Grootte: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
nl: Een of meer delen van dit bericht konden niet worden weergegeven

en: [-- Autoview using %s --]
nl: [-- Automatische weergave met %s --]

en: Invoking autoview command: %s
nl: Commando wordt aangeroepen: %s

en: [-- Can't run %s. --]
nl: [-- Kan %s niet uitvoeren. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
nl: [-- Foutenuitvoer van %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
nl: [-- Fout: message/external-body heeft geen access-type parameter --]

en: [-- This %s/%s attachment
nl: [-- Deze %s/%s bijlage

en: (size %s bytes)
nl: (grootte %s bytes)

en: has been deleted --]
nl: werd gewist --]

en: [-- on %s --]
nl: [-- op %s --]

en: [-- name: %s --]
nl: [-- naam: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
nl: [-- Deze %s/%s-bijlage is niet bijgesloten, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
nl: [-- en de aangegeven externe bron --]
    [-- bestaat niet meer. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
nl: [-- en het access-type %s wordt niet ondersteund --]

en: Unable to open temporary file!
nl: Tijdelijk bestand kon niet worden geopend!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
nl: Fout: multipart/signed zonder protocol-parameter.

en: [-- This is an attachment
nl: [-- Dit is een bijlage

en: [-- %s/%s is unsupported
nl: [-- %s/%s wordt niet ondersteund

en: (use '%s' to view this part)
nl: (gebruik '%s' om dit gedeelte weer te geven)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
nl: ('view-attachments' moet aan een toets gekoppeld zijn!)

en: %s: unable to attach file
nl: %s: kan bestand niet toevoegen

en: ERROR: please report this bug
nl: FOUT: Meld deze programmafout.

en: <UNKNOWN>
nl: <onbekend>

en: 
    Generic bindings:
nl: 
    Algemene toetsenbindingen:

en: 
    Unbound functions:
nl: 
    Ongebonden functies:

en: Help for %s
nl: Hulp voor %s

en: Bad history file format (line %d)
nl: Verkeerde indeling van geschiedenisbestand (regel %d)

en: current mailbox shortcut '^' is unset
nl: sneltoets '^' voor huidige mailbox is uitgezet

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
nl: sneltoets voor mailbox expandeerde tot lege reguliere expressie

en: badly formatted command string
nl: onjuist opgemaakte commandotekenreeks

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
nl: unhook: Kan geen 'unhook *' doen binnen een 'hook'.

en: unhook: unknown hook type: %s
nl: unhook: onbekend 'hook'-type: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
nl: unhook: Kan geen %s wissen binnen een %s.

en: No authenticators available
nl: Geen authenticeerders beschikbaar

en: Authenticating (anonymous)...
nl: Authenticatie (anoniem)...

en: Anonymous authentication failed.
nl: Anonieme verbinding is mislukt.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
nl: Authenticatie (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
nl: CRAM-MD5-authenticatie is mislukt.

en: Authenticating (GSSAPI)...
nl: Authenticatie (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
nl: GSSAPI-authenticatie is mislukt.

en: LOGIN disabled on this server.
nl: LOGIN is uitgeschakeld op deze server.

en: Logging in...
nl: Aanmelden...

en: Login failed.
nl: Aanmelden is mislukt...

en: Authenticating (%s)...
nl: Authenticeren (%s)...

en: SASL authentication failed.
nl: SASL-authenticatie is mislukt.

en: %s is an invalid IMAP path
nl: %s is een ongeldig IMAP-pad

en: Getting folder list...
nl: Postvakkenlijst wordt opgehaald...

en: No such folder
nl: Niet-bestaand postvak

en: Create mailbox:
nl: Postvak aanmaken:

en: Mailbox must have a name.
nl: Postvak moet een naam hebben.

en: Mailbox created.
nl: Postvak is aangemaakt.

en: Cannot rename root folder
nl: Kan de basismap niet hernoemen

en: Rename mailbox %s to:
nl: Postvak %s hernoemen naar:

en: Rename failed: %s
nl: Hernoemen is mislukt: %s

en: Mailbox renamed.
nl: Postvak is hernoemd.

en: Mailbox closed
nl: Postvak is gesloten.

en: CREATE failed: %s
nl: CREATE is mislukt: %s

en: Closing connection to %s...
nl: Verbinding met %s wordt gesloten...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
nl: Mutt kan niet overweg met deze antieke IMAP-server.

en: Secure connection with TLS?
nl: Beveiligde connectie met TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
nl: Kon TLS connectie niet onderhandelen

en: Encrypted connection unavailable
nl: Versleutelde verbinding niet beschikbaar

en: Selecting %s...
nl: %s wordt uitgekozen...

en: Error opening mailbox
nl: Er is een fout opgetreden tijdens openen van het postvak

en: Create %s?
nl: %s aanmaken?

en: Expunge failed
nl: Verwijderen is mislukt

en: Marking %d messages deleted...
nl: %d berichten worden gemarkeerd voor verwijdering...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
nl: Gewijzigde berichten worden opgeslagen... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
nl: Fout bij opslaan markeringen. Toch afsluiten?

en: Error saving flags
nl: Fout bij opslaan markeringen.

en: Expunging messages from server...
nl: Berichten op de server worden gewist...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
nl: imap_sync_mailbox: EXPUNGE is mislukt

en: Header search without header name: %s
nl: Zoeken op header zonder headernaam: %s

en: Bad mailbox name
nl: Verkeerde postvaknaam

en: Subscribing to %s...
nl: Aanmelden voor %s...

en: Unsubscribing from %s...
nl: Abonnement opzeggen op %s...

en: Subscribed to %s
nl: Geabonneerd op %s

en: Unsubscribed from %s
nl: Abonnement op %s opgezegd

en: Copying %d messages to %s...
nl: %d berichten worden gekopieerd naar %s...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
nl: Integer overflow -- kan geen geheugen alloceren!

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
nl: Kan berichtenoverzicht niet overhalen van deze IMAP-server.

en: Could not create temporary file %s
nl: Tijdelijk bestand %s kon niet worden aangemaakt

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
nl: Headercache wordt gelezen...

en: Fetching message headers...
nl: Headers worden opgehaald...

en: Fetching message...
nl: Bericht wordt gelezen...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
nl: De berichtenindex is niet correct.  Probeer het postvak te heropenen.

en: Uploading message...
nl: Bericht wordt ge-upload...

en: Copying message %d to %s...
nl: Bericht %d wordt gekopieerd naar %s ...

en: Continue?
nl: Doorgaan?

en: Not available in this menu.
nl: Optie niet beschikbaar in dit menu.

en: Bad regexp: %s
nl: Ongeldige reguliere expressie: %s

en: Not enough subexpressions for template
nl: Niet genoeg subexpressies voor sjabloon

en: not enough arguments
nl: te weinig argumenten

en: spam: no matching pattern
nl: spam: geen overeenkomstig patroon

en: nospam: no matching pattern
nl: nospam: geen overeenkomstig patroon

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
nl: %s-groep: Ontbrekende -rx of -addr.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
nl: %s-groep: waarschuwing: Ongeldige IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
nl: attachments: geen dispositie

en: attachments: invalid disposition
nl: attachments: ongeldige dispositie

en: unattachments: no disposition
nl: unattachments: geen dispositie

en: unattachments: invalid disposition
nl: unattachments: ongeldige dispositie

en: alias: no address
nl: alias: Geen adres

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
nl: Waarschuwing: Ongeldige IDN '%s' in alias '%s'.

en: invalid header field
nl: ongeldig veld in berichtenkop

en: %s: unknown sorting method
nl: %s: onbekende sorteermethode

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
nl: mutt_restore_default(%s): fout in reguliere expressie: %s

en: %s is unset
nl: %s is niet gezet

en: %s: unknown variable
nl: %s: onbekende variable

en: prefix is illegal with reset
nl: Prefix is niet toegestaan

en: value is illegal with reset
nl: Toekenning van een waarde is niet toegestaan

en: Usage: set variable=yes|no
nl: Gebruik:  set variable=yes|no

en: %s is set
nl: %s is gezet

en: Invalid value for option %s: "%s"
nl: Ongeldige waarde voor optie %s: "%s"

en: %s: invalid mailbox type
nl: %s: Ongeldig postvaktype

en: %s: invalid value (%s)
nl: %s: ongeldige waarde (%s)

en: format error
nl: opmaakfout

en: number overflow
nl: overloop van getal

en: %s: invalid value
nl: %s: ongeldige waarde

en: %s: Unknown type.
nl: %s: Onbekend type.

en: %s: unknown type
nl: %s: onbekend type

en: Error in %s, line %d: %s
nl: Fout in %s, regel %d: %s

en: source: errors in %s
nl: source: fouten in %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
nl: source: inlezen is gestaakt vanwege te veel fouten in %s

en: source: error at %s
nl: source: fout bij %s

en: source: too many arguments
nl: source: te veel argumenten

en: %s: unknown command
nl: %s: onbekend commando

en: Error in command line: %s
nl: Fout in opdrachtregel: %s

en: unable to determine home directory
nl: Kan persoonlijke map niet achterhalen

en: unable to determine username
nl: Kan gebruikersnaam niet achterhalen

en: unable to determine nodename via uname()
nl: Kan hostnaam niet achterhalen via uname()

en: -group: no group name
nl: -group: geen groepsnaam

en: out of arguments
nl: te weinig argumenten

en: Macros are currently disabled.
nl: Macro's zijn momenteel uitgeschakeld.

en: Macro loop detected.
nl: Macro-lus gedetecteerd.

en: Key is not bound.
nl: Toets is niet in gebruik.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
nl: Toets is niet in gebruik.  Typ '%s' voor hulp.

en: push: too many arguments
nl: push: te veel argumenten

en: %s: no such menu
nl: %s: onbekend menu

en: null key sequence
nl: lege toetsenvolgorde

en: bind: too many arguments
nl: bind: te veel argumenten

en: %s: no such function in map
nl: %s: onbekende functie

en: macro: empty key sequence
nl: macro: lege toetsenvolgorde

en: macro: too many arguments
nl: macro: te veel argumenten

en: exec: no arguments
nl: exec: geen argumenten

en: %s: no such function
nl: %s: onbekende functie

en: Enter keys (^G to abort):
nl: Geef toetsen in (^G om af te breken):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
nl: Teken = %s, Octaal = %o, Decimaal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
nl: Integer overflow -- kan geen geheugen alloceren!

en: Out of memory!
nl: Onvoldoende geheugen!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
nl: Stuur een bericht naar <mutt-dev@mutt.org> om de auteurs te bereiken.
    Ga naar http://bugs.mutt.org/ om een programmafout te melden.

en: Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
nl: Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins en anderen.
    Mutt komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE; voor meer informatie 'mutt -vv'.
    Mutt is vrije software, en u bent vrij om het te verspreiden
    onder bepaalde voorwaarden; type 'mutt -vv' voor meer informatie.

en: Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2009 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2014 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2004 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    Copyright (C) 2014-2016 Kevin J. McCarthy <kevin@8t8.us>
    
    Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
nl: Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2009 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2014 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2004 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    Copyright (C) 2014-2016 Kevin J. McCarthy <kevin@8t8.us>
    
    Vele anderen die hier niet vermeld zijn hebben code, verbeteringen,
    en suggesties bijgedragen.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
nl:     Dit programma is vrije software; u mag het verspreiden en/of wijzigen
        onder de bepalingen van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals
        uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel onder versie 2 van
        de Licentie, of (naar vrije keuze) een latere versie.
    
        Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn
        maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van
        VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU
        Algemene Publieke Licentie voor meer details.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
nl:     U zou een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie ontvangen moeten
        hebben samen met dit programma; indien dit niet zo is, schrijf naar de
        Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
        Boston, MA 02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
nl: Gebruik:  mutt [<opties>] [-z] [-f <bestand> | -yZ]
              mutt [<opties>] [-Ex] [-Hi <bestand>] [-s <onderwerp>]
                   [-bc <adres>] [-a <bestand> [...] --] <adres> [...]
              mutt [<opties>] [-x] [-s <onderwerp>] [-bc <adres>]
                   [-a <bestand> [...] --] <adres> [...] < bericht
              mutt [<opties>] -p
              mutt [<opties>] -A <afkorting> [...]
              mutt [<opties>] -Q <vraag> [...]
              mutt [<opties>] -D
              mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
nl: Opties:
      -A <afkorting>	gebruik een afkorting
      -a <bestand> [...] --	voeg een bestand bij het bericht;
    		de lijst met bestanden dient afgesloten te worden met '--'
      -b <adres>	specificeer een blind carbon-copy (BCC) adres
      -c <adres>	specificeer een carbon-copy (CC) adres
      -D		druk de waardes van alle variabelen af op stdout

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
nl:   -d <niveau>	log debug-uitvoer naar ~/.muttdebug0

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
nl:   -E		het concept (-H) of het ingevoegde bestand (-i) bewerken
      -e <opdracht>	specificeer een uit te voeren opdracht na initialisatie
      -F <file>	specificeer een alternatieve muttrc
      -f <file>	specificeer het te lezen postvak
      -H <file>	specificeer een bestand om de headers uit te lezen
      -i <file>	specificeer een bestand dat Mutt moet invoegen in het bericht
      -m <type>	specificeer een standaard postvaktype
      -n		zorgt dat Mutt de systeem Muttrc niet inleest
      -p		roept een uitgesteld bericht op

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
nl:   -Q <variabele>	vraagt de waarde van een configuratievariabele op
      -R		opent het postvak met alleen-lezen-rechten
      -s <ond>	specificeer een onderwerp (tussen aanhalingstekens i.g.v. spaties)
      -v		toont het versienummer en opties tijdens het compileren
      -x		simuleert de mailx verzendmodus
      -y		selecteert een postvak gespecificeerd in de 'mailboxes'-lijst
      -z		sluit meteen af als er geen berichten in het postvak staan
      -Z		opent het eerste postvak met nieuwe berichten, sluit af indien geen
      -h		deze hulptekst

en: 
    Compile options:
nl: 
    Opties tijdens compileren:

en: Error initializing terminal.
nl: Kan terminal niet initialiseren.

en: Error: value '%s' is invalid for -d.
nl: Fout: waarde '%s' is een ongeldig voor optie '-d'.

en: Debugging at level %d.
nl: Debug-informatie op niveau %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
nl: DEBUG-optie is niet beschikbaar: deze wordt genegeerd.

en: %s does not exist. Create it?
nl: %s bestaat niet. Aanmaken?

en: Can't create %s: %s.
nl: Kan bestand %s niet aanmaken: %s

en: Failed to parse mailto: link
nl: Kan mailto: koppeling niet verwerken

en: No recipients specified.
nl: Geen ontvangers opgegeven.

en: Cannot use -E flag with stdin
nl: Optie '-E' gaat niet samen met standaardinvoer

en: %s: unable to attach file.
nl: %s: kan bestand niet bijvoegen.

en: No mailbox with new mail.
nl: Geen postvak met nieuwe berichten.

en: No incoming mailboxes defined.
nl: Geen postvakken opgegeven.

en: Mailbox is empty.
nl: Postvak is leeg.

en: Reading %s...
nl: Bezig met het lezen van %s...

en: Mailbox is corrupt!
nl: Postvak is beschadigd!

en: Couldn't lock %s
nl: Kan %s niet claimen.

en: Can't write message
nl: Kan bericht niet wegschrijven

en: Mailbox was corrupted!
nl: Postvak was beschadigd!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
nl: Fatale fout!  Kon postvak niet opnieuw openen!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
nl: sync: mbox is gewijzigd, maar geen gewijzigde berichten gevonden!

en: Writing %s...
nl: Bezig met het schrijven van %s...

en: Committing changes...
nl: Wijzigingen doorvoeren...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
nl: Opslaan is mislukt!  Deel van postvak is opgeslagen als %s

en: Could not reopen mailbox!
nl: Kan postvak niet opnieuw openen!

en: Reopening mailbox...
nl: Heropenen van postvak...

en: Jump to:
nl: Ga naar:

en: Invalid index number.
nl: Ongeldig Indexnummer.

en: No entries.
nl: Geen items

en: You cannot scroll down farther.
nl: U kunt niet verder naar beneden gaan.

en: You cannot scroll up farther.
nl: U kunt niet verder naar boven gaan.

en: You are on the first page.
nl: U bent op de eerste pagina.

en: You are on the last page.
nl: U bent op de laatste pagina.

en: You are on the last entry.
nl: U bent op het laatste item.

en: You are on the first entry.
nl: U bent op het eerste item.

en: Search for:
nl: Zoek naar:

en: Reverse search for:
nl: Zoek achteruit naar:

en: Not found.
nl: Niet gevonden.

en: No tagged entries.
nl: Geen geselecteerde items.

en: Search is not implemented for this menu.
nl: In dit menu kan niet worden gezocht.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
nl: Verspringen is niet mogelijk in menu.

en: Tagging is not supported.
nl: Markeren wordt niet ondersteund.

en: Scanning %s...
nl: %s wordt geanalyseerd...

en: Could not flush message to disk
nl: Bericht kon niet naar schijf worden geschreven

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
nl: _maildir_commit_message(): kan bestandstijd niet zetten

en: Unknown SASL profile
nl: Onbekend SASL profiel

en: Error allocating SASL connection
nl: Fout bij het aanmaken van de SASL-connectie

en: Error setting SASL security properties
nl: Fout bij het instellen van de SASL-beveiligingseigenschappen

en: Error setting SASL external security strength
nl: Fout bij het instellen van de SASL-beveiligingssterkte

en: Error setting SASL external user name
nl: Fout bij het instellen van de externe SASL-gebruikersnaam

en: Connection to %s closed
nl: Verbinding met %s beëindigd

en: SSL is unavailable.
nl: SSL is niet beschikbaar.

en: Preconnect command failed.
nl: Preconnect-commando is mislukt.

en: Error talking to %s (%s)
nl: Verbinding met %s is mislukt (%s)

en: Bad IDN "%s".
nl: Ongeldige IDN "%s".

en: Looking up %s...
nl: %s aan het opzoeken...

en: Could not find the host "%s"
nl: Kan adres van server "%s" niet achterhalen

en: Connecting to %s...
nl: Bezig met verbinden met %s...

en: Could not connect to %s (%s).
nl: Kan niet verbinden met %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
nl: Te weinig entropie op uw systeem gevonden

en: Filling entropy pool: %s...
nl: Aanvullen van entropieverzameling: %s...

en: %s has insecure permissions!
nl: %s heeft onveilige rechten!

en: SSL disabled due to the lack of entropy
nl: SSL is uitgeschakeld vanwege te weinig entropie

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition.
en: Unable to create SSL context
nl: Aanmaken van SSL-context is mislukt

en: I/O error
nl: Invoer-/uitvoerfout

en: SSL failed: %s
nl: SSL is mislukt: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
nl: %s-verbinding via %s (%s)

en: Unknown
nl: Onbekende fout

en: [unable to calculate]
nl: [kan niet berekend worden]

en: [invalid date]
nl: [ongeldige datum]

en: Server certificate is not yet valid
nl: Certificaat van de server is nog niet geldig

en: Server certificate has expired
nl: Certificaat van de server is verlopen

en: cannot get certificate subject
nl: kan onderwerp van certificaat niet verkrijgen

en: cannot get certificate common name
nl: kan common name van van certificaat niet verkrijgen

en: certificate owner does not match hostname %s
nl: certificaateigenaar komt niet overeen met naam van de server %s

en: Certificate host check failed: %s
nl: Controle van servernaam van certificaat is mislukt: %s

en: This certificate belongs to:
nl: Dit certificaat behoort aan:

en: This certificate was issued by:
nl: Dit certificaat is uitgegeven door:

en: This certificate is valid
nl: Dit certificaat is geldig

en:    from %s
nl:     van %s

en:      to %s
nl:     tot %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
nl: SHA1-vingerafdruk: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
nl: MD5-vingerafdruk: %s

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
nl: SSL-certificaatcontrole (certificaat %d van %d in keten)

note: L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection.
en: roas
nl: weas

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
nl: (w)eigeren, (e)enmalig toelaten, (a)ltijd toelaten

en: (r)eject, accept (o)nce
nl: (w)eigeren, (e)enmalig toelaten

en: Warning: Couldn't save certificate
nl: Waarschuwing: certificaat kan niet bewaard worden

en: Certificate saved
nl: Certificaat wordt bewaard

en: Error: no TLS socket open
nl: Fout: geen TLS-socket open

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
nl: Alle beschikbare protocollen voor TLS/SSL-verbinding uitgeschakeld

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
nl: Expliciete keuze van encryptie-algoritme via $ssl_ciphers wordt niet ondersteund

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
nl: SSL/TLS verbinding via %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
nl: Kan gnutls certificaatgegevens niet initializeren

en: Error processing certificate data
nl: Fout bij het verwerken van certificaatgegevens

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
nl: Waarschuwing: het server-certificaat werd ondertekend met een onveilig algoritme

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
nl: WAARSCHUWING: Certificaat van de server is nog niet geldig

en: WARNING: Server certificate has expired
nl: WAARSCHUWING: Certificaat van de server is verlopen

en: WARNING: Server certificate has been revoked
nl: WAARSCHUWING: Certificaat van de server is herroepen

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
nl: WAARSCHUWING: Naam van de server komt niet overeen met certificaat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
nl: WAARSCHUWING: Ondertekenaar van servercertificaat is geen CA

note: L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection.
en: roa
nl: wea

note: L10N: * These two letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce. * These is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection.
en: ro
nl: we

en: Unable to get certificate from peer
nl: Kan server certificaat niet verkrijgen

en: Certificate verification error (%s)
nl: Fout bij verifiëren van certificaat (%s)

en: Certificate is not X.509
nl: Certificaat is niet in X.509-formaat

en: Connecting with "%s"...
nl: Bezig met verbinden met "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
nl: Tunnel naar %s leverde fout %d op (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
nl: Fout in tunnel in communicatie met %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
nl: Bestand is een map, daarin opslaan? [(j)a, (n)ee, (a)llen]

en: yna
nl: jna

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
nl: Bestand is een map, daarin opslaan?

en: File under directory:
nl: Bestandsnaam in map:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
nl: Bestand bestaat, (o)verschrijven, (t)oevoegen, (a)nnuleren?

en: oac
nl: ota

en: Can't save message to POP mailbox.
nl: Kan het bericht niet opslaan in het POP-postvak.

en: Append messages to %s?
nl: Bericht aan %s toevoegen?

en: %s is not a mailbox!
nl: %s is geen postvak!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
nl: Claim-timeout overschreden, oude claim voor %s verwijderen?

en: Can't dotlock %s.
nl: Kan %s niet claimen met "dotlock".

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
nl: De fcntl-claim kon niet binnen de toegestane tijd worden verkregen.

en: Waiting for fcntl lock... %d
nl: Wacht op fcntl-claim... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
nl: de flock-claim kon niet binnen de toegestane tijd worden verkregen.

en: Waiting for flock attempt... %d
nl: Wacht op flock-poging... %d

en: message(s) not deleted
nl: bericht(en) niet verwijderd

en: Can't open trash folder
nl: Kan prullenmap niet openen

en: Move read messages to %s?
nl: Gelezen berichten naar %s verplaatsen?

en: Purge %d deleted message?
nl: %d als gewist gemarkeerde berichten verwijderen?

en: Purge %d deleted messages?
nl: %d als gewist gemarkeerde berichten verwijderen?

en: Moving read messages to %s...
nl: Gelezen berichten worden naar %s verplaatst...

en: Mailbox is unchanged.
nl: Postvak is niet veranderd.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
nl: %d bewaard, %d verschoven, %d gewist.

en: %d kept, %d deleted.
nl: %d bewaard, %d gewist.

en:  Press '%s' to toggle write
nl:  Druk '%s' om schrijfmode aan/uit te schakelen

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
nl: Gebruik 'toggle-write' om schrijven mogelijk te maken!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
nl: Postvak is als schrijfbeveiligd gemarkeerd. %s

en: Mailbox checkpointed.
nl: Postvak is gecontroleerd.

en: PrevPg
nl: Vorig.P

en: NextPg
nl: Volg.P

en: View Attachm.
nl: Bijlagen tonen

en: Next
nl: Volgend ber.

en: Bottom of message is shown.
nl: Einde van bericht is weergegeven.

en: Top of message is shown.
nl: Begin van bericht is weergegeven.

en: Help is currently being shown.
nl: Hulp wordt al weergegeven.

en: No more quoted text.
nl: Geen verdere geciteerde text.

en: No more unquoted text after quoted text.
nl: Geen verdere eigen text na geciteerde text.

en: multipart message has no boundary parameter!
nl: Multi-part bericht heeft geen "boundary" parameter.

en: Error in expression: %s
nl: Fout in expressie: %s

en: Empty expression
nl: Lege expressie

en: Invalid day of month: %s
nl: Ongeldige dag van de maand: %s

en: Invalid month: %s
nl: Ongeldige maand: %s

en: Invalid relative date: %s
nl: Ongeldige maand: %s

en: error in pattern at: %s
nl: Fout in expressie bij: %s

en: missing pattern: %s
nl: ontbrekend patroon: %s

en: mismatched brackets: %s
nl: Haakjes kloppen niet: %s

en: %c: invalid pattern modifier
nl: %c: ongeldige patroonopgave

en: %c: not supported in this mode
nl: %c: niet ondersteund in deze modus

en: missing parameter
nl: Te weinig parameters

en: mismatched parenthesis: %s
nl: Haakjes kloppen niet: %s

en: empty pattern
nl: Leeg patroon

en: error: unknown op %d (report this error).
nl: fout: onbekende operatie %d  (rapporteer deze fout)

en: Compiling search pattern...
nl: Bezig met het compileren van patroon...

en: Executing command on matching messages...
nl: Commando wordt uitgevoerd...

en: No messages matched criteria.
nl: Geen berichten voldeden aan de criteria.

en: Searching...
nl: Bezig met zoeken...

en: Search hit bottom without finding match
nl: Zoeken heeft einde bereikt zonder iets te vinden

en: Search hit top without finding match
nl: Zoeken heeft begin bereikt zonder iets te vinden

en: Search interrupted.
nl: Het zoeken is onderbroken.

en: Enter PGP passphrase:
nl: Geef PGP-wachtwoord in:

en: PGP passphrase forgotten.
nl: PGP-wachtwoord is vergeten.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
nl: [-- Fout: Kan geen PGP-subproces starten! --]

en: [-- End of PGP output --]
nl: [-- Einde van PGP uitvoer --]

en: Internal error.  Please submit a bug report.
nl: *Interne fout*.  Graag rapporteren.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
nl: [-- Fout: Kon PGP-subproces niet starten! --]

en: Decryption failed
nl: Ontsleuteling is mislukt

en: Can't open PGP subprocess!
nl: Kan PGP-subproces niet starten!

en: Can't invoke PGP
nl: Kan PGP niet aanroepen

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: PGP (o)nderteken, ondert. (a)ls, %s, (g)een, of oppenc (u)it?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
nl: oangui

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: PGP (o)nderteken, ondert. (a)ls, (g)een, of oppenc (u)it?

en: safco
nl: oangu

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)ndert., ond. (a)ls, (b)eiden, %s, (g)een, opp(e)nc?

en: esabfcoi
nl: voabngei

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)nderteken, ond. (a)ls, (b)eiden, (g)een, opp(e)nc-modus?

en: esabfco
nl: voabnge

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)nderteken, ond. (a)ls, (b)eiden, %s, of (g)een?

en: esabfci
nl: voabngi

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
nl: PGP (v)ersleutel, (o)nderteken, ond. (a)ls, (b)eiden, of (g)een?

en: esabfc
nl: voabng

en: Fetching PGP key...
nl: PGP-sleutel wordt gelezen...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
nl: Alle overeenkomende sleutels zijn verlopen/ingetrokken.

en: PGP keys matching <%s>.
nl: PGP-sleutels voor <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
nl: PGP-sleutels voor "%s".

en: Can't open /dev/null
nl: Kan /dev/null niet openen

en: PGP Key %s.
nl: PGP-key %s.

en: Command TOP is not supported by server.
nl: Het TOP commando wordt niet door de server ondersteund.

en: Can't write header to temporary file!
nl: Kan de header niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven!

en: Command UIDL is not supported by server.
nl: Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund.

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
nl: %d berichten zijn verloren. Probeer het postvak te heropenen.

en: %s is an invalid POP path
nl: %s is een ongeldig POP-pad

en: Fetching list of messages...
nl: Berichtenlijst ophalen...

en: Can't write message to temporary file!
nl: Kan het bericht niet naar een tijdelijk bestand wegschrijven

en: Marking messages deleted...
nl: Berichten worden gemarkeerd voor verwijdering...

en: Checking for new messages...
nl: Controleren op nieuwe berichten...

en: POP host is not defined.
nl: Er is geen POP-server gespecificeerd.

en: No new mail in POP mailbox.
nl: Geen nieuwe berichten op de POP-server.

en: Delete messages from server?
nl: Berichten op de server verwijderen?

en: Reading new messages (%d bytes)...
nl: Bezig met het lezen van nieuwe berichten (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven van het postvak!

en: %s [%d of %d messages read]
nl: %s [%d van de %d berichten gelezen]

en: Server closed connection!
nl: Server heeft verbinding gesloten!

en: Authenticating (SASL)...
nl: Authenticatie (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
nl: POP tijdstempel is ongeldig!

en: Authenticating (APOP)...
nl: Authenticatie (APOP)...

en: APOP authentication failed.
nl: APOP authenticatie geweigerd.

en: Command USER is not supported by server.
nl: Het UIDL commando wordt niet door de server ondersteund.

en: Invalid POP URL: %s
nl: Ongeldig POP-URL: %s

en: Unable to leave messages on server.
nl: Niet in staat berichten op de server achter te laten.

en: Error connecting to server: %s
nl: Fout tijdens verbinden met server: %s

en: Closing connection to POP server...
nl: Verbinding met POP-server wordt gesloten...

en: Verifying message indexes...
nl: Berichtenindex wordt geverifieerd...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
nl: Verbinding is verbroken.  Opnieuw verbinden met POP-server?

en: Postponed Messages
nl: Uitgestelde berichten

en: No postponed messages.
nl: Geen uitgestelde berichten.

en: Illegal crypto header
nl: Ongeldige crypto header

en: Illegal S/MIME header
nl: Ongeldige S/MIME header

en: Decrypting message...
nl: Bericht wordt ontsleuteld...

en: Decryption failed.
nl: Ontsleuteling is mislukt.

en: New Query
nl: Nieuwe query

en: Make Alias
nl: Afkorting maken

en: Search
nl: Zoeken

en: Waiting for response...
nl: Wacht op antwoord...

en: Query command not defined.
nl: Query-commando niet gedefinieerd.

en: Query:
nl: Zoekopdracht:

en: Query '%s'
nl: Zoekopdracht '%s'

en: Pipe
nl: Filteren

en: Print
nl: Druk af

en: Saving...
nl: Bezig met opslaan...

en: Attachment saved.
nl: Bijlage opgeslagen.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
nl: Waarschuwing! Bestand %s bestaat al. Overschrijven?

en: Attachment filtered.
nl: Bijlage gefilterd.

en: Filter through:
nl: Filter door:

en: Pipe to:
nl: Doorgeven aan (pipe):

en: I don't know how to print %s attachments!
nl: Kan %s-bijlagen niet afdrukken!

en: Print tagged attachment(s)?
nl: Gemarkeerde bericht(en) afdrukken?

en: Print attachment?
nl: Bijlage afdrukken?

en: Can't decrypt encrypted message!
nl: Kan het versleutelde bericht niet ontsleutelen!

en: Attachments
nl: Bijlagen

en: There are no subparts to show!
nl: Er zijn geen onderdelen om te laten zien!

en: Can't delete attachment from POP server.
nl: Kan de bijlage niet van de POP-server verwijderen.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
nl: Het wissen van bijlagen uit versleutelde berichten wordt niet ondersteund.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
nl: Het wissen van bijlagen uit versleutelde berichten kan de ondertekening ongeldig maken.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
nl: Kan alleen multipart-bijlagen wissen.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
nl: U kunt alleen message/rfc882-gedeelten doorsturen!

en: Error bouncing message!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het doorsturen van het bericht!

en: Error bouncing messages!
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het doorsturen van de berichten!

en: Can't open temporary file %s.
nl: Kan tijdelijk bestand %s niet aanmaken.

en: Forward as attachments?
nl: Doorsturen als bijlagen?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
nl: Kan niet alle bijlagen decoderen. De rest doorsturen met MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
nl: Doorsturen als MIME-bijlage?

en: Can't create %s.
nl: Kan bestand %s niet aanmaken.

en: Can't find any tagged messages.
nl: Kan geen geselecteerde berichten vinden.

en: No mailing lists found!
nl: Geen mailing-lists gevonden!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
nl: Kan niet alle bijlagen decoderen. De rest inpakken met MIME?

en: Append
nl: Toevoegen

en: Insert
nl: Invoegen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Can't get mixmaster's type2.list!
nl: Kan type2.list niet lezen van mixmaster.

en: Select a remailer chain.
nl: Selecteer een remailer lijster.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
nl: Fout: %s kan niet gebruikt worden als laaste remailer van een lijst.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
nl: Mixmaster lijsten zijn beperkt tot %d items.

en: The remailer chain is already empty.
nl: De remailer lijst is al leeg.

en: You already have the first chain element selected.
nl: Het eerste lijst-item is al geselecteerd.

en: You already have the last chain element selected.
nl: Het laaste lijst-item is al geselecteerd.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
nl: Mixmaster laat geen CC of BCC-kopregels toe.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
nl: De hostname variable moet ingesteld zijn voor mixmaster gebruik!

en: Error sending message, child exited %d.
nl: Externe fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht.

en: Error sending message.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het versturen van het bericht.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
nl: Ongeldig geformuleerde entry voor type %s in "%s", regel %d

en: No mailcap path specified
nl: Geen mailcap-pad opgegeven

en: mailcap entry for type %s not found
nl: Kan geen mailcap-entry voor %s vinden.

en: score: too few arguments
nl: score: te weinig argumenten

en: score: too many arguments
nl: score: te veel argumenten

en: Error: score: invalid number
nl: Fout: score: ongeldig getal

en: No subject, abort?
nl: Geen onderwerp, afbreken?

en: No subject, aborting.
nl: Geen onderwerp. Operatie afgebroken.

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, mutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
nl: Reactie sturen naar %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
nl: Reactie sturen naar %s%s?

en: No tagged messages are visible!
nl: Geen gemarkeerde berichten zichtbaar!

en: Include message in reply?
nl: Bericht in antwoord citeren?

en: Including quoted message...
nl: Geciteerde bericht wordt toegevoegd...

en: Could not include all requested messages!
nl: Kon niet alle berichten citeren!

en: Forward as attachment?
nl: Doorsturen als bijlage?

en: Preparing forwarded message...
nl: Voorbereiden door te sturen bericht...

en: Recall postponed message?
nl: Uigesteld bericht hervatten?

en: Edit forwarded message?
nl: Doorgestuurd bericht wijzigen?

en: Abort unmodified message?
nl: Uitgesteld bericht afbreken?

en: Aborted unmodified message.
nl: Bericht werd niet veranderd. Operatie afgebroken.

en: Message postponed.
nl: Bericht uitgesteld.

en: No recipients are specified!
nl: Er zijn geen geadresseerden opgegeven!

en: No recipients were specified.
nl: Er werden geen geadresseerden opgegeven!

en: No subject, abort sending?
nl: Geen onderwerp. Versturen afbreken?

en: No subject specified.
nl: Geen onderwerp.

en: Sending message...
nl: Versturen van bericht...

en: Save attachments in Fcc?
nl: Bijlages opslaan in Fcc?

en: Could not send the message.
nl: Bericht kon niet verstuurd worden.

en: Mail sent.
nl: Bericht verstuurd.

en: Sending in background.
nl: Bericht wordt op de achtergrond verstuurd.

en: No boundary parameter found! [report this error]
nl: Geen 'boundary parameter' gevonden! [meldt deze fout!]

en: %s no longer exists!
nl: %s bestaat niet meer!

en: %s isn't a regular file.
nl: %s is geen normaal bestand.

en: Could not open %s
nl: Kan %s niet openen.

en: $sendmail must be set in order to send mail.
nl: $sendmail moet ingesteld zijn om mail te kunnen versturen.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
nl: Fout %d opgetreden tijdens versturen van bericht: %s

en: Output of the delivery process
nl: Uitvoer van het afleverings proces

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
nl: Ongeldige IDN %s tijdens maken resent-from header.

en: %s...  Exiting.
nl: %s... Mutt wordt afgesloten.

en: Caught %s...  Exiting.
nl: Signaal %s...

en: Caught signal %d...  Exiting.
nl: Signaal %d...

en: Enter S/MIME passphrase:
nl: Geef S/MIME-wachtwoord in:

en: Trusted
nl: Vertrouwd

en: Verified
nl: Geverifieerd

en: Unverified
nl: Niet geverifieerd

en: Expired
nl: Verlopen

en: Revoked
nl: Herroepen

en: Invalid
nl: Ongeldig

en: Unknown
nl: Onbekend

en: S/MIME certificates matching "%s".
nl: S/MIME certficiaten voor "%s".

en: ID is not trusted.
nl: Dit ID wordt niet vertrouwd.

en: Enter keyID:
nl: Geef keyID:

en: No (valid) certificate found for %s.
nl: Geen (geldig) certificaat gevonden voor %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
nl: Fout: kan geen OpenSSL-subproces starten!

en: Label for certificate:
nl: Label voor certificaat:

en: no certfile
nl: geen certfile

en: no mbox
nl: geen mbox

en: No output from OpenSSL...
nl: Geen uitvoer van OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
nl: Kan niet ondertekenen: geen sleutel gegeven.  Gebruik Ondertekenen Als.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
nl: Kan OpenSSL-subproces niet starten!

en: [-- End of OpenSSL output --]
nl: [-- Einde van OpenSSL-uitvoer --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
nl: [-- Fout: Kan geen OpenSSL-subproces starten! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME versleuteld --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
nl: [-- De volgende gegevens zijn S/MIME ondertekend --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
nl: 
    [-- Einde van S/MIME versleutelde data --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
nl: 
    [-- Einde van S/MIME ondertekende gegevens --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
nl: S/MIME (o)ndert, versl. (m)et, ond. (a)ls, (b)eiden, (g)een, opp(e)nc-modus?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
nl: omabnge

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
nl: S/MIME (v)ersl, (o)ndert, versl. (m)et, ond. (a)ls, (b)eiden, (g)een, opp(e)nc?

en: eswabfco
nl: vomabnge

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
nl: S/MIME (v)ersleutel, (o)ndert, versl. (m)et, ond. (a)ls, (b)eiden, (g)een?

en: eswabfc
nl: vomabgg

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
nl: Kies een algoritmefamilie: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, of (g)een?

en: drac
nl: drag

en: SMTP session failed: %s
nl: SMTP-sessie is mislukt: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
nl: SMTP-sessie is mislukt: kan %s niet openen

en: No from address given
nl: Geen van-adres opgegeven

en: SMTP session failed: read error
nl: SMTP-sessie is mislukt: leesfout

en: SMTP session failed: write error
nl: SMTP-sessie is mislukt: schrijffout

en: Invalid server response
nl: Ongeldige reactie van server

en: Invalid SMTP URL: %s
nl: Ongeldig SMTP-URL: %s

en: SMTP server does not support authentication
nl: SMTP-server ondersteunt geen authenticatie

en: SMTP authentication requires SASL
nl: SMTP-authenticatie vereist SASL

en: %s authentication failed, trying next method
nl: %s-authenticatie is mislukt; volgende methode wordt geprobeerd

en: SASL authentication failed
nl: SASL-authenticatie is mislukt

en: Sorting mailbox...
nl: Postvak wordt gesorteerd...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
nl: Kan sorteerfunctie niet vinden! [Meld deze fout!]

en: (no mailbox)
nl: (geen postvak)

en: Parent message is not available.
nl: Voorgaand bericht is niet beschikbaar.

en: Root message is not visible in this limited view.
nl: Beginbericht is niet zichtbaar in deze beperkte weergave.

en: Parent message is not visible in this limited view.
nl: Voorafgaand bericht is niet zichtbaar in deze beperkte weergave.

en: null operation
nl: lege functie

en: end of conditional execution (noop)
nl: einde van conditionele uitvoering (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
nl: weergave van bijlage via mailcap afdwingen

en: view attachment as text
nl: toon bijlage als tekst

en: Toggle display of subparts
nl: schakel weergeven van onderdelen aan/uit

en: move to the bottom of the page
nl: naar het einde van deze pagina

en: remail a message to another user
nl: bericht opnieuw versturen naar een andere gebruiker

en: select a new file in this directory
nl: kies een nieuw bestand in deze map

en: view file
nl: toon bestand

en: display the currently selected file's name
nl: toon de bestandsnaam van het huidige bestand

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
nl: aanmelden voor huidig postvak (alleen met IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
nl: afmelden voor huidig postvak (alleen met IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
nl: omschakelen van weergave alle/aangemelde postvakken (alleen met IMAP)

en: list mailboxes with new mail
nl: toon postvakken met nieuwe berichten

en: change directories
nl: verander directories

en: check mailboxes for new mail
nl: controleer postvakken op nieuwe berichten

en: attach file(s) to this message
nl: voeg bestand(en) aan dit bericht toe

en: attach message(s) to this message
nl: voeg bericht(en) aan dit bericht toe

en: edit the BCC list
nl: bewerk de BCC-lijst

en: edit the CC list
nl: bewerk de CC-lijst

en: edit attachment description
nl: bewerk de omschrijving van een bijlage

en: edit attachment transfer-encoding
nl: bewerk de transport-codering van een bijlage

en: enter a file to save a copy of this message in
nl: kopieer bericht naar bestand

en: edit the file to be attached
nl: bewerk het bij te voegen bestand

en: edit the from field
nl: bewerk het From-veld

en: edit the message with headers
nl: bewerk het bericht (inclusief header)

en: edit the message
nl: bewerk het bericht

en: edit attachment using mailcap entry
nl: bewerk bijlage volgens mailcap

en: edit the Reply-To field
nl: bewerk Reply-To-veld

en: edit the subject of this message
nl: bewerk onderwerp (Subject) van dit bericht

en: edit the TO list
nl: bewerk ontvangers (To-veld)

en: create a new mailbox (IMAP only)
nl: maak een nieuw postvak aan (alleen met IMAP)

en: edit attachment content type
nl: bewerk type van bijlage

en: get a temporary copy of an attachment
nl: maak een tijdelijke kopie van de bijlage

en: run ispell on the message
nl: controleer spelling via ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
nl: maak nieuwe bijlage aan volgens mailcap

en: toggle recoding of this attachment
nl: hercodering van deze bijlage omschakelen

en: save this message to send later
nl: sla dit bericht op om later te versturen

en: send attachment with a different name
nl: verstuur bijlage met andere naam

en: rename/move an attached file
nl: hernoem/verplaats een toegevoegd bestand

en: send the message
nl: verstuur het bericht

en: toggle disposition between inline/attachment
nl: bijvoeging omschakelen tussen in bericht/als bijlage

en: toggle whether to delete file after sending it
nl: kies of bestand na versturen gewist wordt

en: update an attachment's encoding info
nl: coderingsinfo van een bijlage bijwerken

en: write the message to a folder
nl: schrijf het bericht naar een postvak

en: copy a message to a file/mailbox
nl: kopieer bericht naar bestand/postvak

en: create an alias from a message sender
nl: maak een afkorting van de afzender

en: move entry to bottom of screen
nl: verplaats item naar onderkant van scherm

en: move entry to middle of screen
nl: verplaats item naar midden van scherm

en: move entry to top of screen
nl: verplaats item naar bovenkant van scherm

en: make decoded (text/plain) copy
nl: maak gedecodeerde (text/plain) kopie

en: make decoded copy (text/plain) and delete
nl: maak gedecodeerde kopie (text/plain) en verwijder

en: delete the current entry
nl: verwijder huidig item

en: delete the current mailbox (IMAP only)
nl: verwijder het huidige postvak (alleen met IMAP)

en: delete all messages in subthread
nl: verwijder alle berichten in subthread

en: delete all messages in thread
nl: wis alle berichten in thread

en: display full address of sender
nl: toon volledig adres van afzender

en: display message and toggle header weeding
nl: toon bericht en schakel kopfiltering om

en: display a message
nl: toon bericht

en: add, change, or delete a message's label
nl: berichtlabel toevoegen, wijzigen, of verwijderen

en: edit the raw message
nl: bewerk het bericht

en: delete the char in front of the cursor
nl: wis teken voor de cursor

en: move the cursor one character to the left
nl: verplaats cursor een teken naar links

en: move the cursor to the beginning of the word
nl: verplaats cursor naar begin van het woord

en: jump to the beginning of the line
nl: ga naar begin van de regel

en: cycle among incoming mailboxes
nl: roteer door postvakken

en: complete filename or alias
nl: complete bestandsnaam of afkorting

en: complete address with query
nl: compleet adres met vraag

en: delete the char under the cursor
nl: wis teken onder de cursor

en: jump to the end of the line
nl: ga naar regeleinde

en: move the cursor one character to the right
nl: verplaats cursor een teken naar rechts

en: move the cursor to the end of the word
nl: verplaats cursor naar einde van het woord

en: scroll down through the history list
nl: ga omhoog in history lijst

en: scroll up through the history list
nl: ga omhoog in history list

en: delete chars from cursor to end of line
nl: wis alle tekens tot einde van de regel

en: delete chars from the cursor to the end of the word
nl: wis alle tekens tot einde van het woord

en: delete all chars on the line
nl: wis regel

en: delete the word in front of the cursor
nl: wis woord voor de cursor

en: quote the next typed key
nl: voeg volgende toets onveranderd in

en: transpose character under cursor with previous
nl: transponeer teken onder cursor naar de vorige

en: capitalize the word
nl: begin het woord met een hoofdletter

en: convert the word to lower case
nl: verander het woord in kleine letters

en: convert the word to upper case
nl: verander het woord in hoofdletters

en: enter a muttrc command
nl: geef een muttrc commando in

en: enter a file mask
nl: geef bestandsmasker in

en: exit this menu
nl: menu verlaten

en: filter attachment through a shell command
nl: filter bijlage door een shell commando

en: move to the first entry
nl: ga naar eerste item

en: toggle a message's 'important' flag
nl: markeer bericht als belangrijk

en: forward a message with comments
nl: stuur bericht door met commentaar

en: select the current entry
nl: selecteer het huidige item

en: reply to all recipients
nl: antwoord aan alle ontvangers

en: scroll down 1/2 page
nl: ga 1/2 pagina naar beneden

en: scroll up 1/2 page
nl: ga 1/2 pagina omhoog

en: this screen
nl: dit scherm

en: jump to an index number
nl: ga naar een index nummer

en: move to the last entry
nl: ga naar laatste item

en: reply to specified mailing list
nl: stuur antwoord naar mailing-list

en: execute a macro
nl: Voer macro uit

en: compose a new mail message
nl: maak nieuw bericht aan

en: break the thread in two
nl: splits de thread in tweeën

en: open a different folder
nl: open een ander postvak

en: open a different folder in read only mode
nl: open een ander postvak in alleen-lezen-modus

en: clear a status flag from a message
nl: verwijder een status-vlag

en: delete messages matching a pattern
nl: verwijder berichten volgens patroon

en: force retrieval of mail from IMAP server
nl: forceer ophalen van mail vanaf IMAP-server

en: logout from all IMAP servers
nl: uitloggen uit alle IMAP-servers

en: retrieve mail from POP server
nl: haal mail vanaf POP-server

en: show only messages matching a pattern
nl: geef alleen berichten weer volgens patroon

en: link tagged message to the current one
nl: koppel gemarkeerd bericht met het huidige

en: open next mailbox with new mail
nl: open volgend postvak met nieuwe berichten

en: jump to the next new message
nl: spring naar het volgende nieuwe bericht

en: jump to the next new or unread message
nl: spring naar het volgende nieuwe of ongelezen bericht

en: jump to the next subthread
nl: spring naar de volgende subthread

en: jump to the next thread
nl: spring naar de volgende thread

en: move to the next undeleted message
nl: spring naar het volgende ongewiste bericht

en: jump to the next unread message
nl: spring naar het volgende ongelezen bericht

en: jump to parent message in thread
nl: spring naar het vorige bericht in de thread

en: jump to previous thread
nl: spring naar de vorige thread

en: jump to previous subthread
nl: spring naar de vorige subthread

en: move to the previous undeleted message
nl: spring naar het volgende ongewiste bericht

en: jump to the previous new message
nl: spring naar het vorige nieuwe bericht

en: jump to the previous new or unread message
nl: spring naar het vorige nieuwe of ongelezen bericht

en: jump to the previous unread message
nl: spring naar het vorige ongelezen bericht

en: mark the current thread as read
nl: markeer de huidige thread als gelezen

en: mark the current subthread as read
nl: markeer de huidige subthread als gelezen

en: jump to root message in thread
nl: spring naar eerste bericht in thread

en: set a status flag on a message
nl: zet een status-vlag in een bericht

en: save changes to mailbox
nl: sla wijzigingen in postvak op

en: tag messages matching a pattern
nl: markeer berichten volgens patroon

en: undelete messages matching a pattern
nl: herstel berichten volgens patroon

en: untag messages matching a pattern
nl: verwijder markering volgens patroon

en: create a hotkey macro for the current message
nl: een sneltoetsmacro aanmaken voor huidig bericht

en: move to the middle of the page
nl: ga naar het midden van de pagina

en: move to the next entry
nl: ga naar het volgende item

en: scroll down one line
nl: ga een regel naar beneden

en: move to the next page
nl: ga naar de volgende pagina

en: jump to the bottom of the message
nl: spring naar het einde van het bericht

en: toggle display of quoted text
nl: schakel weergeven van geciteerde tekst aan/uit

en: skip beyond quoted text
nl: sla geciteerde tekst over

en: jump to the top of the message
nl: spring naar het begin van het bericht

en: pipe message/attachment to a shell command
nl: bewerk (pipe) bericht/bijlage met een shell-commando

en: move to the previous entry
nl: ga naar het vorige item

en: scroll up one line
nl: ga een regel omhoog

en: move to the previous page
nl: ga naar de vorige pagina

en: print the current entry
nl: druk het huidige item af

en: really delete the current entry, bypassing the trash folder
nl: huidig item echt verwijderen, voorbijgaand aan prullenmap

en: query external program for addresses
nl: vraag een extern programma om adressen

en: append new query results to current results
nl: voeg resultaten van zoekopdracht toe aan huidige resultaten

en: save changes to mailbox and quit
nl: sla wijzigingen in postvak op en verlaat Mutt

en: recall a postponed message
nl: bewerk een uitgesteld bericht

en: clear and redraw the screen
nl: wis scherm en bouw het opnieuw op

en: {internal}
nl: (intern)

en: rename the current mailbox (IMAP only)
nl: hernoem het huidige postvak (alleen met IMAP)

en: reply to a message
nl: beantwoord een bericht

en: use the current message as a template for a new one
nl: gebruik het huidige bericht als sjabloon voor een nieuw bericht

en: save message/attachment to a mailbox/file
nl: sla bericht/bijlage op in een postvak/bestand

en: search for a regular expression
nl: zoek naar een reguliere expressie

en: search backwards for a regular expression
nl: zoek achteruit naar een reguliere expressie

en: search for next match
nl: zoek volgende match

en: search for next match in opposite direction
nl: zoek achteruit naar volgende match

en: toggle search pattern coloring
nl: schakel het kleuren van zoekpatronen aan/uit

en: invoke a command in a subshell
nl: roep een commando in een shell aan

en: sort messages
nl: sorteer berichten

en: sort messages in reverse order
nl: sorteer berichten in omgekeerde volgorde

en: tag the current entry
nl: markeer huidig item

en: apply next function to tagged messages
nl: voer volgende functie uit op gemarkeerde berichten

en: apply next function ONLY to tagged messages
nl: voer volgende functie ALLEEN uit op gemarkeerde berichten

en: tag the current subthread
nl: markeer de huidige subthread

en: tag the current thread
nl: markeer de huidige thread

en: toggle a message's 'new' flag
nl: zet/wis de 'nieuw'-markering van een bericht

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
nl: schakel het opslaan van wijzigingen aan/uit

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
nl: schakel tussen het doorlopen van postvakken of alle bestanden

en: move to the top of the page
nl: spring naar het begin van de pagina

en: undelete the current entry
nl: verwijder wismarkering van huidig item

en: undelete all messages in thread
nl: verwijder wismarkering van alle berichten in thread

en: undelete all messages in subthread
nl: verwijder wismarkering van alle berichten in subthread

en: show the Mutt version number and date
nl: toon versienummer van Mutt en uitgavedatum

en: view attachment using mailcap entry if necessary
nl: geef bijlage weer, zo nodig via mailcap

en: show MIME attachments
nl: geef MIME-bijlagen weer

en: display the keycode for a key press
nl: toon de code voor een toets

en: show currently active limit pattern
nl: geef het momenteel actieve limietpatroon weer

en: collapse/uncollapse current thread
nl: comprimeer/expandeer huidige thread

en: collapse/uncollapse all threads
nl: comprimeer/expandeer alle threads

en: move the highlight to next mailbox
nl: verplaats markering naar volgend postvak

en: move the highlight to next mailbox with new mail
nl: verplaats markering naar volgend postvak met nieuwe mail

en: open highlighted mailbox
nl: gemarkeerd postvak openen

en: scroll the sidebar down 1 page
nl: de zijbalk een pagina omlaag scrollen

en: scroll the sidebar up 1 page
nl: de zijbalk een pagina omhoog scrollen

en: move the highlight to previous mailbox
nl: verplaats markering naar voorgaand postvak

en: move the highlight to previous mailbox with new mail
nl: verplaats markering naar voorgaand postvak met nieuwe mail

en: make the sidebar (in)visible
nl: de zijbalk tonen/verbergen

en: attach a PGP public key
nl: voeg een PGP publieke sleutel toe

en: show PGP options
nl: geef PGP-opties weer

en: mail a PGP public key
nl: mail een PGP publieke sleutel

en: verify a PGP public key
nl: controleer een PGP publieke sleutel

en: view the key's user id
nl: geef gebruikers-ID van sleutel weer

en: check for classic PGP
nl: controleer op klassieke PGP

en: accept the chain constructed
nl: accepteer de gemaakte lijst

en: append a remailer to the chain
nl: voeg een remailer toe aan het einde van de lijst

en: insert a remailer into the chain
nl: voeg een remailer toe in de lijst

en: delete a remailer from the chain
nl: verwijder een remailer van de lijst

en: select the previous element of the chain
nl: kies het vorige item uit de lijst

en: select the next element of the chain
nl: kies het volgende item uit de lijst

en: send the message through a mixmaster remailer chain
nl: verstuur het bericht via een "mixmaster remailer" lijst

en: make decrypted copy and delete
nl: maak een gedecodeerde kopie en wis

en: make decrypted copy
nl: maak een gedecodeerde kopie

en: wipe passphrase(s) from memory
nl: verwijder wachtwoord(en) uit geheugen

en: extract supported public keys
nl: extraheer ondersteunde publieke sleutels

en: show S/MIME options
nl: geef S/MIME-opties weer
