1.5.4i - en to hu translation catalogue (811 entries)

en: Username at %s:
hu: %s azonosító:

en: Password for %s@%s:
hu: %s@%s jelszava:

en: Exit
hu: Kilép

en: Del
hu: Töröl

en: Undel
hu: Visszaállít

en: Select
hu: Választ

en: Help
hu: Súgó

en: You have no aliases!
hu: Nincs bejegyzés a címjegyzékben!

en: Aliases
hu: Címjegyzék

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
hu: Álnév:

en: You already have an alias defined with that name!
hu: Már van bejegyzés ilyen álnévvel!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
hu: Figyelmeztetés: Ez az álnév lehet, hogy nem működik.  Javítsam?

en: Address:
hu: Cím:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
hu: Hiba: '%s' hibás IDN.

en: Personal name:
hu: Név:

en: [%s = %s] Accept?
hu: [%s = %s] Rendben?

en: Save to file:
hu: Mentés fájlba:

en: Alias added.
hu: Cím bejegyezve.

en: Can't match nametemplate, continue?
hu: Nem felel meg a névmintának, tovább?

en: Mailcap compose entry requires %%s
hu: A mailcap-ba "compose" bejegyzés szükséges %%s

en: Error running "%s"!
hu: Hiba a(z) "%s" futtatásakor!

en: Failure to open file to parse headers.
hu: Fájl megnyitási hiba a fejléc vizsgálatakor.

en: Failure to open file to strip headers.
hu: Fájl megnyitási hiba a fejléc eltávolításkor.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
hu: Nincs mailcap "compose" bejegyzés a(z) %s esetre, üres fájl létrehozása.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
hu: A mailcap-ba "edit" bejegyzés szükséges %%s

en: No mailcap edit entry for %s
hu: Nincs "edit" bejegyzés a mailcap-ban a(z) %s esetre

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
hu: Nincs megfelelő mailcap bejegyzés. Megjelenítés szövegként.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
hu: A MIME típus nincs definiálva. A melléklet nem jeleníthető meg.

en: Cannot create filter
hu: Nem lehet szűrőt létrehozni.

en: Can't create filter
hu: Szűrőt nem lehet létrehozni

en: Write fault!
hu: Írási hiba!

en: I don't know how to print that!
hu: Nem ismert, hogy ezt hogyan kell kinyomtatni!

en: Chdir
hu: Könyvtárváltás

en: Mask
hu: Maszk

en: %s is not a directory.
hu: A(z) %s nem könyvtár.

en: Mailboxes [%d]
hu: Postafiókok [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
hu: Felírt [%s], Fájlmaszk: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
hu: Könyvtár [%s], Fájlmaszk: %s

en: Can't attach a directory!
hu: Könyvtár nem csatolható!

en: No files match the file mask
hu: Nincs a fájlmaszknak megfelelő fájl

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
hu: Csak IMAP postafiókok létrehozása támogatott

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
hu: Csak IMAP postafiókok törlése támogatott

en: Really delete mailbox "%s"?
hu: Valóban törli a "%s" postafiókot?

en: Mailbox deleted.
hu: Postafiók törölve.

en: Mailbox not deleted.
hu: A postafiók nem lett törölve.

en: Chdir to:
hu: Könyvtár:

en: Error scanning directory.
hu: Hiba a könyvtár beolvasásakor.

en: File Mask:
hu: Fájlmaszk:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
hu: Fordított rendezés (d)átum, (n)év, (m)éret szerint vagy (r)endezetlen?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
hu: Rendezés (d)átum, (n)év, (m)éret szerint vagy (r)endezetlen?

en: dazn
hu: dnmr

en: New file name:
hu: Az új fájl neve:

en: Can't view a directory
hu: A könyvtár nem jeleníthető meg

en: Error trying to view file
hu: Hiba a fájl megjelenítéskor

en: New mail in
hu: Új levél:

en: %s: color not supported by term
hu: %s: a terminál által nem támogatott szín

en: %s: no such color
hu: %s: nincs ilyen szín

en: %s: no such object
hu: %s: nincs ilyen objektum

en: %s: too few arguments
hu: %s: túl kevés paraméter

en: Missing arguments.
hu: Hiányzó paraméter.

en: color: too few arguments
hu: color: túl kevés paraméter

en: mono: too few arguments
hu: mono: túl kevés paraméter

en: %s: no such attribute
hu: %s: nincs ilyen attribútum

en: too few arguments
hu: túl kevés paraméter

en: too many arguments
hu: túl sok paraméter

en: default colors not supported
hu: az alapértelmezett színek nem támogatottak

en: Verify PGP signature?
hu: Ellenőrizzük a PGP aláírást?

en: Could not create temporary file!
hu: Nem lehet átmeneti fájlt létrehozni!

en: Cannot create display filter
hu: Nem lehet megjelenítő szűrőt létrehozni.

en: Could not copy message
hu: A levelet nem tudtam másolni

en: S/MIME signature successfully verified.
hu: S/MIME aláírás sikeresen ellenőrizve.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
hu: Az S/MIME tanúsítvány tulajdonosa nem egyezik a küldővel.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
hu: Az S/MIME aláírást NEM tudtam ellenőrizni.

en: PGP signature successfully verified.
hu: A PGP aláírás sikeresen ellenőrizve.

en: PGP signature could NOT be verified.
hu: A PGP aláírást NEM tudtam ellenőrizni.

en: Command:
hu: Parancs:

en: Bounce message to:
hu: Levél visszaküldése. Címzett:

en: Bounce tagged messages to:
hu: Kijelölt levelek visszaküldése. Címzett:

en: Error parsing address!
hu: Hibás cím!

en: Bad IDN: '%s'
hu: Hibás IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
hu: Levél visszaküldése %s részére

en: Bounce messages to %s
hu: Levél visszaküldése %s részére

en: Message not bounced.
hu: A levél nem lett visszaküldve.

en: Messages not bounced.
hu: A levél nem lett visszaküldve.

en: Message bounced.
hu: Levél visszaküldve.

en: Messages bounced.
hu: Levél visszaküldve.

en: Can't create filter process
hu: Szűrőfolyamatot nem lehet létrehozni

en: Pipe to command:
hu: Parancs, aminek továbbít:

en: No printing command has been defined.
hu: Nincs nyomtatási parancs megadva.

en: Print message?
hu: Kinyomtatod a levelet?

en: Print tagged messages?
hu: Kinyomtatod a kijelölt leveleket?

en: Message printed
hu: Levél kinyomtatva

en: Messages printed
hu: Levél kinyomtatva

en: Message could not be printed
hu: A levelet nem tudtam kinyomtatni

en: Messages could not be printed
hu: A leveleket nem tudtam kinyomtatni

en: Shell command:
hu: Shell parancs:

en: Decode-save%s to mailbox
hu: Dekódolás-mentés%s postafiókba

en: Decode-copy%s to mailbox
hu: Dekódolás-másolás%s postafiókba

en: Decrypt-save%s to mailbox
hu: Visszafejtés-mentés%s postafiókba

en: Decrypt-copy%s to mailbox
hu: Visszafejtés-másolás%s postafiókba

en: Save%s to mailbox
hu: Mentés%s postafiókba

en: Copy%s to mailbox
hu: Másolás%s postafiókba

en:  tagged
hu:  kijelölt

en: Copying to %s...
hu: Másolás a(z) %s-ba...

en: Convert to %s upon sending?
hu: Átalakítsam %s formátumra küldéskor?

en: Content-Type changed to %s.
hu: Tartalom-típus megváltoztatva %s-ra.

en: Character set changed to %s; %s.
hu: Karakterkészlet beállítva: %s; %s.

en: not converting
hu: nem alakítom át

en: converting
hu: átalakítom

en: There are no attachments.
hu: Nincs melléklet.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
hu: Aláír mint:

en: Send
hu: Küld

en: Abort
hu: Mégse

en: Attach file
hu: Fájl csatolás

en: Descrip
hu: Leírás

en: Sign, Encrypt
hu: Aláír, Titkosít

en: Encrypt
hu: Titkosít

en: Sign
hu: Aláír

en: <default>
hu: <alapeset>

en: Encrypt with:
hu: Titkosítás:

en: %s [#%d] no longer exists!
hu: %s [#%d] tovább nem létezik!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
hu: %s [#%d] módosítva. Frissítsük a kódolást?

en: -- Attachments
hu: -- Mellékletek

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
hu: Figyelmeztetés: '%s' hibás IDN.

en: You may not delete the only attachment.
hu: Az egyetlen melléklet nem törölhető.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
hu: Hibás IDN "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
hu: A kiválasztott fájlok csatolása...

en: Unable to attach %s!
hu: %s nem csatolható!

en: Open mailbox to attach message from
hu: Postafiók megnyitása levél csatolásához

en: No messages in that folder.
hu: Nincs levél ebben a postafiókban.

en: Tag the messages you want to attach!
hu: Jelöld ki a csatolandó levelet!

en: Unable to attach!
hu: Nem lehet csatolni!

en: Recoding only affects text attachments.
hu: Az újrakódolás csak a szöveg mellékleteket érinti.

en: The current attachment won't be converted.
hu: Ez a melléklet nem lesz konvertálva.

en: The current attachment will be converted.
hu: Ez a melléklet konvertálva lesz.

en: Invalid encoding.
hu: Érvénytelen kódolás.

en: Save a copy of this message?
hu: Mented egy másolatát a levélnek?

en: Rename to:
hu: Átnevezés:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
hu: %s nem olvasható: %s

en: New file:
hu: Új fájl:

en: Content-Type is of the form base/sub
hu: A tartalom-típus alap-/altípus formájú.

en: Unknown Content-Type %s
hu: %s ismeretlen tartalom-típus

en: Can't create file %s
hu: Nem lehet a(z) %s fájlt létrehozni

en: What we have here is a failure to make an attachment
hu: Hiba a melléklet csatolásakor

en: Postpone this message?
hu: Eltegyük a levelet későbbre?

en: Write message to mailbox
hu: Levél mentése postafiókba

en: Writing message to %s ...
hu: Levél mentése %s-ba ...

en: Message written.
hu: Levél elmentve.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
hu: S/MIME már ki van jelölve. Törlés & folytatás ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
hu: PGP már ki van jelölve. Törlés & folytatás ?

en: Unable to lock mailbox!
hu: Nem tudom zárolni a postafiókot!

en: Error. Preserving temporary file: %s
hu: Hiba a(z) %s ideiglenes fájl mentésekor

en: Can't create temporary file
hu: Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
hu: [-- PGP LEVÉL KEZDŐDIK --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
hu: [-- PGP NYILVÁNOS KULCS KEZDŐDIK --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
hu: [-- PGP ALÁÍRT LEVÉL KEZDŐDIK --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
hu: [-- PGP LEVÉL VÉGE --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
hu: [-- PGP NYILVÁNOS KULCS VÉGE --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
hu: [-- PGP ALÁÍRT LEVÉL VÉGE --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
hu: [-- Hiba: nem található a PGP levél kezdete! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni az ideiglenes fájlt! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
hu: [-- A következő adat PGP/MIME-vel titkosított --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
hu: [-- PGP/MIME titkosított adat vége --]

en: Key ID: 0x%s
hu: Kulcs ID: 0x%s

en: Exit
hu: Kilép

en: Select
hu: Választ

en: Check key
hu: Kulcs ellenőrzése

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
hu: Ez a kulcs nem használható: lejárt/letiltott/visszahívott.

en: ID is expired/disabled/revoked.
hu: ID lejárt/letiltott/visszavont.

en: ID has undefined validity.
hu: ID-nek nincs meghatározva az érvényessége.

en: ID is not valid.
hu: Az ID nem érvényes.

en: ID is only marginally valid.
hu: Az ID csak részlegesen érvényes.

en: %s Do you really want to use the key?
hu: %s Valóban szeretnéd használni ezt a kulcsot?

en: Looking for keys matching "%s"...
hu: Egyező "%s" kulcsok keresése...

en: Use keyID = "%s" for %s?
hu: Használjam a kulcsID = "%s" ehhez: %s?

en: Enter keyID for %s:
hu: Add meg a kulcsID-t %s-hoz:

en: Please enter the key ID:
hu: Kérlek írd be a kulcs ID-t:

en:  (current time: %c)
hu:  (pontos idő: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
hu: [-- %s kimenet következik%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
hu: Jelszó elfelejtve.

en: Invoking PGP...
hu: PGP betöltés...

en: Mail not sent.
hu: A levél nem lett elküldve.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
hu: Tartalom-útmutatás nélküli S/MIME üzenetek nem támogatottak.

en: Trying to extract PGP keys...
hu: PGP kulcsok kibontása...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
hu: S/MIME tanúsítványok kibontása...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
hu: [-- Hiba: Ismeretlen többrészes/aláírt protokoll %s! --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
hu: [-- Hiba: Ellentmondó többrészes/aláírt struktúra! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
hu: [-- Figyelmeztetés: Nem tudtam leellenőrizni a %s/%s aláírásokat. --]

en: [-- The following data is signed --]
hu: [-- A következő adatok alá vannak írva --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
hu: [-- Figyelmeztetés: Nem találtam egy aláírást sem. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
hu: 
    [-- Aláírt adat vége --]

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: Exit Mutt?
hu: Kilépsz a Mutt-ból?

en: unknown error
hu: ismeretlen hiba

en: Press any key to continue...
hu: Nyomj le egy billentyűt a folytatáshoz...

en:  ('?' for list):
hu:  ('?' lista):

en: No mailbox is open.
hu: Nincs megnyitott postafiók.

en: There are no messages.
hu: Nincs levél.

en: Mailbox is read-only.
hu: A postafiók csak olvasható.

en: Function not permitted in attach-message mode.
hu: A funkció levél-csatolás módban le van tiltva.

en: No visible messages.
hu: Nincs látható levél.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
hu: A csak olvasható postafiókba nem lehet írni!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
hu: A postafiók módosításai a postafiókból történő kilépéskor lesznek elmentve.

en: Changes to folder will not be written.
hu: A postafiók módosításai nem lesznek elmentve.

en: Quit
hu: Kilép

en: Save
hu: Ment

en: Mail
hu: Levél

en: Reply
hu: Válasz

en: Group
hu: Csoport

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
hu: A postafiókot más program módosította. A jelzők hibásak lehetnek.

en: New mail in this mailbox.
hu: Új levél érkezett a postafiókba.

en: Mailbox was externally modified.
hu: A postafiókot más program módosította.

en: No tagged messages.
hu: Nincs kijelölt levél.

en: Jump to message:
hu: Levélre ugrás:

en: Argument must be a message number.
hu: A paraméternek levélszámnak kell lennie.

en: That message is not visible.
hu: Ez a levél nem látható.

en: Invalid message number.
hu: Érvénytelen levélszám.

en: Delete messages matching:
hu: A mintára illeszkedő levelek törlése:

en: No limit pattern is in effect.
hu: A szűrő mintának nincs hatása.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
hu: Szűkítés: %s

en: Limit to messages matching:
hu: Minta a levelek szűkítéséhez:

en: Quit Mutt?
hu: Kilépsz a Muttból?

en: Tag messages matching:
hu: Minta a levelek kijelöléséhez:

en: Undelete messages matching:
hu: Minta a levelek visszaállításához:

en: Untag messages matching:
hu: Minta a levélkijelölés megszüntetéséhez:

en: Open mailbox in read-only mode
hu: Postafiók megnyitása csak olvasásra

en: Open mailbox
hu: Postafiók megnyitása

en: %s is not a mailbox.
hu: A(z) %s nem egy postafiók.

en: Exit Mutt without saving?
hu: Kilépsz a Muttból mentés nélül?

en: Threading is not enabled.
hu: A témázás le van tiltva.

en: You are on the last message.
hu: Ez az utolsó levél.

en: No undeleted messages.
hu: Nincs visszaállított levél.

en: You are on the first message.
hu: Ez az első levél.

en: Search wrapped to top.
hu: Keresés az elejétől.

en: Search wrapped to bottom.
hu: Keresés a végétől.

en: No more threads.
hu: Nincs több téma.

en: You are on the first thread.
hu: Ez az első téma.

en: Thread contains unread messages.
hu: A témában olvasatlan levelek vannak.

en: %d: invalid message number.
hu: %d: érvénytelen levélszám.

en: (End message with a . on a line by itself)
hu: (Levél befejezése egyetlen '.'-ot tartalmazó sorral)

en: No mailbox.
hu: Nincs postafiók.

en: Message contains:
hu: Levél tartalom:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
hu: (tovább)

en: missing filename.
hu: hiányzó fájlnév.

en: No lines in message.
hu: Nincsenek sorok a levélben.

en: Bad IDN in %s: '%s'
hu: Hibás IDN a következőben: %s '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
hu: %s: ismeretlen editor parancs (~? súgó)

en: could not create temporary folder: %s
hu: %s ideiglenes postafiók nem hozható létre

en: could not write temporary mail folder: %s
hu: nem lehet írni a(z) %s ideiglenes postafiókba

en: could not truncate temporary mail folder: %s
hu: nem lehet levágni a(z) %s ideiglenes postafiókból

en: Message file is empty!
hu: A levélfájl üres!

en: Message not modified!
hu: A levél nem lett módosítva!

en: Can't open message file: %s
hu: A(z) %s levélfájl üres

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
hu: Nem lehet hozzáfűzni a(z) %s postafiókhoz

en: Set flag
hu: Jelző beállítása

en: Clear flag
hu: Jelző törlése

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
hu: [-- Hiba:  Egy Többrészes/Alternatív rész sem jeleníthető meg! --]

en: [-- Attachment #%d
hu: [-- Melléklet #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
hu: [-- Típus: %s/%s, Kódolás: %s, Méret: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
hu: [-- Automatikus megjelenítés a(z) %s segítségével --]

en: Invoking autoview command: %s
hu: Megjelenítő parancs indítása: %s

en: [-- Can't run %s. --]
hu: [-- Nem futtatható: %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
hu: [-- A(z) %s hiba kimenete --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
hu: [-- Hiba: az üzenetnek/külső-törzsének nincs elérési-típus paramétere --]

en: [-- This %s/%s attachment
hu: [-- Ez a %s/%s melléklet

en: (size %s bytes)
hu: (mérete %s bájt)

en: has been deleted --]
hu:  törölve lett --]

en: [-- on %s --]
hu: [-- %s-on --]

en: [-- name: %s --]
hu: [-- név: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
hu: [-- A %s/%s melléklet nincs beágyazva, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
hu: [-- és a jelzett külső forrás --]
    [-- megszűnt. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
hu: [-- és a jelzett elérési-típus, %s nincs támogatva --]

en: Unable to open temporary file!
hu: Nem lehet megnyitni átmeneti fájlt!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
hu: Hiba: a többrészes/aláírt részhez nincs protokoll megadva.

en: [-- %s/%s is unsupported
hu: [-- %s/%s nincs támogatva

en: (use '%s' to view this part)
hu: (E rész megjelenítéséhez használja a(z) '%s'-t)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
hu: (a mellélet megtekintéshez billentyű lenyomás szükséges!)

en: %s: unable to attach file
hu: %s: nem lehet csatolni a fájlt

en: ERROR: please report this bug
hu: HIBA: kérlek jelezd ezt a hibát a fejlesztőknek

en: <UNKNOWN>
hu: <ISMERETLEN>

en: 
    Generic bindings:
hu: 
    Alap billentyűkombinációk:

en: 
    Unbound functions:
hu: 
    Billentyűkombináció nélküli parancsok:

en: Help for %s
hu: Súgó: %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
hu: unhook: Nem lehet 'unhook *'-ot végrehajtani hook parancsból.

en: unhook: unknown hook type: %s
hu: hozzárendelés törlése: ismeretlen hozzárendelési típus: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
hu: unhook: %s-t nem lehet törölni a következőből: %s.

en: No authenticators available
hu: Egyetlen azonosító sem érhető el

en: Authenticating (anonymous)...
hu: Azonosítás (anonymous)...

en: Anonymous authentication failed.
hu: Anonymous azonosítás nem sikerült.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
hu: Azonosítás (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
hu: CRAM-MD5 azonosítás nem sikerült.

en: Authenticating (GSSAPI)...
hu: Azonosítás (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
hu: GSSAPI azonosítás nem sikerült.

en: LOGIN disabled on this server.
hu: A LOGIN parancsot letiltották ezen a szerveren.

en: Logging in...
hu: Bejelentkezés...

en: Login failed.
hu: Sikertelen bejelentkezés.

en: SASL authentication failed.
hu: SASL azonosítás nem sikerült.

en: %s is an invalid IMAP path
hu: %s érvénytelen IMAP útvonal

en: Getting folder list...
hu: Postafiókok listájának letöltése...

en: No such folder
hu: Nincs ilyen postafiók

en: Create mailbox:
hu: Postafiók létrehozása:

en: Mailbox must have a name.
hu: A postafióknak nevet kell adni.

en: Mailbox created.
hu: Postafiók létrehozva.

en: Mailbox closed
hu: Postafiók lezárva

en: Closing connection to %s...
hu: %s kapcsolat lezárása...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
hu: Ez az IMAP kiszolgáló nagyon régi. A Mutt nem tud együttműködni vele.

en: Secure connection with TLS?
hu: Biztonságos TLS kapcsolat?

en: Could not negotiate TLS connection
hu: Nem lehetett megtárgyalni a TLS kapcsolatot

en: Selecting %s...
hu: %s választása...

en: Error opening mailbox
hu: Hiba a postafiók megnyitásaor

en: Create %s?
hu: %s létrehozása?

en: Expunge failed
hu: Sikertelen törlés

en: Marking %d messages deleted...
hu: %d levél megjelölése töröltnek...

en: Expunging messages from server...
hu: Levelek törlése a szerverről...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
hu: imap_sync_mailbox: EXPUNGE sikertelen

en: Bad mailbox name
hu: Hibás postafiók név

en: Subscribing to %s...
hu: %s felírása...

en: Copying %d messages to %s...
hu: %d levél másolása a %s postafiókba...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
hu: Nem lehet a fejléceket letölteni ezen verziójú IMAP szerverről

en: Could not create temporary file %s
hu: Nem lehet a %s átmeneti fájlt létrehozni

en: Fetching message...
hu: Levél letöltése...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
hu: A levelek tartalomjegyzéke hibás. Próbáld megnyitni újra a postafiókot.

en: Copying message %d to %s...
hu: %d levél másolása %s-ba ...

en: Continue?
hu: Folytatod?

en: Not available in this menu.
hu: Nem elérhető ebben a menüben.

en: alias: no address
hu: címjegyzék: nincs cím

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
hu: Figyelmeztetés: Hibás IDN '%s' a '%s' álnévben.

en: invalid header field
hu: érvénytelen mező a fejlécben

en: %s: unknown sorting method
hu: %s: ismeretlen rendezési mód

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
hu: mutt_restore_default(%s): hibás reguláris kifejezés: %s

en: %s is unset
hu: %s beállítása törölve

en: %s: unknown variable
hu: %s: ismeretlen változó

en: prefix is illegal with reset
hu: "reset"-nél nem adható meg előtag

en: value is illegal with reset
hu: "reset"-nél nem adható meg érték

en: %s is set
hu: %s beállítva

en: %s: invalid mailbox type
hu: %s: érvénytelen postafiók típus

en: %s: invalid value
hu: %s: érvénytelen érték

en: %s: unknown type
hu: %s: ismeretlen típus

en: Error in %s, line %d: %s
hu: Hiba a %s-ban, sor %d: %s

en: source: errors in %s
hu: source: hiba a %s fájlban

en: source: error at %s
hu: source: hiba a %s-nál

en: source: too many arguments
hu: source: túl sok paraméter

en: %s: unknown command
hu: %s: ismeretlen parancs

en: Error in command line: %s
hu: Hibás parancssor: %s

en: unable to determine home directory
hu: meghatározhatatlan felhasználói könyvtár

en: unable to determine username
hu: meghatározhatatlan felhasználónév

en: Macro loop detected.
hu: Végtelen ciklus a makróban.

en: Key is not bound.
hu: A billentyűhöz nincs funkció rendelve.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
hu: A billentyűhöz nincs funkció rendelve. A súgóhoz nyomd meg a '%s'-t.

en: push: too many arguments
hu: push: túl sok paraméter

en: %s: no such menu
hu: %s: nincs ilyen menü

en: null key sequence
hu: üres billentyűzet-szekvencia

en: bind: too many arguments
hu: bind: túl sok paraméter

en: %s: no such function in map
hu: %s: ismeretlen funkció

en: macro: empty key sequence
hu: macro: üres billentyűzet-szekvencia

en: macro: too many arguments
hu: macro: túl sok paraméter

en: exec: no arguments
hu: exec: nincs paraméter

en: %s: no such function
hu: %s: nincs ilyen funkció

en: Enter keys (^G to abort):
hu: Add meg a kulcsokat (^G megszakítás):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
hu: Karakter = %s, Oktális = %o, Decimális = %d

en: Out of memory!
hu: Elfogyott a memória!

en: 
    Compile options:
hu: 
    Fordítási opciók:

en: Error initializing terminal.
hu: Hiba a terminál inicializálásakor.

en: Debugging at level %d.
hu: Hibakövetés szintje: %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
hu: A HIBAKÖVETÉS nem volt engedélyezve fordításkor.  Figyelmen kívül hagyva.

en: %s does not exist. Create it?
hu: %s nem létezik. Létrehozzam?

en: Can't create %s: %s.
hu: Nem tudom létrehozni %s: %s.

en: No recipients specified.
hu: Nincs címzett megadva.

en: %s: unable to attach file.
hu: %s: nem tudom csatolni a fájlt.

en: No mailbox with new mail.
hu: Nincs új levél egyik postafiókban sem.

en: No incoming mailboxes defined.
hu: Nincs bejövő postafiók megadva.

en: Mailbox is empty.
hu: A postafiók üres.

en: Reading %s...
hu: %s olvasása...

en: Mailbox is corrupt!
hu: A postafiók megsérült!

en: Couldn't lock %s
hu: Nem lehet lockolni %s

en: Can't write message
hu: Nem lehet írni a levelet

en: Mailbox was corrupted!
hu: A postafiók megsérült!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
hu: Végzetes hiba!  A postafiókot nem lehet újra megnyitni!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
hu: sync: mbox megváltozott, de nincs módosított levél! (jelentsd ezt a hibát)

en: Writing %s...
hu: %s írása...

en: Committing changes...
hu: Változások mentése...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
hu: Írás nem sikerült!  Részleges postafiókot elmentettem a(z) %s fájlba

en: Could not reopen mailbox!
hu: Nem lehetett újra megnyitni a postafiókot!

en: Reopening mailbox...
hu: Postafiók újra megnyitása...

en: Jump to:
hu: Ugrás:

en: Invalid index number.
hu: Érvénytelen indexszám.

en: No entries.
hu: Nincsenek bejegyzések.

en: You cannot scroll down farther.
hu: Nem lehet tovább lefelé scrollozni.

en: You cannot scroll up farther.
hu: Nem lehet tovább felfelé scrollozni.

en: You are on the first page.
hu: Ez az első oldal.

en: You are on the last page.
hu: Ez az utolsó oldal.

en: You are on the last entry.
hu: Az utolsó bejegyzésen vagy.

en: You are on the first entry.
hu: Az első bejegyzésen vagy.

en: Search for:
hu: Keresés:

en: Reverse search for:
hu: Keresés visszafelé:

en: Not found.
hu: Nem található.

en: No tagged entries.
hu: Nincsenek kijelölt bejegyzések.

en: Search is not implemented for this menu.
hu: A keresés nincs megírva ehhez a menühöz.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
hu: Az ugrás funkció nincs megírva ehhez a menühöz.

en: Tagging is not supported.
hu: Kijelölés nem támogatott.

en: Connection to %s closed
hu: %s kapcsolat lezárva

en: SSL is unavailable.
hu: SSL nem elérhető.

en: Preconnect command failed.
hu: A "preconnect" parancs nem sikerült.

en: Error talking to %s (%s)
hu: Hiba a %s kapcsolat közben (%s)

en: Bad IDN "%s".
hu: Hibás IDN "%s".

en: Looking up %s...
hu: %s feloldása...

en: Could not find the host "%s"
hu: A "%s" host nem található.

en: Connecting to %s...
hu: Kapcsolódás %s-hez...

en: Could not connect to %s (%s).
hu: %s-hoz nem lehet kapcsolódni (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
hu: Nem találtam elég entrópiát ezen a rendszeren

en: Filling entropy pool: %s...
hu: Entrópiát szerzek a véletlenszámgenerátorhoz: %s...

en: %s has insecure permissions!
hu: %s jogai nem biztonságosak!

en: I/O error
hu: I/O hiba

en: SSL failed: %s
hu: SSL sikertelen: %s

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: [unable to calculate]
hu: [nem kiszámítható]

en: [invalid date]
hu: [érvénytelen dátum]

en: Server certificate is not yet valid
hu: A szerver tanúsítványa még nem érvényes

en: Server certificate has expired
hu: A szerver tanúsítványa lejárt

en: This certificate belongs to:
hu: Akire a tanusítvány vonatkozik:

en: This certificate was issued by:
hu: A tanusítványt kiállította:

en: This certificate is valid
hu: Ez a tanúsítvány érvényes

en:    from %s
hu:    kezdete: %s

en:      to %s
hu:      vége: %s

en: Warning: Couldn't save certificate
hu: Figyelmeztetés: A tanúsítvány nem menthető

en: Certificate saved
hu: A tanúsítvány elmentve

en: Unable to get certificate from peer
hu: A szervertől nem lehet tanusítványt kapni

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
hu: A fájl egy könyvtár, elmentsem ebbe a könyvtárba?

en: File under directory:
hu: Könyvtárbeli fájlok:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
hu: A fájl létezik, (f)elülírjam, (h)ozzáfűzzem, vagy (m)égsem?

en: oac
hu: fhm

en: Can't save message to POP mailbox.
hu: Levelet nem lehet menteni POP postafiókba.

en: Append messages to %s?
hu: Levelek hozzáfűzése %s postafiókhoz?

en: %s is not a mailbox!
hu: A %s nem postafiók!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
hu: A lock számláló túlhaladt, eltávolítsam a(z) %s lockfájlt?

en: Can't dotlock %s.
hu: Nem lehet dotlock-olni: %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
hu: Lejárt a maximális várakozási idő az fcntl lock-ra!

en: Waiting for fcntl lock... %d
hu: Várakozás az fcntl lock-ra... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
hu: Lejárt a maximális várakozási idő az flock lock-ra!

en: Waiting for flock attempt... %d
hu: Várakozás az flock-ra... %d

en: Move read messages to %s?
hu: Az olvasott leveleket mozgassam a %s postafiókba?

en: Purge %d deleted message?
hu: Töröljem a %d töröltnek jelölt levelet?

en: Purge %d deleted messages?
hu: Töröljem a %d töröltnek jelölt levelet?

en: Moving read messages to %s...
hu: Olvasott levelek mozgatása a %s postafiókba...

en: Mailbox is unchanged.
hu: Postafiók változatlan.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
hu: %d megtartva, %d átmozgatva, %d törölve.

en: %d kept, %d deleted.
hu: %d megtartva, %d törölve.

en:  Press '%s' to toggle write
hu:  Nyomd meg a '%s' gombot az írás ki/bekapcsolásához

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
hu: Használd a 'toggle-write'-ot az írás újra engedélyezéséhez!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
hu: A postafiókot megjelöltem nem írhatónak. %s

en: Mailbox checkpointed.
hu: A postafiók ellenőrizve.

en: PrevPg
hu: ElőzőO

en: NextPg
hu: KövO

en: View Attachm.
hu: Melléklet

en: Next
hu: Köv.

en: Bottom of message is shown.
hu: Ez az üzenet vége.

en: Top of message is shown.
hu: Ez az üzenet eleje.

en: Help is currently being shown.
hu: A súgó már meg van jelenítve.

en: No more quoted text.
hu: Nincs több idézett szöveg.

en: No more unquoted text after quoted text.
hu: Nincs nem idézett szöveg az idézett szöveg után.

en: multipart message has no boundary parameter!
hu: a többrészes üzenetnek nincs határoló paramétere!

en: Error in expression: %s
hu: Hiba a kifejezésben: %s

en: Invalid day of month: %s
hu: Érvénytelen a hónap napja: %s

en: Invalid month: %s
hu: Érvénytelen hónap: %s

en: Invalid relative date: %s
hu: Érvénytelen viszonylagos hónap: %s

en: error in pattern at: %s
hu: hiba a mintában: %s

en: %c: not supported in this mode
hu: %c: nincs támogatva ebben a módban

en: missing parameter
hu: hiányzó paraméter

en: mismatched parenthesis: %s
hu: nem megegyező zárójelek: %s

en: empty pattern
hu: üres minta

en: error: unknown op %d (report this error).
hu: hiba: ismeretlen operandus %d (jelentsd ezt a hibát).

en: Compiling search pattern...
hu: Keresési minta fordítása...

en: Executing command on matching messages...
hu: Parancs végrehajtása az egyező leveleken...

en: No messages matched criteria.
hu: Nincs a kritériumnak megfelelő levél.

en: Search hit bottom without finding match
hu: A kereső elérte a végét, és nem talált egyezést

en: Search hit top without finding match
hu: A kereső elérte az elejét, és nem talált egyezést

en: Search interrupted.
hu: Keresés megszakítva.

en: Enter PGP passphrase:
hu: Kérlek írd be a PGP jelszavadat:

en: PGP passphrase forgotten.
hu: PGP jelszó elfelejtve.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni a PGP alfolyamatot! --]

en: [-- End of PGP output --]
hu: [-- PGP kimenet vége --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet a PGP alfolyamatot létrehozni! --]

en: Can't open PGP subprocess!
hu: PGP alfolyamatot nem lehet megnyitni

en: Can't invoke PGP
hu: PGP-t nem tudom meghívni

en: Fetching PGP key...
hu: PGP kulcs leszedése...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
hu: Minden illeszkedő kulcs lejárt/letiltott/visszavont.

en: PGP keys matching <%s>.
hu: PGP kulcsok egyeznek <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
hu: PGP kulcsok egyeznek "%s".

en: Can't open /dev/null
hu: Nem lehet a /dev/null-t megnyitni

en: PGP Key %s.
hu: PGP Kulcs %s.

en: Command TOP is not supported by server.
hu: A TOP parancsot nem támogatja a szerver.

en: Can't write header to temporary file!
hu: Nem lehet írni az ideiglenes fájlba!

en: Command UIDL is not supported by server.
hu: Az UIDL parancsot nem támogatja a szerver.

en: %s is an invalid POP path
hu: %s érvénytelen POP útvonal

en: Fetching list of messages...
hu: Üzenetek listájának letöltése...

en: Can't write message to temporary file!
hu: Nem lehet a levelet beleírni az ideiglenes fájlba!

en: Checking for new messages...
hu: Új levelek letöltése...

en: POP host is not defined.
hu: POP szerver nincs megadva.

en: No new mail in POP mailbox.
hu: Nincs új levél a POP postafiókban.

en: Delete messages from server?
hu: Levelek törlése a szerverről?

en: Reading new messages (%d bytes)...
hu: Új levelek olvasása (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
hu: Hiba a postafiók írásakor!

en: %s [%d of %d messages read]
hu: %s [%d/%d levél beolvasva]

en: Server closed connection!
hu: A szerver lezárta a kapcsolatot!

en: Authenticating (SASL)...
hu: Azonosítás (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
hu: Azonosítás (APOP)...

en: APOP authentication failed.
hu: APOP azonosítás sikertelen.

en: Command USER is not supported by server.
hu: A USER parancsot nem ismeri ez a kiszolgáló.

en: Unable to leave messages on server.
hu: Nem lehet a leveleket a szerveren hagyni.

en: Error connecting to server: %s
hu: Hiba a szerverre való csatlakozás közben: %s

en: Closing connection to POP server...
hu: POP kapcsolat lezárása...

en: Verifying message indexes...
hu: Levelek tartalomjegyzékének ellenőrzése...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
hu: A kapcsolatot elveszett. Újracsatlakozik a POP kiszolgálóhoz?

en: Postponed Messages
hu: Elhalasztott levelek

en: No postponed messages.
hu: Nincsenek elhalasztott levelek.

en: Illegal S/MIME header
hu: Érvénytelen S/MIME fejléc

en: Decryption failed.
hu: Visszafejtés sikertelen.

en: New Query
hu: Új lekérdezés

en: Make Alias
hu: Álnév

en: Search
hu: Keresés

en: Waiting for response...
hu: Várakozás a válaszra...

en: Query command not defined.
hu: A lekérdezés parancs nincs megadva.

en: Query:
hu: Lekérdezés:

en: Query '%s'
hu: '%s' lekérdezése

en: Pipe
hu: Átküld

en: Print
hu: Nyomtat

en: Saving...
hu: Mentés...

en: Attachment saved.
hu: A melléklet elmentve.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
hu: FIGYELMEZTETÉS!  %s-t felülírására készülsz, folytatod?

en: Attachment filtered.
hu: Melléklet szűrve.

en: Filter through:
hu: Szűrőn keresztül:

en: Pipe to:
hu: Átküld:

en: Print tagged attachment(s)?
hu: Kinyomtassam a kijelölt melléklet(ek)et?

en: Print attachment?
hu: Kinyomtassam a mellékletet?

en: Can't decrypt encrypted message!
hu: Nem tudtam visszafejteni a titkosított üzenetet!

en: Attachments
hu: Mellékletek

en: There are no subparts to show!
hu: Nincsenek mutatható részek!

en: Can't delete attachment from POP server.
hu: POP kiszolgálón nem lehet mellékletet törölni.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
hu: Mellékletek törlése kódolt üzenetből nem támogatott.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
hu: Többrészes csatolásoknál csak a törlés támogatott.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
hu: Csak levél/rfc222 részeket lehet visszaküldeni.

en: Error bouncing message!
hu: Hiba a levél újraküldésekor.

en: Error bouncing messages!
hu: Hiba a levelek újraküldésekor.

en: Can't open temporary file %s.
hu: Nem tudtam megnyitni a(z) %s ideiglenes fájlt.

en: Forward as attachments?
hu: Továbbítás mellékletként?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
hu: Nem lehet kibontani minden kijelölt mellékletet. A többit MIME kódolva küldöd?

en: Forward MIME encapsulated?
hu: Továbbküldés MIME kódolással?

en: Can't create %s.
hu: Nem tudtam létrehozni: %s.

en: Can't find any tagged messages.
hu: Nem található egyetlen kijelölt levél sem.

en: No mailing lists found!
hu: Nincs levelezőlista!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
hu: Nem tudom az összes kijelölt mellékletet visszaalakítani.  A többit MIME-kódolod?

en: Append
hu: Hozzáfűzés

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Delete
hu: Törlés

en: Can't get mixmaster's type2.list!
hu: Nem lehet beolvasni a mixmaster type2.list-jét!

en: Select a remailer chain.
hu: Válaszd ki az újraküldő láncot.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
hu: Hiba: %s-t nem lehet használni a lánc utolsó újraküldőjeként.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
hu: A Mixmaster lánc maximálisan %d elemből állhat.

en: The remailer chain is already empty.
hu: Az újraküldő lánc már üres.

en: You already have the first chain element selected.
hu: Már ki van választva a lánc első eleme.

en: You already have the last chain element selected.
hu: Már ki van választva a lánc utolsó eleme.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
hu: A Mixmaster nem fogadja el a Cc vagy a Bcc fejléceket.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
hu: Kérlek állítsd be a hostname változót a megfelelő értékre, ha mixmastert használsz!

en: Error sending message, child exited %d.
hu: Hiba a levél elküldésekor, a gyermek folyamat kilépett: %d.

en: Error sending message.
hu: Hiba a levél elküldésekor.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
hu: Nem megfelelően formázott bejegyzés a(z) %s típushoz a(z) "%s" fájl %d. sorában

en: No mailcap path specified
hu: Nincs mailcap útvonal megadva

en: mailcap entry for type %s not found
hu: mailcap bejegyzés a(z) %s típushoz nem található

en: score: too few arguments
hu: score: túl kevés paraméter

en: score: too many arguments
hu: score: túl sok paraméter

en: No subject, abort?
hu: Nincs tárgy megadva, megszakítod?

en: No subject, aborting.
hu: Nincs tárgy megadva, megszakítom.

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, mutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
hu: Válasz a %s%s címre?

en: Follow-up to %s%s?
hu: Válasz a %s%s címre?

en: No tagged messages are visible!
hu: Nincs látható, kijeölt levél!

en: Include message in reply?
hu: Levél beillesztése a válaszba?

en: Including quoted message...
hu: Idézett levél beillesztése...

en: Could not include all requested messages!
hu: Nem tudtam az összes kért levelet beilleszteni!

en: Forward as attachment?
hu: Továbbítás mellékletként?

en: Preparing forwarded message...
hu: Továbbított levél előkészítése...

en: Recall postponed message?
hu: Elhalasztott levél újrahívása?

en: Edit forwarded message?
hu: Továbbított levél szerkesztése?

en: Abort unmodified message?
hu: Megszakítod a nem módosított levelet?

en: Aborted unmodified message.
hu: Nem módosított levelet megszakítottam.

en: Message postponed.
hu: A levél el lett halasztva.

en: No recipients are specified!
hu: Nincs címzett megadva!

en: No recipients were specified.
hu: Nem volt címzett megadva.

en: No subject, abort sending?
hu: Nincs tárgy, megszakítsam a küldést?

en: No subject specified.
hu: Nincs tárgy megadva.

en: Sending message...
hu: Levél elküldése...

en: Could not send the message.
hu: Nem tudtam a levelet elküldeni.

en: Mail sent.
hu: Levél elküldve.

en: Sending in background.
hu: Küldés a háttérben.

en: No boundary parameter found! [report this error]
hu: Nem található határoló paraméter! [jelentsd ezt a hibát]

en: %s no longer exists!
hu: %s többé nem létezik!

en: %s isn't a regular file.
hu: %s nem egy hagyományos fájl.

en: Could not open %s
hu: %s nem nyitható meg

en: Error sending message, child exited %d (%s).
hu: Hiba a levél elküldése közben, a gyermek folyamat kilépett: %d (%s).

en: Output of the delivery process
hu: A kézbesítő folyamat kimenete

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
hu: Hibás IDN %s a resent-from mező előkészítésekor

en: %s...  Exiting.
hu: %s...  Kilépés.

en: Caught %s...  Exiting.
hu: %s-t kaptam...  Kilépek.

en: Caught signal %d...  Exiting.
hu: %d jelzést kaptam...  Kilépek.

en: Enter S/MIME passphrase:
hu: Kérlek írd be az S/MIME jelszavadat:

en: Trusted
hu: Megbízható

en: Verified
hu: Ellenőrzött

en: Unverified
hu: Ellenőrizetlen

en: Expired
hu: Lejárt

en: Revoked
hu: Visszavont

en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: S/MIME certificates matching "%s".
hu: S/MIME kulcsok egyeznek "%s".

en: Enter keyID:
hu: Add meg a kulcsID-t:

en: No (valid) certificate found for %s.
hu: Nem található (érvényes) tanúsítvány ehhez: %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
hu: Hiba: nem lehet létrehozni az OpenSSL alfolyamatot!

en: no certfile
hu: nincs tanúsítványfájl

en: no mbox
hu: nincs postafiók

en: No output from OpenSSL...
hu: Nincs kimenet az OpenSSLtől...

en: Can't open OpenSSL subprocess!
hu: OpenSSL alfolyamatot nem lehet megnyitni!

en: [-- End of OpenSSL output --]
hu: [-- OpenSSL kimenet vége --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
hu: [-- Hiba: nem lehet létrehozni az OpenSSL alfolyamatot! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
hu: [-- A következő adat S/MIME-vel titkosított --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
hu: [-- A következő adatok S/MIME-vel alá vannak írva --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
hu: 
    [-- S/MIME titkosított adat vége. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
hu: 
    [-- S/MIME aláírt adat vége --]

en: Sorting mailbox...
hu: Postafiók rendezése...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
hu: Nincs meg a rendező függvény! [kérlek jelentsd ezt a hibát]

en: (no mailbox)
hu: (nincs postafiók)

en: Parent message is not available.
hu: A nyitóüzenet nem áll rendelkezésre.

en: Parent message is not visible in this limited view.
hu: A nyitóüzenet nem látható a szűkített nézetben.

en: null operation
hu: üres művelet

en: force viewing of attachment using mailcap
hu: melléklet megtekintése mailcap segítségével

en: view attachment as text
hu: melléklet megtekintése szövegként

en: Toggle display of subparts
hu: További részek mutatása/elrejtése

en: move to the bottom of the page
hu: ugrás az oldal aljára

en: remail a message to another user
hu: levél újraküldése egy másik felhasználónak

en: select a new file in this directory
hu: válassz egy új fájlt ebben a könyvtárban

en: view file
hu: fájl megtekintése

en: display the currently selected file's name
hu: kijelölt fájl nevének mutatása

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
hu: aktuális postafiók felírása (csak IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
hu: váltás az összes/felírt postafiók nézetek között (csak IMAP)

en: list mailboxes with new mail
hu: új levelet tartalmazó postafiókok

en: change directories
hu: könyvtár váltás

en: check mailboxes for new mail
hu: új levél keresése a postafiókokban

en: attach message(s) to this message
hu: üzenet(ek) csatolása ezen üzenethez

en: edit the BCC list
hu: Rejtett másolatot kap (BCC) lista szerkesztése

en: edit the CC list
hu: Másolatot kap lista (CC) szerkesztése

en: edit attachment description
hu: melléklet-leírás szerkesztése

en: edit attachment transfer-encoding
hu: melléklet átviteli-kódolás szerkesztése

en: enter a file to save a copy of this message in
hu: adj meg egy fájlnevet, ahova a levél másolatát elmentem

en: edit the file to be attached
hu: csatolandó fájl szerkesztése

en: edit the from field
hu: feladó mező szerkesztése

en: edit the message with headers
hu: üzenet szerkesztése fejlécekkel együtt

en: edit the message
hu: üzenet szerkesztése

en: edit attachment using mailcap entry
hu: melléklet szerkesztése a mailcap bejegyzés használatával

en: edit the Reply-To field
hu: Válaszcím szerkesztése

en: edit the subject of this message
hu: levél tárgyának szerkesztése

en: edit the TO list
hu: Címzett lista (TO) szerkesztése

en: create a new mailbox (IMAP only)
hu: új postafiók létrehozása (csak IMAP)

en: edit attachment content type
hu: melléklet tartalom-típusának szerkesztése

en: get a temporary copy of an attachment
hu: ideiglenes másolat készítése a mellékletről

en: run ispell on the message
hu: levél ellenőrzése ispell-el

en: compose new attachment using mailcap entry
hu: új melléklet összeállítása a mailcap bejegyzéssel segítségével

en: toggle recoding of this attachment
hu: ezen melléklet újrakódolása

en: save this message to send later
hu: üzenet elmentése későbbi küldéshez

en: rename/move an attached file
hu: csatolt fájl átnevezése/mozgatása

en: send the message
hu: üzenet elküldése

en: toggle disposition between inline/attachment
hu: váltás beágyazás/csatolás között

en: toggle whether to delete file after sending it
hu: fájl törlése/meghagyása küldés után

en: update an attachment's encoding info
hu: melléklet kódolási információinak frissítése

en: write the message to a folder
hu: üzenet írása postafiókba

en: copy a message to a file/mailbox
hu: üzenet másolása fájlba/postafiókba

en: create an alias from a message sender
hu: álnév létrehozása a feladóhoz

en: move entry to bottom of screen
hu: lapozás a képernyő aljára

en: move entry to middle of screen
hu: lapozás a képernyő közepére

en: move entry to top of screen
hu: lapozás a képernyő tetejére

en: make decoded (text/plain) copy
hu: visszafejtett (sima szöveges) másolat készítése

en: make decoded copy (text/plain) and delete
hu: visszafejtett (sima szöveges) másolat készítése és törlés

en: delete the current entry
hu: aktuális bejegyzés törlése

en: delete the current mailbox (IMAP only)
hu: aktuális postafiók törlése (csak IMAP)

en: delete all messages in subthread
hu: témarész összes üzenetének törlése

en: delete all messages in thread
hu: téma összes üzenetének törlése

en: display full address of sender
hu: a feladó teljes címének mutatása

en: display message and toggle header weeding
hu: üzenet megjelenítése és a teljes fejléc ki/bekapcsolása

en: display a message
hu: üzenet megjelenítése

en: edit the raw message
hu: nyers üzenet szerkesztése

en: delete the char in front of the cursor
hu: a kurzor előtti karakter törlése

en: move the cursor one character to the left
hu: kurzor mozgatása egy karakterrel balra

en: move the cursor to the beginning of the word
hu: kurzor mozgatása a szó elejére

en: jump to the beginning of the line
hu: ugrás a sor elejére

en: cycle among incoming mailboxes
hu: bejövő postafiókok körbejárása

en: complete filename or alias
hu: teljes fájlnév vagy álnév

en: complete address with query
hu: teljes cím lekérdezéssel

en: delete the char under the cursor
hu: kurzoron álló karakter törlése

en: jump to the end of the line
hu: ugrás a sor végére

en: move the cursor one character to the right
hu: kurzor mozgatása egy karakterrel jobbra

en: move the cursor to the end of the word
hu: kurzor mozgatása a szó végére

en: scroll down through the history list
hu: lapozás lefelé az előzményekben

en: scroll up through the history list
hu: lapozás felfelé az előzményekben

en: delete chars from cursor to end of line
hu: karakterek törlése a sor végéig

en: delete chars from the cursor to the end of the word
hu: karakterek törlése a szó végéig

en: delete all chars on the line
hu: karakter törlése a sorban

en: delete the word in front of the cursor
hu: a kurzor előtti szó törlése

en: quote the next typed key
hu: a következő kulcs idézése

en: transpose character under cursor with previous
hu: az előző és az aktuális karakter cseréje

en: capitalize the word
hu: szó nagy kezdőbetűssé alakítása

en: convert the word to lower case
hu: szó kisbetűssé alakítása

en: convert the word to upper case
hu: szó nagybetűssé alakítása

en: enter a muttrc command
hu: adj meg egy muttrc parancsot

en: enter a file mask
hu: adj meg egy fájlmaszkot

en: exit this menu
hu: kilépés ebből a menüből

en: filter attachment through a shell command
hu: melléklet szűrése egy shell parancson keresztül

en: move to the first entry
hu: ugrás az első bejegyzésre

en: toggle a message's 'important' flag
hu: üzenet 'fontos' jelzőjének állítása

en: forward a message with comments
hu: üzenet továbbítása kommentekkel

en: select the current entry
hu: aktuális bejegyzés kijelölése

en: reply to all recipients
hu: válasz az összes címzettnek

en: scroll down 1/2 page
hu: fél oldal lapozás lefelé

en: scroll up 1/2 page
hu: fél oldal lapozás felfelé

en: this screen
hu: ez a képernyő

en: jump to an index number
hu: ugrás sorszámra

en: move to the last entry
hu: ugrás az utolsó bejegyzésre

en: reply to specified mailing list
hu: válasz a megadott levelezőlistára

en: execute a macro
hu: makró végrehajtása

en: compose a new mail message
hu: új levél szerkesztése

en: open a different folder
hu: más postafiók megnyitása

en: open a different folder in read only mode
hu: más postafiók megnyitása csak olvasásra

en: clear a status flag from a message
hu: levél-állapotjelző törlése

en: delete messages matching a pattern
hu: mintára illeszkedő levelek törlése

en: force retrieval of mail from IMAP server
hu: kényszerített levélletöltés az IMAP kiszolgálóról

en: retrieve mail from POP server
hu: levelek törlése POP kiszolgálóról

en: show only messages matching a pattern
hu: csak a mintára illeszkedő levelek mutatása

en: jump to the next new message
hu: ugrás a következő új levélre

en: jump to the next new or unread message
hu: ugrás a következő új vagy olvasatlan levélre

en: jump to the next subthread
hu: ugrás a következő témarészre

en: jump to the next thread
hu: ugrás a következő témára

en: move to the next undeleted message
hu: ugrás a következő visszaállított levélre

en: jump to the next unread message
hu: ugrás a következő olvasatlan levélre

en: jump to parent message in thread
hu: ugrás a levél előzményére ebben a témában

en: jump to previous thread
hu: ugrás az előző témára

en: jump to previous subthread
hu: ugrás az előző témarészre

en: move to the previous undeleted message
hu: ugrás az előző visszaállított levélre

en: jump to the previous new message
hu: ugrás az előző új levélre

en: jump to the previous new or unread message
hu: ugrás az előző új vagy olvasatlan levélre

en: jump to the previous unread message
hu: ugrás az előző olvasatlan levélre

en: mark the current thread as read
hu: téma jelölése olvasottnak

en: mark the current subthread as read
hu: témarész jelölése olvasottnak

en: set a status flag on a message
hu: levél-állapotjelző beállítása

en: save changes to mailbox
hu: mentés postafiókba

en: tag messages matching a pattern
hu: levelek kijelölése mintára illesztéssel

en: undelete messages matching a pattern
hu: levelek visszaállítása mintára illesztéssel

en: untag messages matching a pattern
hu: kijelölés megszüntetése mintára illesztéssel

en: move to the middle of the page
hu: mozgatás az oldal közepére

en: move to the next entry
hu: mozgatás a következő bejegyzésre

en: scroll down one line
hu: mozgás egy sorral lejjebb

en: move to the next page
hu: ugrás a következő oldalra

en: jump to the bottom of the message
hu: ugrás az üzenet aljára

en: toggle display of quoted text
hu: idézett szöveg mutatása/elrejtése

en: skip beyond quoted text
hu: idézett szöveg átlépése

en: jump to the top of the message
hu: ugrás az üzenet tetejére

en: pipe message/attachment to a shell command
hu: üzenet/melléklet átadása csövön shell parancsnak

en: move to the previous entry
hu: ugrás az előző bejegyzésre

en: scroll up one line
hu: mozgás egy sorral feljebb

en: move to the previous page
hu: ugrás az előző oldalra

en: print the current entry
hu: bejegyzés nyomtatása

en: query external program for addresses
hu: címek lekérdezése külső program segítségével

en: append new query results to current results
hu: új lekérdezés eredményének hozzáfűzése az eddigiekhez

en: save changes to mailbox and quit
hu: változások mentése és kilépés

en: recall a postponed message
hu: elhalasztott levél újrahívása

en: clear and redraw the screen
hu: képernyő törlése és újrarajzolása

en: {internal}
hu: (belső)

en: reply to a message
hu: válasz a levélre

en: use the current message as a template for a new one
hu: levél sablonként használata egy új levélhez

en: search for a regular expression
hu: reguláris kifejezés keresése

en: search backwards for a regular expression
hu: reguláris kifejezés keresése visszafelé

en: search for next match
hu: keresés tovább

en: search for next match in opposite direction
hu: keresés visszafelé

en: toggle search pattern coloring
hu: keresett minta színezése ki/be

en: invoke a command in a subshell
hu: parancs végrehajtása rész-shellben

en: sort messages
hu: üzenetek rendezése

en: sort messages in reverse order
hu: üzenetek rendezése fordított sorrendben

en: tag the current entry
hu: bejegyzés megjelölése

en: apply next function to tagged messages
hu: csoportos művelet végrehajtás a kijelölt üzenetekre

en: tag the current subthread
hu: témarész megjelölése

en: tag the current thread
hu: téma megjelölése

en: toggle a message's 'new' flag
hu: levél 'új' jelzőjének állítása

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
hu: a postafiók újraírásának ki/bekapcsolása

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
hu: váltás a csak postafiókok/összes fájl böngészése között

en: move to the top of the page
hu: ugrás az oldal tetejére

en: undelete the current entry
hu: aktuális bejegyzés visszaállítása

en: undelete all messages in thread
hu: a téma összes levelének visszaállítása

en: undelete all messages in subthread
hu: a témarész összes levelének visszaállítása

en: show the Mutt version number and date
hu: a Mutt verziójának és dátumának megjelenítése

en: view attachment using mailcap entry if necessary
hu: melléklet mutatása mailcap bejegyzés használatával, ha szükséges

en: show MIME attachments
hu: MIME mellékletek mutatása

en: display the keycode for a key press
hu: billentyűleütés kódjának mutatása

en: show currently active limit pattern
hu: aktuális szűrőminta mutatása

en: collapse/uncollapse current thread
hu: téma kinyitása/bezárása

en: collapse/uncollapse all threads
hu: összes téma kinyitása/bezárása

en: attach a PGP public key
hu: PGP nyilvános kulcs csatolása

en: show PGP options
hu: PGP paraméterek mutatása

en: mail a PGP public key
hu: PGP nyilvános kulcs elküldése

en: verify a PGP public key
hu: PGP nyilvános kulcs ellenőrzése

en: view the key's user id
hu: a kulcstulajdonos azonosítójának megtekintése

en: send the message through a mixmaster remailer chain
hu: üzenet küldése egy mixmaster újraküldő láncon keresztül

en: make decrypted copy and delete
hu: visszafejtett másolat készítése és törlés

en: make decrypted copy
hu: visszafejtett másolat készítése

en: wipe passphrase(s) from memory
hu: jelszó törlése a memóriából

en: extract supported public keys
hu: támogatott nyilvános kulcsok kibontása

en: show S/MIME options
hu: S/MIME opciók mutatása
