Mutt 1.3 - en to gl translation catalogue (696 entries)

en: Username at %s:
gl: Nome de usuario en %s:

en: Password for %s@%s:
gl: Contrasinal para %s@%s:

en: Exit
gl: Saír

en: Del
gl: Borrar

en: Undel
gl: Recuperar

en: Select
gl: Seleccionar

en: Help
gl: Axuda

en: You have no aliases!
gl: ¡Non tés aliases definidas!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
gl: Alias como:

en: You already have an alias defined with that name!
gl: ¡Xa tés un alias definido con ese nome!

en: Address:
gl: Enderezo:

en: Personal name:
gl: Nome persoal:

en: [%s = %s] Accept?
gl: [%s = %s] ¿Aceptar?

en: Save to file:
gl: Gardar a ficheiro:

en: Alias added.
gl: Alias engadido.

en: Can't match nametemplate, continue?
gl: Non se puido atopa-lo nome, ¿continuar?

en: Mailcap compose entry requires %%s
gl: A entrada "compose" no ficheiro Mailcap require %%s

en: Error running "%s"!
gl: ¡Erro executando "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
gl: Fallo ó abri-lo ficheiro para analiza-las cabeceiras.

en: Failure to open file to strip headers.
gl: Fallo ó abri-lo ficheiro para quitar as cabeceiras

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
gl: Non hai entrada "compose"  para %sno ficheiro Mailcap, creando
     ficheiro vacío.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
gl: A entrada "Edit" do ficheiro Mailcap require %%s

en: No mailcap edit entry for %s
gl: Non hai entrada "edit" no ficheiro Mailcap para %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
gl: Non se atopou ningunha entrada coincidente no ficheiro mailcap.Vendo como texto

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
gl: Tipo MIME non definido. Non se pode ver-lo ficheiro adxunto.

en: Cannot create filter
gl: Non se puido crea-lo filtro

en: Can't create filter
gl: Non podo crea-lo filtro

en: Write fault!
gl: ¡Fallo de escritura!

en: I don't know how to print that!
gl: ¡Non lle sei cómo imprimir iso!

en: Chdir
gl: Directorio

en: Mask
gl: Máscara

en: %s is not a directory.
gl: %s non é un directorio.

en: Mailboxes [%d]
gl: Buzóns [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
gl: Subscrito [%s], máscara de ficheiro: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
gl: Directorio [%s], máscara de ficheiro: %s

en: Can't attach a directory!
gl: Non é posible adxuntar un directorio

en: No files match the file mask
gl: Non hai ficheiros que coincidan coa máscara

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
gl: A operación 'Crear' está soportada só en buzóns IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
gl: A operación 'Borrar' está soportada só en buzóns IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
gl: ¿Seguro de borra-lo buzón "%s"?

en: Mailbox deleted.
gl: Buzón borrado.

en: Mailbox not deleted.
gl: Buzón non borrado.

en: Chdir to:
gl: Cambiar directorio a:

en: Error scanning directory.
gl: Erro lendo directorio.

en: File Mask:
gl: Máscara de ficheiro:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
gl: ¿Ordear inversamente por (d)ata, (a)lfabeto, (t)amaño ou (s)en orden?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
gl: ¿Ordear por (d)ata, (a)lfabeto, (t)amaño ou (s)en orden?

en: dazn
gl: dats

en: New file name:
gl: Novo nome de ficheiro:

en: Can't view a directory
gl: Non é posible ver un directorio

en: Error trying to view file
gl: Erro intentando ver ficheiro

en: %s: color not supported by term
gl: %s: color non soportado polo terminal

en: %s: no such color
gl: %s: non hai tal color

en: %s: no such object
gl: %s: non hai tal obxeto

en: %s: too few arguments
gl: %s: parámetros insuficientes

en: Missing arguments.
gl: Faltan parámetros.

en: color: too few arguments
gl: color: parámetros insuficientes

en: mono: too few arguments
gl: mono: parámetros insuficientes

en: %s: no such attribute
gl: %s: non hai tal atributo

en: too few arguments
gl: parámetros insuficientes

en: too many arguments
gl: demasiados parámetros

en: default colors not supported
gl: colores por defecto non soportados

en: Verify PGP signature?
gl: ¿Verificar firma PGP?

en: Could not create temporary file!
gl: ¡Non foi posible crear o ficheiro temporal!

en: Cannot create display filter
gl: Non foi posible crea-lo filtro de visualización

en: Could not copy message
gl: Non foi posible copia-la mensaxe.

en: PGP signature successfully verified.
gl: Sinatura PGP verificada con éxito.

en: PGP signature could NOT be verified.
gl: Non foi posible verifica-la sinatura PGP.

en: Command:
gl: Comando:

en: Bounce message to:
gl: Rebotar mensaxe a:

en: Bounce tagged messages to:
gl: Rebotar mensaxes marcadas a:

en: Error parsing address!
gl: ¡Erro analizando enderezo!

en: Bounce message to %s
gl: Rebotar mensaxe a %s

en: Bounce messages to %s
gl: Rebotar mensaxes a %s

en: Message bounced.
gl: Mensaxe rebotada.

en: Messages bounced.
gl: Mensaxes rebotadas.

en: Pipe to command:
gl: Canalizar ó comando:

en: No printing command has been defined.
gl: Non foi definido ningún comando de impresión.

en: Print message?
gl: ¿Imprimir mensaxe?

en: Print tagged messages?
gl: ¿Imprimir mensaxes marcadas?

en: Message printed
gl: Mensaxe impresa

en: Messages printed
gl: Mensaxes impresas

en: Message could not be printed
gl: Non foi posible imprimi-la mensaxe

en: Messages could not be printed
gl: Non foi posible imprimi-las mensaxes

en: Shell command:
gl: Comando de shell:

en:  tagged
gl:  marcado

en: Copying to %s...
gl: Copiando a %s...

en: Content-Type changed to %s.
gl: Tipo de contido cambiado a %s...

en: There are no attachments.
gl: Non hai ficheiros adxuntos.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
gl: Firmar como:

en: Send
gl: Enviar

en: Abort
gl: Cancelar

en: Attach file
gl: Adxuntar ficheiro

en: Sign, Encrypt
gl: Firmar, Encriptar

en: Encrypt
gl: Encriptar

en: Sign
gl: Firmar

en: <default>
gl: <por defecto>

en: %s [#%d] no longer exists!
gl: %s [#%d] xa non existe!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
gl: %s [#%d] modificado. ¿Actualizar codificación?

en: -- Attachments
gl: -- Adxuntos

en: You may not delete the only attachment.
gl: Non podes borra-lo único adxunto.

en: Attaching selected files...
gl: Adxuntando ficheiros seleccionados ...

en: Unable to attach %s!
gl: ¡Non foi posible adxuntar %s!

en: Open mailbox to attach message from
gl: Abrir buzón do que adxuntar mensaxe

en: No messages in that folder.
gl: Non hai mensaxes nese buzón.

en: Tag the messages you want to attach!
gl: ¡Marca as mensaxes que queres adxuntar!

en: Unable to attach!
gl: ¡Non foi posible adxuntar!

en: Recoding only affects text attachments.
gl: A recodificación só afecta ós adxuntos de texto.

en: The current attachment won't be converted.
gl: O adxunto actual non será convertido.

en: The current attachment will be converted.
gl: O adxunto actual será convertido

en: Invalid encoding.
gl: Codificación inválida.

en: Save a copy of this message?
gl: ¿Gardar unha copia desta mensaxe?

en: Rename to:
gl: Cambiar nome a:

en: New file:
gl: Novo ficheiro:

en: Content-Type is of the form base/sub
gl: Content-Type é da forma base/subtipo

en: Unknown Content-Type %s
gl: Non coñezo ó Content-Type %s

en: Can't create file %s
gl: Non fun capaz de crea-lo ficheiro %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
gl: O que temos aquí é un fallo ó face-lo adxunto

en: Postpone this message?
gl: ¿Pospór esta mensaxe?

en: Write message to mailbox
gl: Escribir mensaxe ó buzón

en: Writing message to %s ...
gl: Escribindo mensaxe a %s...

en: Message written.
gl: Mensaxe escrita.

en: Unable to lock mailbox!
gl: ¡Imposible bloquea-lo buzón!

en: Error. Preserving temporary file: %s
gl: Erro. Conservando ficheiro temporal: %s

en: Can't create temporary file
gl: Non podo crea-lo ficheiro temporal

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
gl: [-- COMEZA A MESAXE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
gl: [-- COMEZA O BLOQUE DE CHAVE PÚBLICA PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
gl: [-- COMEZA A MESAXE FIRMADA CON PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
gl: [-- FIN DO BLOQUE DE CHAVE PÚBLICA PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
gl: [-- Erro: ¡non se atopou o comezo da mensaxe PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crea-lo ficheiro temporal! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
gl: [-- Os datos a continuación están encriptados con PGP/MIME --]

en: Exit
gl: Saír

en: Select
gl: Seleccionar

en: Check key
gl: Comprobar chave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
gl: Esta chave non pode ser usada: expirada/deshabilitada/revocada.

en: %s Do you really want to use the key?
gl: %s ¿Está seguro de querer usa-la chave?

en: Looking for keys matching "%s"...
gl: Buscando chaves que coincidan con "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
gl: ¿Usa-lo keyID = "%s" para %s?

en: Enter keyID for %s:
gl: Introduza keyID para %s:

en: Please enter the key ID:
gl: Introduza o key ID:

en: Invoking PGP...
gl: Chamando ó PGP...

en: Mail not sent.
gl: Mensaxe non enviada.

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
gl: [-- Erro: protocolo multiparte/asinado %s descoñecido --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
gl: [-- Erro: estructura multiparte/asinada inconsistente --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
gl: [-- Atención: non é posible verificar sinaturas %s/%s --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
gl: [-- Atención: non se atoparon sinaturas. --]

en: yes
gl: sí

en: no
gl: non

en: Exit Mutt?
gl: ¿Saír de Mutt?

en: unknown error
gl: erro descoñecido

en: Press any key to continue...
gl: Pulsa calquera tecla para seguir...

en:  ('?' for list):
gl: ('?' para lista):

en: No mailbox is open.
gl: Non hai buzóns abertos.

en: There are no messages.
gl: Non hai mensaxes.

en: Mailbox is read-only.
gl: O buzón é de só lectura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
gl: Función non permitida no modo "adxuntar-mensaxe".

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
gl: ¡Non se pode cambiar a escritura un buzón de só lectura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
gl: Os cambios ó buzón serán escritos á saída da carpeta.

en: Changes to folder will not be written.
gl: Os cambios á carpeta non serán gardados.

en: Quit
gl: Saír

en: Save
gl: Gardar

en: Mail
gl: Nova

en: Reply
gl: Responder

en: Group
gl: Grupo

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
gl: O buzón foi modificado externamente. Os indicadores poden ser erróneos

en: New mail in this mailbox.
gl: Novo correo neste buzón.

en: No tagged messages.
gl: Non hai mensaxes marcadas.

en: Jump to message:
gl: Saltar á mensaxe:

en: Argument must be a message number.
gl: O parámetro debe ser un número de mensaxe.

en: That message is not visible.
gl: Esa mensaxe non é visible.

en: Invalid message number.
gl: Número de mensaxe inválido.

en: Delete messages matching:
gl: Borrar as mensaxes que coincidan con:

en: No limit pattern is in effect.
gl: Non hai patrón limitante efectivo.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
gl: Límite: %s

en: Limit to messages matching:
gl: Limitar ás mensaxes que coincidan con:

en: Quit Mutt?
gl: ¿Saír de Mutt?

en: Tag messages matching:
gl: Marcar as mensaxes que coincidan con:

en: Undelete messages matching:
gl: Recuperar as mensaxes que coincidan con:

en: Untag messages matching:
gl: Desmarcar as mensaxes que coincidan con:

en: Open mailbox in read-only mode
gl: Abrir buzón en modo de só lectura

en: Open mailbox
gl: Abrir buzón

en: %s is not a mailbox.
gl: %s non é un buzón.

en: Exit Mutt without saving?
gl: ¿Saír de Mutt sen gardar?

en: Threading is not enabled.
gl: Enfiamento non habilitado.

en: You are on the last message.
gl: Está na última mensaxe.

en: No undeleted messages.
gl: Non hai mensaxes recuperadas.

en: You are on the first message.
gl: Está na primeira mensaxe.

en: Search wrapped to top.
gl: A búsqueda volveu ó principio.

en: Search wrapped to bottom.
gl: A búsqueda volveu ó final.

en: No more threads.
gl: Non hai máis fíos

en: You are on the first thread.
gl: Está no primeiro fío

en: Thread contains unread messages.
gl: O fío contén mensaxes sen ler.

en: %d: invalid message number.
gl: %d: número de mensaxe non válido.

en: (End message with a . on a line by itself)
gl: (Un '.' de seu nunha liña remata a mensaxe)

en: No mailbox.
gl: Non hai buzón.

en: Message contains:
gl: A mensaxe contén:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
gl: (seguir)

en: missing filename.
gl: falta o nome do ficheiro.

en: No lines in message.
gl: Non hai liñas na mensaxe.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
gl: %s: comando de editor descoñecido (~? para axuda)

en: could not create temporary folder: %s
gl: Non foi posible crea-la carpeta temporal: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
gl: Non foi posible crea-lo buzón temporal: %s

en: Message file is empty!
gl: ¡A mensaxe está valeira!

en: Message not modified!
gl: Mensaxe non modificada.

en: Can't open message file: %s
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro da mensaxe: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
gl: Non foi posible engadir á carpeta: %s

en: Set flag
gl: Pór indicador

en: Clear flag
gl: Limpar indicador

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
gl: [-- Erro: ¡Non foi posible amosar ningunha parte de Multipart/Alternative!--]

en: [-- Attachment #%d
gl: [-- Adxunto #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
gl: [-- Tipo: %s/%s, Codificación: %s, Tamaño: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
gl: [-- Automostra usando %s --]

en: Invoking autoview command: %s
gl: Chamando ó comando de automostra: %s

en: [-- Autoview stderr of %s --]
gl: [-- Automostra da stderr de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
gl: [-- Erro: mensaxe/corpo externo non ten parámetro "access-type"--]

en: [-- This %s/%s attachment
gl: [-- Este adxunto %s/%s

en: (size %s bytes)
gl: (tamaño %s bytes)

en: has been deleted --]
gl: foi borrado --]

en: [-- on %s --]
gl: [-- o %s --]

en: [-- name: %s --]
gl: [-- nome: %s --]

en: Unable to open temporary file!
gl: ¡Non foi posible abri-lo ficheiro temporal!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
gl: Erro: multipart/signed non ten protocolo.

en: [-- %s/%s is unsupported
gl: [-- %s/%s non está soportado

en: (use '%s' to view this part)
gl: (use '%s' para ver esta parte)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
gl: (cómpre que 'view-attachments' esté vinculado a unha tecla!)

en: %s: unable to attach file
gl: %s: non foi posible adxuntar ficheiro

en: ERROR: please report this bug
gl: ERRO: por favor, informe deste fallo

en: <UNKNOWN>
gl: <DESCOÑECIDO>

en: 
    Generic bindings:
gl: 
    Vínculos xerais:

en: 
    Unbound functions:
gl: 
    Funcións sen vínculo:

en: Help for %s
gl: Axuda sobre %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
gl: unhook: Non é posible facer 'unhook *' dentro doutro hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
gl: unhook: tipo descoñecido: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
gl: unhook: non é posible borrar un %s dende dentro dun %s

en: Authenticating (anonymous)...
gl: Autenticando como anónimo ...

en: Anonymous authentication failed.
gl: Autenticación anónima fallida.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
gl: Autenticando (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
gl: Autenticación CRAM-MD5 fallida.

en: Authenticating (GSSAPI)...
gl: Autenticando (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
gl: Autenticación GSSAPI fallida.

en: LOGIN disabled on this server.
gl: LOGIN deshabilitado neste servidor.

en: Logging in...
gl: Comezando secuencia de login ...

en: Login failed.
gl: O login fallou.

en: SASL authentication failed.
gl: Autenticación SASL fallida.

en: Getting folder list...
gl: Recollendo lista de carpetas...

en: Create mailbox:
gl: Crear buzón:

en: Mailbox created.
gl: Buzón creado.

en: Closing connection to %s...
gl: Pechando conexión con %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
gl: Este servidor IMAP é moi vello. Mutt non traballa con el.

en: Secure connection with TLS?
gl: ¿Usar conexión segura con TLS?

en: Selecting %s...
gl: Seleccionando %s...

en: Create %s?
gl: ¿Crear %s?

en: Marking %d messages deleted...
gl: Marcando %d mensaxes borradas ...

en: Expunging messages from server...
gl: Borrando mensaxes do servidor...

en: Subscribing to %s...
gl: Subscribindo a %s...

en: Copying %d messages to %s...
gl: Copiando %d mensaxes a %s...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
gl: Non foi posible recoller cabeceiras da versión de IMAP do servidor

en: Fetching message...
gl: Recollendo mensaxe...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
gl: O índice de mensaxes é incorrecto. Tente reabri-lo buzón.

en: Copying message %d to %s...
gl: Copiando mensaxe %d a %s...

en: Continue?
gl: ¿Seguir?

en: Not available in this menu.
gl: Non dispoñible neste menú.

en: alias: no address
gl: alias: sen enderezo

en: invalid header field
gl: campo de cabeceira inválido

en: %s: unknown sorting method
gl: %s: método de ordeación descoñecido

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
gl: mutt_restore_default(%s): erro en regexp: %s

en: %s is unset
gl: %s non está activada

en: %s: unknown variable
gl: %s: variable descoñecida

en: prefix is illegal with reset
gl: prefixo ilegal con reset

en: value is illegal with reset
gl: valor ilegal con reset

en: %s is set
gl: %s está activada

en: %s: invalid mailbox type
gl: %s: tipo de buzón inválido

en: %s: invalid value
gl: %s: valor inválido

en: %s: unknown type
gl: %s: tipo descoñecido

en: Error in %s, line %d: %s
gl: Erro en %s, liña %d: %s

en: source: errors in %s
gl: source: erros en %s

en: source: error at %s
gl: source: erro en %s

en: source: too many arguments
gl: source: demasiados parámetros

en: %s: unknown command
gl: %s: comando descoñecido

en: Error in command line: %s
gl: Erro na liña de comando: %s

en: unable to determine home directory
gl: non foi posible determina-lo directorio "home"

en: unable to determine username
gl: non foi posible determina-lo nome de usuario

en: Macro loop detected.
gl: Bucle de macro detectado.

en: Key is not bound.
gl: A tecla non está vinculada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
gl: A tecla non está vinculada. Pulsa '%s' para axuda.

en: push: too many arguments
gl: push: demasiados parámetros

en: %s: no such menu
gl: %s: non hai tal menú

en: null key sequence
gl: secuencia de teclas nula

en: bind: too many arguments
gl: bind: demasiados argumentos

en: %s: no such function in map
gl: %s: función descoñecida

en: macro: empty key sequence
gl: macro: secuencia de teclas baleira

en: macro: too many arguments
gl: macro: demasiados parámetros

en: Out of memory!
gl: ¡Memoria agotada!

en: 
    Compile options:
gl: 
    Opcións de compilación:

en: Error initializing terminal.
gl: Error iniciando terminal.

en: Debugging at level %d.
gl: Depurando a nivel %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
gl: A opción "DEBUG" non foi especificada durante a compilación. Ignorado.

en: %s does not exist. Create it?
gl: %s non existe. ¿Desexa crealo?

en: Can't create %s: %s.
gl: Non foi posible crear %s: %s.

en: No recipients specified.
gl: Non foi especificado ningún destinatario.

en: %s: unable to attach file.
gl: %s: non foi posible adxuntar ficheiro.

en: No mailbox with new mail.
gl: Non hai buzóns con novo correo.

en: No incoming mailboxes defined.
gl: Non se definiron buzóns para correo entrante.

en: Mailbox is empty.
gl: O buzón está valeiro.

en: Reading %s...
gl: Lendo %s...

en: Mailbox is corrupt!
gl: ¡O buzón está corrupto!

en: Couldn't lock %s
gl: Non foi posible bloquear %s.

en: Can't write message
gl: Non foi posible escribi-la mensaxe

en: Mailbox was corrupted!
gl: ¡O buzón foi corrompido!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
gl: ¡Erro fatal! ¡Non foi posible reabri-lo buzón!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
gl: sync: ¡buzón modificado, mais non hai mensaxes modificadas! (informe deste fallo)

en: Writing %s...
gl: Escribindo %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
gl: ¡Fallou a escritura! Gardado buzón parcialmente a %s

en: Could not reopen mailbox!
gl: ¡Non foi posible reabri-lo buzón!

en: Reopening mailbox...
gl: Reabrindo buzón...

en: Jump to:
gl: Saltar a:

en: Invalid index number.
gl: Número de índice inválido.

en: No entries.
gl: Non hai entradas.

en: You cannot scroll down farther.
gl: Non é posible moverse máis abaixo.

en: You cannot scroll up farther.
gl: Non é posible moverse máis arriba.

en: You are on the first page.
gl: Está na primeira páxina.

en: You are on the last page.
gl: Está na derradeira páxina.

en: You are on the last entry.
gl: Está na derradeira entrada.

en: You are on the first entry.
gl: Está na primeira entrada.

en: Search for:
gl: Búsqueda de:

en: Reverse search for:
gl: Búsqueda inversa de:

en: Not found.
gl: Non se atopou.

en: No tagged entries.
gl: Non hai entradas marcadas.

en: Search is not implemented for this menu.
gl: A búsqueda non está implementada neste menú.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
gl: O salto non está implementado nos diálogos.

en: Tagging is not supported.
gl: O marcado non está soportado.

en: SSL is unavailable.
gl: SSL non está accesible.

en: Preconnect command failed.
gl: O comando de preconexión fallou.

en: Looking up %s...
gl: Buscando %s...

en: Could not find the host "%s"
gl: Non foi posible atopa-lo servidor "%s"

en: Connecting to %s...
gl: Conectando con %s...

en: Could not connect to %s (%s).
gl: Non foi posible conectar con %s (%s)

en: Failed to find enough entropy on your system
gl: Non hai entropía abondo no seu sistema

en: Filling entropy pool: %s...
gl: Enchendo pozo de entropía: %s...

en: %s has insecure permissions!
gl: %s ten permisos inseguros.

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: [unable to calculate]
gl: [imposible calcular]

en: [invalid date]
gl: [ data incorrecta ]

en: Server certificate is not yet valid
gl: O certificado do servidor non é aínda válido

en: Server certificate has expired
gl: O certificado do servidor expirou

en: This certificate belongs to:
gl: Este certificado pertence a:

en: This certificate was issued by:
gl: Este certificado foi emitido por:

en: This certificate is valid
gl: Este certificado é válido

en:    from %s
gl:    de %s

en:      to %s
gl:      a %s

en: Warning: Couldn't save certificate
gl: Atención: non foi posible garda-lo certificado

en: Certificate saved
gl: Certificado gardado

en: Unable to get certificate from peer
gl: Non foi posible obter un certificado do outro extremo

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
gl: O ficheiro é un directorio, ¿gardar nel?

en: File under directory:
gl: Ficheiro no directorio:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
gl: O ficheiro existe, ¿(s)obreescribir, (e)ngadir ou (c)ancelar?

en: oac
gl: sec

en: Can't save message to POP mailbox.
gl: Non foi posible garda-la mensaxe no buzón POP.

en: Append messages to %s?
gl: ¿engadir mensaxes a %s?

en: %s is not a mailbox!
gl: ¡%s non é un buzón!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
gl: Excedeuse a conta de bloqueos, ¿borrar bloqueo para %s?

en: Can't dotlock %s.
gl: Non se pode bloquear %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
gl: ¡Tempo de espera excedido cando se tentaba face-lo bloqueo fcntl!

en: Waiting for fcntl lock... %d
gl: Agardando polo bloqueo fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
gl: ¡Tempo de espera excedido cando se tentaba face-lo bloqueo flock!

en: Waiting for flock attempt... %d
gl: Agardando polo intento de flock... %d

en: Move read messages to %s?
gl: ¿Mover mensaxes lidas a %s?

en: Purge %d deleted message?
gl: ¿Purgar %d mensaxe marcada como borrada?

en: Purge %d deleted messages?
gl: ¿Purgar %d mensaxes marcadas como borradas?

en: Moving read messages to %s...
gl: Movendo mensaxes lidas a %s...

en: Mailbox is unchanged.
gl: O buzón non cambiou.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
gl: %d conservados, %d movidos, %d borrados.

en: %d kept, %d deleted.
gl: %d conservados, %d borrados.

en:  Press '%s' to toggle write
gl:  Pulse '%s' para cambiar a modo escritura

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
gl: ¡Use 'toggle-write' para restablece-lo modo escritura!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
gl: O buzón está marcado como non escribible. %s

en: Mailbox checkpointed.
gl: Buzón marcado para comprobación.

en: PrevPg
gl: PáxAnt

en: NextPg
gl: SegPáx

en: View Attachm.
gl: Ver adxunto

en: Next
gl: Seguinte

en: Bottom of message is shown.
gl: Amosase o final da mensaxe.

en: Top of message is shown.
gl: Amosase o principio da mensaxe.

en: Help is currently being shown.
gl: Estase a amosa-la axuda

en: No more quoted text.
gl: Non hai máis texto citado.

en: No more unquoted text after quoted text.
gl: Non hai máis texto sen citar despois do texto citado.

en: multipart message has no boundary parameter!
gl: ¡A mensaxe multiparte non ten parámetro "boundary"!

en: Error in expression: %s
gl: Erro na expresión: %s

en: Invalid day of month: %s
gl: Día do mes inválido: %s

en: Invalid month: %s
gl: Mes inválido: %s

en: Invalid relative date: %s
gl: Data relativa incorrecta: %s

en: error in pattern at: %s
gl: erro no patrón en: %s

en: %c: not supported in this mode
gl: %c: non está soportado neste modo

en: missing parameter
gl: falta un parámetro

en: mismatched parenthesis: %s
gl: paréntese sen contraparte: %s

en: empty pattern
gl: patrón valeiro

en: error: unknown op %d (report this error).
gl: erro: operador descoñecido %d (informe deste erro).

en: Compiling search pattern...
gl: Compilando patrón de búsqueda...

en: Executing command on matching messages...
gl: Executando comando nas mensaxes coincidintes...

en: No messages matched criteria.
gl: Non hai mensaxes que coincidan co criterio.

en: Search hit bottom without finding match
gl: A búsqueda cheou ó final sen atopar coincidencias

en: Search hit top without finding match
gl: A búsqueda chegou ó comezo sen atopar coincidencia

en: Search interrupted.
gl: Búsqueda interrompida.

en: Enter PGP passphrase:
gl: Introduza o contrasinal PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
gl: Contrasinal PGP esquecido.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crear subproceso PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
gl: [-- Fin da saída PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
gl: [-- Erro: ¡non foi posible crear un subproceso PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
gl: ¡Non foi posible abri-lo subproceso PGP!

en: Can't invoke PGP
gl: Non foi posible invocar ó PGP

en: Fetching PGP key...
gl: Recollendo chave PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
gl: Chaves PGP coincidintes con <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
gl: Chaves PGP coincidintes con "%s"

en: Can't open /dev/null
gl: Non foi posible abrir /dev/null

en: PGP Key %s.
gl: Chave PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
gl: O comando TOP non está soportado polo servidor.

en: Can't write header to temporary file!
gl: Non foi posible escribi-la cabeceira ó ficheiro temporal

en: Command UIDL is not supported by server.
gl: O comando UIDL non está soportado polo servidor.

en: Fetching list of messages...
gl: Recollendo a lista de mensaxes...

en: Can't write message to temporary file!
gl: Non foi posible escribi-la mensaxe ó ficheiro temporal

en: Checking for new messages...
gl: Buscando novas mensaxes...

en: POP host is not defined.
gl: O servidor POP non está definido

en: No new mail in POP mailbox.
gl: Non hai novo correo no buzón POP.

en: Delete messages from server?
gl: ¿Borra-las mensaxes do servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
gl: Lendo novas mensaxes (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
gl: ¡Erro cando se estaba a escribi-lo buzón!

en: %s [%d of %d messages read]
gl: %s [%d de %d mensaxes lidas]

en: Server closed connection!
gl: ¡O servidor pechou a conexión!

en: Authenticating (SASL)...
gl: Autenticando (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
gl: Autenticando (APOP)...

en: APOP authentication failed.
gl: Autenticación APOP fallida.

en: Command USER is not supported by server.
gl: O comando USER non está soportado polo servidor.

en: Unable to leave messages on server.
gl: Non foi posible deixa-las mensaxes no servidor.

en: Error connecting to server: %s
gl: Erro ó conectar có servidor: %s

en: Closing connection to POP server...
gl: Pechando conexión có servidor POP...

en: Verifying message indexes...
gl: Verificando os índices de mensaxes...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
gl: Perdeuse a conexión. ¿Volver a conectar ó servidor POP?

en: Postponed Messages
gl: Mensaxes pospostas

en: No postponed messages.
gl: Non hai mensaxes pospostas.

en: New Query
gl: Nova consulta

en: Make Alias
gl: Facer alias

en: Search
gl: Búsqueda

en: Waiting for response...
gl: Agardando resposta...

en: Query command not defined.
gl: Comando de consulta non definido.

en: Query:
gl: Consulta:

en: Query '%s'
gl: Consulta '%s'

en: Pipe
gl: Canalizar

en: Print
gl: Imprimir

en: Saving...
gl: Gardando...

en: Attachment saved.
gl: Adxunto gardado.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
gl: ¡ATENCION! Está a punto de sobreescribir %s, ¿seguir?

en: Attachment filtered.
gl: Adxunto filtrado.

en: Filter through:
gl: Filtrar a través de:

en: Pipe to:
gl: Canalizar a:

en: Print tagged attachment(s)?
gl: ¿Imprimi-la(s) mensaxe(s) marcada(s)?

en: Print attachment?
gl: ¿Imprimir adxunto?

en: Attachments
gl: Adxuntos

en: There are no subparts to show!
gl: Non hai subpartes que amosar.

en: Can't delete attachment from POP server.
gl: Non é posible borrar un adxunto do servidor POP.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
gl: Só o borrado de adxuntos de mensaxes multiparte está soportado.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
gl: Somentes podes rebotar partes "message/rfc822"

en: Can't open temporary file %s.
gl: Non foi posible abri-lo ficheiro temporal %s.

en: Forward as attachments?
gl: ¿Reenviar mensaxes coma adxuntos?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
gl: Non foi posible decodificar tódolos adxuntos marcados.
    ¿Remitir con MIME os outros?

en: Forward MIME encapsulated?
gl: ¿Facer "forward" con encapsulamento MIME?

en: Can't create %s.
gl: Non foi posible crear %s

en: Can't find any tagged messages.
gl: Non foi posible atopar ningunha mensaxe marcada.

en: No mailing lists found!
gl: ¡Non se atoparon listas de correo!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
gl: Non foi posible decodificar tódolos adxuntos marcados.
    ¿Remitir con MIME os outros?

en: Append
gl: Engadir

en: Insert
gl: Insertar

en: Delete
gl: Borrar

en: OK
gl: Ok

en: Can't get mixmaster's type2.list!
gl: Non foi posible recolle-lo 'type2.list' do mixmaster.

en: Select a remailer chain.
gl: Seleccionar unha cadea de remailers.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
gl: Erro: %s non pode ser usado como remailer final dunha cadea.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
gl: As cadeas mixmaster están limitadas a %d elementos.

en: The remailer chain is already empty.
gl: A cadea de remailers xa está valeira.

en: You already have the first chain element selected.
gl: O primeiro elemento da cadea xa está seleccionado.

en: You already have the last chain element selected.
gl: O derradeiro elemento da cadea xa está seleccionado.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
gl: O mixmaster non acepta cabeceiras Cc ou Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
gl: Por favor, use un valor correcto da variable 'hostname' cando use o mixmaster.

en: Error sending message, child exited %d.
gl: Erro enviando mensaxe, o proceso fillo saíu con %d.

en: Error sending message.
gl: Erro enviando a mensaxe.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
gl: Entrada malformada para o tipo %s en "%s" liña %d

en: No mailcap path specified
gl: Non se especificou unha ruta de mailcap

en: mailcap entry for type %s not found
gl: non se atopou unha entrada mailcap para o tipo %s

en: score: too few arguments
gl: score: insuficientes parámetros

en: score: too many arguments
gl: score: demasiados parámetros

en: No subject, abort?
gl: Non hai tema, ¿cancelar?

en: No subject, aborting.
gl: Non hai tema, cancelando.

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, mutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
gl: ¿Responder a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
gl: ¿Responder a %s%s?

en: No tagged messages are visible!
gl: ¡Non hai mensaxes marcadas que sexan visibles!

en: Include message in reply?
gl: ¿Inclui-la mensaxe na resposta?

en: Including quoted message...
gl: Incluindo mensaxe citada...

en: Could not include all requested messages!
gl: ¡Non foi posible incluir tódalas mensaxes requeridas!

en: Forward as attachment?
gl: ¿Remitir como adxunto?

en: Preparing forwarded message...
gl: Preparando mensaxe remitida ...

en: Recall postponed message?
gl: ¿Editar mensaxe posposta?

en: Abort unmodified message?
gl: ¿Cancelar mensaxe sen modificar?

en: Aborted unmodified message.
gl: Mensaxe sen modificar cancelada.

en: Message postponed.
gl: Mensaxe posposta.

en: No recipients are specified!
gl: ¡Non se especificaron destinatarios!

en: No recipients were specified.
gl: Non se especificaron destinatarios.

en: No subject, abort sending?
gl: Non hai tema, ¿cancela-lo envío?

en: No subject specified.
gl: Non se especificou tema.

en: Sending message...
gl: Enviando mensaxe...

en: Could not send the message.
gl: Non foi posible envia-la mensaxe.

en: Mail sent.
gl: Mensaxe enviada.

en: Sending in background.
gl: Mandando en segundo plano.

en: No boundary parameter found! [report this error]
gl: ¡Non se atopout parámetro "boundary"! [informe deste erro]

en: %s no longer exists!
gl: ¡Xa non existe %s!

en: Could not open %s
gl: Non foi posible abrir %s

en: Error sending message, child exited %d (%s).
gl: Erro enviando mensaxe, o proceso fillo saíu con %d (%s).

en: Output of the delivery process
gl: Saída do proceso de distribución

en: %s...  Exiting.
gl: Atrapado %s... Saíndo.

en: Caught %s...  Exiting.
gl: Atrapado %s... Saíndo.

en: Caught signal %d...  Exiting.
gl: Atrapado sinal %d... Saíndo.

en: Sorting mailbox...
gl: Ordeando buzón...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
gl: ¡Non foi atopada unha función de ordeación! [informe deste fallo]

en: (no mailbox)
gl: (non hai buzón)

en: Parent message is not available.
gl: A mensaxe pai non é accesible.

en: null operation
gl: operación nula

en: force viewing of attachment using mailcap
gl: forzar amosa do adxunto usando mailcap

en: view attachment as text
gl: ver adxunto como texto

en: Toggle display of subparts
gl: Cambia-la visualización das subpartes

en: move to the bottom of the page
gl: mover ó final da páxina

en: remail a message to another user
gl: volver a manda-la mensaxe a outro usuario

en: select a new file in this directory
gl: seleccionar un novo ficheiro neste directorio

en: view file
gl: ver ficheiro

en: display the currently selected file's name
gl: ve-lo nome do ficheiro seleccioado actualmente

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
gl: subscribir ó buzón actual (só IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
gl: cambiar entre ver todos e ver só os buzóns subscritos (só IMAP)

en: change directories
gl: cambiar directorios

en: check mailboxes for new mail
gl: comprobar se hai novo correo nos buzóns

en: attach message(s) to this message
gl: adxuntar mensaxe(s) a esta mensaxe

en: edit the BCC list
gl: edita-la lista de BCC

en: edit the CC list
gl: edita-la lista CC

en: edit attachment description
gl: edita-la descripción do adxunto

en: edit attachment transfer-encoding
gl: edita-lo "transfer-encoding" do adxunto

en: enter a file to save a copy of this message in
gl: introducir un ficheiro no que gardar unha copia da mensaxe

en: edit the file to be attached
gl: edita-lo ficheiro a adxuntar

en: edit the from field
gl: edita-lo campo "De"

en: edit the message with headers
gl: edita-la mensaxe con cabeceiras

en: edit the message
gl: edita-la mensaxe

en: edit attachment using mailcap entry
gl: edita-lo adxunto usando a entrada mailcap

en: edit the Reply-To field
gl: edita-lo campo Responder-A

en: edit the subject of this message
gl: edita-lo tema desta mensaxe

en: edit the TO list
gl: edita-a lista do Para

en: create a new mailbox (IMAP only)
gl: crear un novo buzón (só IMAP)

en: edit attachment content type
gl: edita-lo tipo de contido do adxunto

en: get a temporary copy of an attachment
gl: coller unha copia temporal do adxunto

en: run ispell on the message
gl: executar ispell na mensaxe

en: compose new attachment using mailcap entry
gl: compór novo adxunto usando a entrada mailcap

en: toggle recoding of this attachment
gl: cambia-la recodificación deste adxunto

en: save this message to send later
gl: gardar esta mensaxe para mandar logo

en: rename/move an attached file
gl: renomear/mover un ficheiro adxunto

en: send the message
gl: envia-la mensaxe

en: toggle disposition between inline/attachment
gl: cambia-la disposición entre interior/adxunto

en: toggle whether to delete file after sending it
gl: cambiar a opción de borra-lo ficheiro logo de mandalo

en: update an attachment's encoding info
gl: actualiza-la información de codificación dun adxunto

en: write the message to a folder
gl: escribi-la mensaxe a unha carpeta

en: copy a message to a file/mailbox
gl: copiar unha mensaxe a un ficheiro/buzón

en: create an alias from a message sender
gl: crear un alias do remitente dunha mensaxe

en: move entry to bottom of screen
gl: mover entrada ó final da pantalla

en: move entry to middle of screen
gl: mover entrada ó medio da pantalla

en: move entry to top of screen
gl: mover entrada ó principio da pantalla

en: make decoded (text/plain) copy
gl: facer copia descodificada (texto plano)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
gl: facer copia descodificada (texto plano) e borrar

en: delete the current entry
gl: borra-la entrada actual

en: delete the current mailbox (IMAP only)
gl: borra-lo buzón actual (só IMAP)

en: delete all messages in subthread
gl: borrar tódalas mensaxes no subfío

en: delete all messages in thread
gl: borrar tódalas mensaxes no fío

en: display full address of sender
gl: amosa-lo enderezo completo do remitente

en: display message and toggle header weeding
gl: amosa-la mensaxe e cambia-lo filtrado de cabeceiras

en: display a message
gl: amosar unha mensaxe

en: edit the raw message
gl: edita-la mensaxe en cru

en: delete the char in front of the cursor
gl: borra-lo carácter en fronte do cursor

en: move the cursor one character to the left
gl: move-lo cursor un carácter á esquerda

en: move the cursor to the beginning of the word
gl: move-lo cursor ó comezo da palabra

en: jump to the beginning of the line
gl: saltar ó comezo de liña

en: cycle among incoming mailboxes
gl: cambiar entre buzóns de entrada

en: complete filename or alias
gl: nome de ficheiro completo ou alias

en: complete address with query
gl: enderezo completo con consulta

en: delete the char under the cursor
gl: borra-lo carácter baixo o cursor

en: jump to the end of the line
gl: saltar ó final da liña

en: move the cursor one character to the right
gl: move-lo cursor un carácter á dereita

en: move the cursor to the end of the word
gl: move-lo cursor ó final da palabra

en: scroll up through the history list
gl: moverse cara atrás na lista do historial

en: delete chars from cursor to end of line
gl: borra-los caracteres dende o cursor ata o fin da liña

en: delete chars from the cursor to the end of the word
gl: borra-los caracteres dende o cursor ata o fin da palabra

en: delete all chars on the line
gl: borrar tódolos caracteres da liña

en: delete the word in front of the cursor
gl: borra-la palabra en fronte do cursor

en: quote the next typed key
gl: cita-la vindeira tecla pulsada

en: transpose character under cursor with previous
gl: intercambia-lo caracter baixo o cursor có anterior

en: capitalize the word
gl: pasa-la primeira letra da palabra a maiúsculas

en: convert the word to lower case
gl: converti-la palabra a minúsculas

en: convert the word to upper case
gl: converti-la palabra a maiúsculas

en: enter a muttrc command
gl: introducir un comando do muttrc

en: enter a file mask
gl: introducir unha máscara de ficheiro

en: exit this menu
gl: saír deste menú

en: filter attachment through a shell command
gl: filtrar adxunto a través dun comando shell

en: move to the first entry
gl: moverse á primeira entrada

en: toggle a message's 'important' flag
gl: cambia-lo indicador de 'importante' dunha mensaxe

en: forward a message with comments
gl: reenvia-la mensaxe con comentarios

en: select the current entry
gl: selecciona-la entrada actual

en: reply to all recipients
gl: responder a tódolos destinatarios

en: scroll down 1/2 page
gl: moverse 1/2 páxina cara abaixo

en: scroll up 1/2 page
gl: moverse 1/2 páxina cara arriba

en: this screen
gl: esta pantalla

en: jump to an index number
gl: saltar a un número do índice

en: move to the last entry
gl: moverse á última entrada

en: reply to specified mailing list
gl: responder á lista de correo especificada

en: execute a macro
gl: executar unha macro

en: compose a new mail message
gl: compór unha nova mensaxe

en: open a different folder
gl: abrir unha carpeta diferente

en: open a different folder in read only mode
gl: abrir unha carpeta diferente en modo de só lectura

en: clear a status flag from a message
gl: limpar a marca de estado dunha mensaxe

en: delete messages matching a pattern
gl: borrar mensaxes coincidentes cun patrón

en: force retrieval of mail from IMAP server
gl: forza-la recollida de correo desde un servidor IMAP

en: retrieve mail from POP server
gl: recoller correo dun servidor POP

en: show only messages matching a pattern
gl: amosar só mensaxes que coincidan cun patrón

en: jump to the next new message
gl: saltar á vindeira nova mensaxe

en: jump to the next subthread
gl: saltar ó vindeiro subfío

en: jump to the next thread
gl: saltar ó vindeiro fío

en: move to the next undeleted message
gl: moverse á vindeira mensaxe recuperada

en: jump to the next unread message
gl: saltar á vindeira mensaxe recuperada

en: jump to parent message in thread
gl: saltar á mensaxe pai no fío

en: jump to previous thread
gl: saltar ó fío anterior

en: jump to previous subthread
gl: saltar ó subfío anterior

en: move to the previous undeleted message
gl: moverse á anterior mensaxe recuperada

en: jump to the previous new message
gl: saltar á vindeira mensaxe nova

en: jump to the previous unread message
gl: saltar á anterior mensaxe non lida

en: mark the current thread as read
gl: marca-lo fío actual como lido

en: mark the current subthread as read
gl: marca-lo subfío actual como lido

en: set a status flag on a message
gl: pór un indicador de estado nunha mensaxe

en: save changes to mailbox
gl: gardar cambios ó buzón

en: tag messages matching a pattern
gl: marcar mensaxes coincidintes cun patrón

en: undelete messages matching a pattern
gl: recuperar mensaxes coincidindo cun patrón

en: untag messages matching a pattern
gl: quitar marca a mensaxes coincidintes cun patrón

en: move to the middle of the page
gl: moverse ó medio da páxina

en: move to the next entry
gl: moverse á vindeira entrada

en: scroll down one line
gl: avanzar unha liña

en: move to the next page
gl: moverse á vindeira páxina

en: jump to the bottom of the message
gl: saltar ó final da mensaxe

en: toggle display of quoted text
gl: cambiar a visualización do texto citado

en: skip beyond quoted text
gl: saltar o texto citado

en: jump to the top of the message
gl: saltar ó comezo da mensaxe

en: pipe message/attachment to a shell command
gl: canalizar mensaxe/adxunto a un comando de shell

en: move to the previous entry
gl: moverse á entrada anterior

en: scroll up one line
gl: retroceder unha liña

en: move to the previous page
gl: moverse á vindeira páxina

en: print the current entry
gl: imprimi-la entrada actual

en: query external program for addresses
gl: consultar o enderezo a un programa externo

en: append new query results to current results
gl: engadir os resultados da nova consulta ós resultados actuais

en: save changes to mailbox and quit
gl: gardar cambios ó buzón e saír

en: recall a postponed message
gl: reeditar unha mensaxe posposta

en: clear and redraw the screen
gl: limpar e redibuxa-la pantalla

en: {internal}
gl: {interno}

en: reply to a message
gl: responder a unha mensaxe

en: use the current message as a template for a new one
gl: usa-la mensaxe actual como patrón para unha nova

en: search for a regular expression
gl: buscar unha expresión regular

en: search backwards for a regular expression
gl: buscar unha expresión regular cara atrás

en: search for next match
gl: busca-la vindeira coincidencia

en: search for next match in opposite direction
gl: busca-la vindeira coincidencia en dirección oposta

en: toggle search pattern coloring
gl: cambia-la coloración do patrón de búsqueda

en: invoke a command in a subshell
gl: chamar a un comando nun subshell

en: sort messages
gl: ordear mensaxes

en: sort messages in reverse order
gl: ordear mensaxes en orden inverso

en: tag the current entry
gl: marca-la entrada actual

en: apply next function to tagged messages
gl: aplica-la vindeira función ás mensaxes marcadas

en: tag the current subthread
gl: marca-lo subfío actual

en: tag the current thread
gl: marca-lo fío actual

en: toggle a message's 'new' flag
gl: cambia-lo indicador de 'novo' dunha mensaxe

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
gl: cambia-la opción de reescribir/non-reescribi-lo buzón

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
gl: cambia-la opción de ver buzóns/tódolos ficheiros

en: move to the top of the page
gl: moverse ó comezo da páxina

en: undelete the current entry
gl: recupera-la entrada actual

en: undelete all messages in thread
gl: recuperar tódalas mensaxes en fío

en: undelete all messages in subthread
gl: recuperar tódalas mensaxes en subfío

en: show the Mutt version number and date
gl: amosa-lo número e data de versión de Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
gl: ver adxunto usando a entrada de mailcap se cómpre

en: show MIME attachments
gl: amosar adxuntos MIME

en: show currently active limit pattern
gl: amosar o patrón limitante actual

en: collapse/uncollapse current thread
gl: colapsar/expandir fío actual

en: collapse/uncollapse all threads
gl: colapsar/expandir tódolos fíos

en: attach a PGP public key
gl: adxuntar unha chave pública PGP

en: show PGP options
gl: amosa-las opcións PGP

en: mail a PGP public key
gl: enviar por correo unha chave pública PGP

en: verify a PGP public key
gl: verificar unha chave pública PGP

en: view the key's user id
gl: ve-la identificación de usuario da chave

en: send the message through a mixmaster remailer chain
gl: envia-la mensaxe a través dunha cadea de remailers mixmaster

en: make decrypted copy and delete
gl: facer unha copia desencriptada e borrar

en: make decrypted copy
gl: facer unha copia desencriptada
