mutt 1.5.2 - en to et translation catalogue (791 entries)

en: Username at %s:
et: Kasutajanimi serveril %s:

en: Password for %s@%s:
et: %s@%s parool:

en: Exit
et: Välju

en: Del
et: Kustuta

en: Undel
et: Taasta

en: Select
et: Vali

en: Help
et: Appi

en: You have no aliases!
et: Tei pole hüüdnimesid!

en: Aliases
et: Hüüdnimed

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
et: Hüüdnimeks:

en: You already have an alias defined with that name!
et: Teil on juba selle nimeline hüüdnimi!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
et: Hoiatus: See hüüdnimi ei pruugi toimida. Parandan?

en: Address:
et: Aadress:

en: Personal name:
et: Isiku nimi:

en: [%s = %s] Accept?
et: [%s = %s] Nõus?

en: Save to file:
et: Salvestan faili:

en: Alias added.
et: Hüüdnimi on lisatud.

en: Can't match nametemplate, continue?
et: Nimemuster ei sobi, jätkan?

en: Mailcap compose entry requires %%s
et: Mailcap koostamise kirje nõuab %%s

en: Error running "%s"!
et: Viga "%s" käivitamisel!

en: Failure to open file to parse headers.
et: Faili avamine päiste analüüsiks ebaõnnestus.

en: Failure to open file to strip headers.
et: Faili avamine päiste eemaldamiseks ebaõnnestus.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
et: Mailcap koostamise kirjet %s jaoks puudub, loon tühja faili.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
et: Mailcap toimeta kirje nõuab %%s

en: No mailcap edit entry for %s
et: Mailcap toimeta kirjet %s jaoks ei ole.

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
et: Sobivat mailcap kirjet pole. Käsitlen tekstina.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
et: MIME tüüp ei ole defineeritud. Lisa ei saa vaadata.

en: Cannot create filter
et: Filtri loomine ebaõnnestus

en: Can't create filter
et: Ei õnnestu luua filtrit

en: Write fault!
et: Viga kirjutamisel!

en: I don't know how to print that!
et: Ma ei tea, kuidas seda trükkida!

en: %s is not a directory.
et: %s ei ole kataloog.

en: Mailboxes [%d]
et: Postkastid [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
et: Tellitud [%s], faili mask: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
et: Kataloog [%s], failimask: %s

en: Can't attach a directory!
et: Kataloogi ei saa lisada!

en: No files match the file mask
et: Maskile vastavaid faile ei ole

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
et: Luua saab ainult IMAP postkaste

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
et: Kustutada saab ainult IMAP postkaste

en: Really delete mailbox "%s"?
et: Kas tõesti kustutada postkast "%s"?

en: Mailbox deleted.
et: Postkast on kustutatud.

en: Mailbox not deleted.
et: Postkasti ei kustutatud.

en: Chdir to:
et: Mine kataloogi:

en: Error scanning directory.
et: Viga kataloogi skaneerimisel.

en: File Mask:
et: Failimask:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
et: Järjestan tagurpidi (k)uup., (t)ähest., (s)uuruse järgi või (e)i järjesta?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
et: Järjestan (k)uup., (t)ähest., (s)uuruse järgi või (e)i järjesta?

en: dazn
et: ktse

en: New file name:
et: Uus failinimi:

en: Can't view a directory
et: Kataloogi ei saa vaadata

en: Error trying to view file
et: Viga faili vaatamisel

en: New mail in
et: Uus kiri kaustas

en: %s: color not supported by term
et: %s: terminal ei toeta värve

en: %s: no such color
et: %s. sellist värvi ei ole

en: %s: no such object
et: %s: sellist objekti ei ole

en: %s: too few arguments
et: %s: liiga vähe argumente

en: Missing arguments.
et: Puuduvad argumendid.

en: color: too few arguments
et: color: liiga vähe argumente

en: mono: too few arguments
et: mono: liiga vähe argumente

en: %s: no such attribute
et: %s. sellist atribuuti pole

en: too few arguments
et: liiga vähe argumente

en: too many arguments
et: liiga palju argumente

en: default colors not supported
et: vaikimisi värve ei toetata

en: Verify PGP signature?
et: Kontrollin PGP allkirja?

en: Could not create temporary file!
et: Ei õnnestu luua ajutist faili!

en: Cannot create display filter
et: Filtri loomine ebaõnnestus

en: Could not copy message
et: Teadet ei õnnestu kopeerida.

en: S/MIME signature successfully verified.
et: S/MIME allkiri on edukalt kontrollitud.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
et: S/MIME sertifikaadi omanik ei ole kirja saatja.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
et: S/MIME allkirja EI ÕNNESTU kontrollida.

en: PGP signature successfully verified.
et: PGP allkiri on edukalt kontrollitud.

en: PGP signature could NOT be verified.
et: PGP allkirja EI ÕNNESTU kontrollida.

en: Command:
et: Käsklus:

en: Bounce message to:
et: Peegelda teade aadressile:

en: Bounce tagged messages to:
et: Peegelda märgitud teated aadressile:

en: Error parsing address!
et: Viga aadressi analüüsimisel!

en: Bounce message to %s
et: Peegelda teade aadressile %s

en: Bounce messages to %s
et: Peegelda teated aadressile %s

en: Message bounced.
et: Teade on peegeldatud.

en: Messages bounced.
et: Teated on peegeldatud.

en: Can't create filter process
et: Filterprotsessi loomine ebaõnnestus

en: Pipe to command:
et: Toruga käsule:

en: No printing command has been defined.
et: Trükkimise käsklust ei ole defineeritud.

en: Print message?
et: Trükin teate?

en: Print tagged messages?
et: Trükin märgitud teated?

en: Message printed
et: Teade on trükitud

en: Messages printed
et: Teated on trükitud

en: Message could not be printed
et: Teadet ei saa trükkida

en: Messages could not be printed
et: Teateid ei saa trükkida

en: Shell command:
et: Käsurea käsk:

en: Decode-save%s to mailbox
et: Dekodeeri-salvesta%s postkasti

en: Decode-copy%s to mailbox
et: Dekodeeri-kopeeri%s postkasti

en: Decrypt-save%s to mailbox
et: Dekrüpti-salvesta%s postkasti

en: Decrypt-copy%s to mailbox
et: Dekrüpti-kopeeri%s postkasti

en: Save%s to mailbox
et: Salvesta%s postkasti

en: Copy%s to mailbox
et: Kopeeri%s postkasti

en:  tagged
et:  märgitud

en: Copying to %s...
et: Kopeerin kausta %s...

en: Convert to %s upon sending?
et: Teisendan saatmisel kooditabelisse %s?

en: Content-Type changed to %s.
et: Sisu tüübiks on nüüd %s.

en: Character set changed to %s; %s.
et: Kooditabeliks on nüüd %s; %s.

en: not converting
et: ei teisenda

en: converting
et: teisendan

en: There are no attachments.
et: Lisasid ei ole.

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
et: Allkirjasta kui:

en: Send
et: Saada

en: Abort
et: Katkesta

en: Attach file
et: Lisa fail

en: Descrip
et: Kirjeldus

en: Sign, Encrypt
et: Allkirjasta, krüpti

en: Encrypt
et: Krüpti

en: Sign
et: Allkirjasta

en: <default>
et: <vaikimisi>

en: Encrypt with:
et: Krüpti kasutades:

en: %s [#%d] no longer exists!
et: %s [#%d] ei eksisteeri!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
et: %s [#%d] muudeti. Uuendan kodeerimist?

en: -- Attachments
et: -- Lisad

en: You may not delete the only attachment.
et: Ainukest lisa ei saa kustutada.

en: Attaching selected files...
et: Lisan valitud failid...

en: Unable to attach %s!
et: %s ei õnnestu lisada!

en: Open mailbox to attach message from
et: Avage postkast, millest lisada teade

en: No messages in that folder.
et: Selles kaustas ei ole teateid.

en: Tag the messages you want to attach!
et: Märkige teada, mida soovite lisada!

en: Unable to attach!
et: Ei õnnestu lisada!

en: Recoding only affects text attachments.
et: Ümberkodeerimine puudutab ainult tekstilisasid.

en: The current attachment won't be converted.
et: Käesolevat lisa ei teisendata.

en: The current attachment will be converted.
et: Käesolev lisa teisendatakse.

en: Invalid encoding.
et: Vigane kodeering.

en: Save a copy of this message?
et: Salvestan sellest teatest koopia?

en: Rename to:
et: Uus nimi:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
et: Ei saa lugeda %s atribuute: %s

en: New file:
et: Uus fail:

en: Content-Type is of the form base/sub
et: Content-Type on kujul baas/alam

en: Unknown Content-Type %s
et: Tundmatu Content-Type %s

en: Can't create file %s
et: Faili %s ei saa luua

en: What we have here is a failure to make an attachment
et: See mis siin nüüd on, on viga lisa loomisel

en: Postpone this message?
et: Panen teate postitusootele?

en: Write message to mailbox
et: Kirjuta teade postkasti

en: Writing message to %s ...
et: Kirjutan teate faili %s ...

en: Message written.
et: Teade on kirjutatud.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
et: S/MIME on juba valitud. Puhasta ja jätka ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
et: PGP on juba valitud. Puhasta ja jätka ?

en: Unable to lock mailbox!
et: Postkasti ei saa lukustada!

en: Error. Preserving temporary file: %s
et: Viga. Säilitan ajutise faili: %s

en: Can't create temporary file
et: Ei õnnestu avada ajutist faili

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
et: [-- PGP TEATE ALGUS --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
et: [-- PGP AVALIKU VÕTME BLOKI ALGUS --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
et: [-- PGP ALLKIRJASTATUD TEATE ALGUS --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
et: [-- PGP TEATE LÕPP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
et: [-- PGP AVALIKU VÕTME BLOKI LÕPP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
et: [-- PGP ALLKIRJASTATUD TEATE LÕPP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
et: [-- Viga: ei suuda leida PGP teate algust! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
et: [-- Viga: ajutise faili loomine ebaõnnestus! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
et: [-- Järgneb PGP/MIME krüptitud info --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
et: [-- PGP/MIME krüptitud info lõpp --]

en: Key ID: 0x%s
et: Võtme ID: 0x%s

en: Exit
et: Välju

en: Select
et: Vali

en: Check key
et: Võtme kontroll

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
et: Seda võtit ei saa kasutada: aegunud/blokeeritud/tühistatud.

en: ID is expired/disabled/revoked.
et: ID on aegunud/blokeeritud/tühistatud.

en: ID has undefined validity.
et: ID kehtivuse väärtus ei ole defineeritud.

en: ID is not valid.
et: ID ei ole kehtiv.

en: ID is only marginally valid.
et: ID on ainult osaliselt kehtiv.

en: %s Do you really want to use the key?
et: %s Kas te soovite seda võtit tõesti kasutada?

en: Looking for keys matching "%s"...
et: Otsin võtmeid, mis sisaldavad "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
et: Kasutan kasutajat = "%s" teatel %s?

en: Enter keyID for %s:
et: Sisestage kasutaja teatele %s:

en: Please enter the key ID:
et: Palun sisestage võtme ID:

en:  (current time: %c)
et:  (praegune aeg: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
et: [-- järgneb %s väljund%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
et: Parool(id) on unustatud.

en: Invoking PGP...
et: Käivitan PGP...

en: Mail not sent.
et: Kirja ei saadetud.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
et: Sisu vihjeta S/MIME teateid ei toetata.

en: Trying to extract PGP keys...
et: Proovin eraldada PGP võtmed...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
et: Proovin eraldada S/MIME sertifikaadid...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
et: [-- Viga: Tundmatu multipart/signed protokoll %s! --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
et: [-- Viga: Vigane multipart/signed struktuur! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
et: [-- Hoiatus: Me ai saa kontrollida %s/%s allkirju. --]

en: [-- The following data is signed --]
et: [-- Järgnev info on allkirjastatud --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
et: [-- Hoiatus: Ei leia ühtegi allkirja. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
et: 
    [-- Allkirjastatud info lõpp --]

en: yes
et: jah

en: no
et: ei

en: Exit Mutt?
et: Väljuda Muttist?

en: unknown error
et: tundmatu viga

en: Press any key to continue...
et: Jätkamiseks vajutage klahvi...

en:  ('?' for list):
et:  ('?' annab loendi):

en: No mailbox is open.
et: Avatud postkaste pole.

en: There are no messages.
et: Teateid ei ole.

en: Mailbox is read-only.
et: Postkast on ainult lugemiseks.

en: Function not permitted in attach-message mode.
et: Funktsioon ei ole teate lisamise moodis lubatud.

en: No visible messages.
et: Nähtavaid teateid pole.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
et: Ainult lugemiseks postkastil ei saa kirjutamist lülitada!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
et: Muudatused kaustas salvestatakse kaustast väljumisel.

en: Changes to folder will not be written.
et: Muudatusi kaustas ei kirjutata.

en: Quit
et: Välju

en: Save
et: Salvesta

en: Mail
et: Kiri

en: Reply
et: Vasta

en: Group
et: Grupp

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
et: Postkasti on väliselt muudetud. Lipud võivad olla valed.

en: New mail in this mailbox.
et: Selles postkastis on uus kiri.

en: Mailbox was externally modified.
et: Postkasti on väliselt muudetud.

en: No tagged messages.
et: Märgitud teateid pole.

en: Jump to message:
et: Hüppa teatele:

en: Argument must be a message number.
et: Argument peab olema teate number.

en: That message is not visible.
et: See teate ei ole nähtav.

en: Invalid message number.
et: Vigane teate number.

en: Delete messages matching:
et: Kustuta teated mustriga:

en: No limit pattern is in effect.
et: Kehtivat piirangumustrit ei ole.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
et: Piirang: %s

en: Limit to messages matching:
et: Piirdu teadetega mustriga:

en: Quit Mutt?
et: Väljun Muttist?

en: Tag messages matching:
et: Märgi teated mustriga:

en: Undelete messages matching:
et: Taasta teated mustriga:

en: Untag messages matching:
et: Võta märk teadetelt mustriga:

en: Open mailbox in read-only mode
et: Avan postkasti ainult lugemiseks

en: Open mailbox
et: Avan postkasti

en: %s is not a mailbox.
et: %s ei ole postkast.

en: Exit Mutt without saving?
et: Väljun Muttist salvestamata?

en: Threading is not enabled.
et: Teemad ei ole lubatud.

en: You are on the last message.
et: Te olete viimasel teatel.

en: No undeleted messages.
et: Kustutamata teateid pole.

en: You are on the first message.
et: Te olete esimesel teatel.

en: Search wrapped to top.
et: Otsing pööras algusest tagasi.

en: Search wrapped to bottom.
et: Otsing pööras lõpust tagasi.

en: No more threads.
et: Rohkem teemasid pole.

en: You are on the first thread.
et: Te olete esimesel teemal.

en: Thread contains unread messages.
et: Teema sisaldab lugemata teateid.

en: %d: invalid message number.
et: %d: vigane teate number.

en: (End message with a . on a line by itself)
et: (Teate lõpetab rida, milles on ainult .)

en: No mailbox.
et: Postkasti pole.

en: Message contains:
et: Teade sisaldab:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
et: (jätka)

en: missing filename.
et: failinimi puudub.

en: No lines in message.
et: Teates pole ridu.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
et: %s: tundmatu toimeti käsk (~? annab abiinfot)

en: could not create temporary folder: %s
et: ajutise kausta loomine ebaõnnestus: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
et: ei õnnestu kirjutada ajutisse kausta: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
et: ajutist kausta ei õnnestu lühendada: %s

en: Message file is empty!
et: Teate fail on tühi!

en: Message not modified!
et: Teadet ei muudetud!

en: Can't open message file: %s
et: Teate faili ei saa avada: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
et: Kausta ei saa lisada: %s

en: Set flag
et: Sea lipp

en: Clear flag
et: Eemalda lipp

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
et: [-- Viga:  Multipart/Alternative osasid ei saa näidata! --]

en: [-- Attachment #%d
et: [-- Lisa #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
et: [-- Tüüp: %s/%s, Kodeering: %s, Maht: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
et: [-- Autovaade kasutades %s --]

en: Invoking autoview command: %s
et: Käivitan autovaate käskluse: %s

en: [-- Can't run %s. --]
et: [-- %s ei saa käivitada.--]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
et: [-- Autovaate %s stderr --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
et: [-- Viga: message/external-body juurdepääsu parameeter puudub --]

en: [-- This %s/%s attachment
et: [-- See %s/%s lisa

en: (size %s bytes)
et: (maht %s baiti)

en: has been deleted --]
et: on kustutatud --]

en: [-- on %s --]
et: [-- %s --]

en: [-- name: %s --]
et: [-- nimi: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
et: [-- Seda %s/%s lisa ei ole kaasatud, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
et: [-- ja näidatud väline allikas on aegunud --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
et: [-- ja näidatud juurdepääsu tüüpi %s ei toetata --]

en: Unable to open temporary file!
et: Ajutise faili avamine ebaõnnestus!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
et: Viga: multipart/signed teatel puudub protokoll.

en: [-- %s/%s is unsupported
et: [-- %s/%s ei toetata

en: (use '%s' to view this part)
et: (selle osa vaatamiseks kasutage '%s')

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
et: ('view-attachments' peab olema klahviga seotud!)

en: %s: unable to attach file
et: %s: faili lisamine ebaõnnestus

en: ERROR: please report this bug
et: VIGA: Palun teatage sellest veast

en: <UNKNOWN>
et: <TUNDMATU>

en: 
    Generic bindings:
et: 
    Üldised seosed:

en: 
    Unbound functions:
et: 
    Sidumata funktsioonid:

en: Help for %s
et: %s abiinfo

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
et: unhook: seose sees ei saa unhook * kasutada.

en: unhook: unknown hook type: %s
et: unhook: tundmatu seose tüüp: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
et: unhook: %s ei saa %s seest kustutada.

en: No authenticators available
et: Autentikaatoreid pole

en: Authenticating (anonymous)...
et: Autentimine (anonüümne)...

en: Anonymous authentication failed.
et: Anonüümne autentimine ebaõnnestus.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
et: Autentimine (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
et: CRAM-MD5 autentimine ebaõnnestus.

en: Authenticating (GSSAPI)...
et: Autentimine (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
et: GSSAPI autentimine ebaõnnestus.

en: LOGIN disabled on this server.
et: LOGIN on sellel serveril blokeeritud.

en: Logging in...
et: Meldin...

en: Login failed.
et: Meldimine ebaõnnestus.

en: SASL authentication failed.
et: SASL autentimine ebaõnnestus.

en: %s is an invalid IMAP path
et: %s on vigane IMAP tee

en: Getting folder list...
et: Laen kaustade nimekirja...

en: No such folder
et: Sellist värvi ei ole

en: Create mailbox:
et: Loon postkasti:

en: Mailbox must have a name.
et: Postkastil peab olema nimi.

en: Mailbox created.
et: Postkast on loodud.

en: Mailbox closed
et: Postkast on suletud

en: Closing connection to %s...
et: Sulen ühendust serveriga %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
et: See IMAP server on iganenud. Mutt ei tööta sellega.

en: Secure connection with TLS?
et: Turvan ühenduse TLS protokolliga?

en: Could not negotiate TLS connection
et: TLS ühendust ei õnnestu kokku leppida

en: Selecting %s...
et: Valin %s...

en: Error opening mailbox
et: Viga postkasti avamisel!

en: Create %s?
et: Loon %s?

en: Expunge failed
et: Kustutamine ebaõnnestus.

en: Marking %d messages deleted...
et: märgin %d teadet kustutatuks...

en: Expunging messages from server...
et: Kustutan serveril teateid...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
et: imap_sync_mailbox: EXPUNGE ebaõnnestus

en: Bad mailbox name
et: Halb nimi postkastile

en: Subscribing to %s...
et: Tellin %s...

en: Copying %d messages to %s...
et: Kopeerin %d teadet kausta %s...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
et: Sellest IMAP serverist ei saa päiseid laadida.

en: Could not create temporary file %s
et: Ajutise faili %s loomine ebaõnnestus

en: Fetching message...
et: Laen teadet...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
et: Teadete indeks on vigane. Proovige postkasti uuesti avada.

en: Copying message %d to %s...
et: Kopeerin teadet %d kausta %s...

en: Continue?
et: Jätkan?

en: Not available in this menu.
et: Ei ole selles menüüs kasutatav.

en: alias: no address
et: alias: aadress puudub

en: invalid header field
et: vigane päiseväli

en: %s: unknown sorting method
et: %s: tundmatu järjestamise meetod

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
et: mutt_restore_default(%s): vigane regexp: %s

en: %s is unset
et: %s ei ole seatud

en: %s: unknown variable
et: %s: tundmatu muutuja

en: prefix is illegal with reset
et: reset käsuga ei ole prefiks lubatud

en: value is illegal with reset
et: reset käsuga ei ole väärtus lubatud

en: %s is set
et: %s on seatud

en: %s: invalid mailbox type
et: %s: vigane postkasti tüüp

en: %s: invalid value
et: %s: vigane väärtus

en: %s: unknown type
et: %s: tundmatu tüüp

en: Error in %s, line %d: %s
et: Viga failis %s, real %d: %s

en: source: errors in %s
et: source: vead failis %s

en: source: error at %s
et: source: viga kohal %s

en: source: too many arguments
et: source: liiga palju argumente

en: %s: unknown command
et: %s: tundmatu käsk

en: Error in command line: %s
et: Viga käsureal: %s

en: unable to determine home directory
et: ei leia kodukataloogi

en: unable to determine username
et: ei suuda tuvastada kasutajanime

en: Macro loop detected.
et: Tuvastasin makros tsükli.

en: Key is not bound.
et: Klahv ei ole seotud.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
et: Klahv ei ole seotud. Abiinfo saamiseks vajutage '%s'.

en: push: too many arguments
et: push: liiga palju argumente

en: %s: no such menu
et: %s: sellist menüüd ei ole

en: null key sequence
et: tühi klahvijärjend

en: bind: too many arguments
et: bind: iiga palju argumente

en: %s: no such function in map
et: %s: sellist funktsiooni tabelis ei ole

en: macro: empty key sequence
et: makro: tühi klahvijärjend

en: macro: too many arguments
et: makro: liiga palju argumente

en: exec: no arguments
et: exec: argumente pole

en: %s: no such function
et: %s: sellist funktsiooni pole

en: Out of memory!
et: Mälu on otsas!

en: 
    Compile options:
et: 
    Kompileerimise võtmed:

en: Error initializing terminal.
et: Viga terminali initsialiseerimisel.

en: Debugging at level %d.
et: Silumise tase %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
et: DEBUG ei ole kompileerimise ajal defineeritud. Ignoreerin.

en: %s does not exist. Create it?
et: %s ei ole. Loon selle?

en: Can't create %s: %s.
et: %s ei saa luua: %s.

en: No recipients specified.
et: Saajaid ei ole määratud.

en: %s: unable to attach file.
et: %s: faili ei saa lisada.

en: No mailbox with new mail.
et: Uute teadetega postkaste ei ole.

en: No incoming mailboxes defined.
et: Sissetulevate kirjade postkaste ei ole määratud.

en: Mailbox is empty.
et: Postkast on tühi.

en: Reading %s...
et: Loen %s...

en: Mailbox is corrupt!
et: Postkast on riknenud!

en: Couldn't lock %s
et: %s ei saa lukustada

en: Can't write message
et: Teadet ei õnnestu kirjutada

en: Mailbox was corrupted!
et: Postkast oli riknenud!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
et: Fataalne viga! Postkasti ei õnnestu uuesti avada!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
et: sync: mbox on muudetud, aga muudetud teateid ei ole! (teatage sellest veast)

en: Writing %s...
et: Kirjutan %s...

en: Committing changes...
et: Kinnitan muutused...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
et: Kirjutamine ebaõnnestus! Osaline postkast salvestatud faili %s

en: Could not reopen mailbox!
et: Postkasti ei õnnestu uuesti avada!

en: Reopening mailbox...
et: Avan postkasti uuesti...

en: Jump to:
et: Hüppa:

en: Invalid index number.
et: Vigane indeksi number.

en: No entries.
et: Kirjeid pole.

en: You cannot scroll down farther.
et: Enam allapoole ei saa kerida.

en: You cannot scroll up farther.
et: Enam ülespoole ei saa kerida.

en: You are on the first page.
et: Te olete esimesel lehel.

en: You are on the last page.
et: Te olete viimasel lehel.

en: You are on the last entry.
et: Te olete viimasel kirjel.

en: You are on the first entry.
et: Te olete esimesel kirjel.

en: Search for:
et: Otsi:

en: Reverse search for:
et: Otsi tagurpidi:

en: Not found.
et: Ei leitud.

en: No tagged entries.
et: Märgitud kirjeid pole.

en: Search is not implemented for this menu.
et: Selles menüüs ei ole otsimist realiseeritud.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
et: hüppamine ei ole dialoogidele realiseeritud.

en: Tagging is not supported.
et: Märkimist ei toetata.

en: Connection to %s closed
et: Ühendus serveriga %s suleti

en: SSL is unavailable.
et: SSL ei ole kasutatav.

en: Preconnect command failed.
et: Preconnect käsklus ebaõnnestus

en: Error talking to %s (%s)
et: Viga serveriga %s suhtlemisel (%s)

en: Looking up %s...
et: Otsin serverit %s...

en: Could not find the host "%s"
et: Ei leia masina "%s" aadressi

en: Connecting to %s...
et: Ühendus serverisse %s...

en: Could not connect to %s (%s).
et: Serveriga %s ei õnnestu ühendust luua (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
et: Teie süsteemis ei ole piisavalt entroopiat

en: Filling entropy pool: %s...
et: Kogun entroopiat: %s...

en: %s has insecure permissions!
et: %s omab ebaturvalisi õigusi!

en: I/O error
et: S/V viga

en: SSL failed: %s
et: SSL ebaõnnestus: %s

en: Unknown
et: Tundmatu

en: [unable to calculate]
et: [arvutamine ei õnnestu]

en: [invalid date]
et: [vigane kuupäev]

en: Server certificate is not yet valid
et: Serveri sertifikaat ei ole veel kehtiv

en: Server certificate has expired
et: Serveri sertifikaat on aegunud

en: This certificate belongs to:
et: Selle serveri omanik on:

en: This certificate was issued by:
et: Selle sertifikaadi väljastas:

en: This certificate is valid
et: See sertifikaat on kehtiv

en:    from %s
et:    alates %s

en:      to %s
et:      kuni %s

en: Warning: Couldn't save certificate
et: Hoiatus: Sertifikaati ei saa salvestada

en: Certificate saved
et: Sertifikaat on salvestatud

en: Unable to get certificate from peer
et: Ei õnnestu saada partneri sertifikaati

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
et: Fail on kataloog, salvestan sinna?

en: File under directory:
et: Fail kataloogis:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
et: Fail on olemas, (k)irjutan üle, (l)isan või ka(t)kestan?

en: oac
et: klt

en: Can't save message to POP mailbox.
et: Teadet ei saa POP postkasti salvestada.

en: Append messages to %s?
et: Lisan teated kausta %s?

en: %s is not a mailbox!
et: %s ei ole postkast!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
et: Lukustamise arv on ületatud, eemaldan %s lukufaili?

en: Can't dotlock %s.
et: %s punktfailiga lukustamine ei õnnestu.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
et: fcntl luku seadmine aegus!

en: Waiting for fcntl lock... %d
et: Ootan fcntl lukku... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
et: flock luku seadmine aegus!

en: Waiting for flock attempt... %d
et: Ootan flock lukku... %d

en: Move read messages to %s?
et: Tõstan loetud teated postkasti %s?

en: Purge %d deleted message?
et: Eemaldan %d kustutatud teate?

en: Purge %d deleted messages?
et: Eemaldan %d kustutatud teadet?

en: Moving read messages to %s...
et: Tõstan loetud teated kausta %s...

en: Mailbox is unchanged.
et: Postkasti ei muudetud.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
et: %d säilitatud, %d tõstetud, %d kustutatud.

en: %d kept, %d deleted.
et: %d säilitatud, %d kustutatud.

en:  Press '%s' to toggle write
et: Kirjutamise lülitamiseks vajutage '%s'

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
et: Kirjutamise uuesti lubamiseks kasutage 'toggle-write'!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
et: Postkast on märgitud mittekirjutatavaks. %s

en: Mailbox checkpointed.
et: Postkast on kontrollitud.

en: PrevPg
et: EelmLk

en: NextPg
et: JärgmLm

en: View Attachm.
et: Vaata lisa

en: Next
et: Järgm.

en: Bottom of message is shown.
et: Teate lõpp on näidatud.

en: Top of message is shown.
et: Teate algus on näidatud.

en: Help is currently being shown.
et: Te loete praegu abiinfot.

en: No more quoted text.
et: Rohkem tsiteetitud teksti pole.

en: No more unquoted text after quoted text.
et: Tsiteeritud teksiti järel rohkem teksti ei ole.

en: multipart message has no boundary parameter!
et: mitmeosalisel teatel puudub eraldaja!

en: Error in expression: %s
et: Viga avaldises: %s

en: Invalid day of month: %s
et: Vigane kuupäev: %s

en: Invalid month: %s
et: Vigane kuu: %s

en: Invalid relative date: %s
et: Vigane suhteline kuupäev: %s

en: error in pattern at: %s
et: viga mustris: %s

en: %c: not supported in this mode
et: %c: ei toetata selles moodis

en: missing parameter
et: parameeter puudub

en: mismatched parenthesis: %s
et: sulud ei klapi: %s

en: empty pattern
et: tühi muster

en: error: unknown op %d (report this error).
et: viga: tundmatu op %d (teatage sellest veast).

en: Compiling search pattern...
et: Kompileerin otsingumustrit...

en: Executing command on matching messages...
et: Käivitan leitud teadetel käsu...

en: No messages matched criteria.
et: Ühtegi mustrile vastavat teadet ei leitud.

en: Search hit bottom without finding match
et: Otsing jõudis midagi leidmata lõppu

en: Search hit top without finding match
et: Otsing jõudis midagi leidmata algusse

en: Search interrupted.
et: Otsing katkestati.

en: Enter PGP passphrase:
et: Sisestage PGP parool:

en: PGP passphrase forgotten.
et: PGP parool on unustatud.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
et: [-- Viga: ei õnnestu luua PGP alamprotsessi! --]

en: [-- End of PGP output --]
et: [-- PGP väljundi lõpp --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
et: [-- Viga: PGP alamprotsessi loomine ei õnnestu! --]

en: Can't open PGP subprocess!
et: PGP protsessi loomine ebaõnnestus!

en: Can't invoke PGP
et: PGP käivitamine ei õnnestu

en: Fetching PGP key...
et: Laen PGP võtit...

en: PGP keys matching <%s>.
et: PGP võtmed, mis sisaldavad <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
et: PGP võtmed, mis sisaldavad "%s".

en: Can't open /dev/null
et: /dev/null ei saa avada

en: PGP Key %s.
et: PGP Võti %s.

en: Command TOP is not supported by server.
et: Server ei toeta käsklust TOP.

en: Can't write header to temporary file!
et: Päist ei õnnestu ajutissse faili kirjutada!

en: Command UIDL is not supported by server.
et: Server ei toeta UIDL käsklust.

en: %s is an invalid POP path
et: %s on vigane POP tee

en: Fetching list of messages...
et: Laen teadete nimekirja...

en: Can't write message to temporary file!
et: Teadet ei õnnestu ajutisse faili kirjutada!

en: Checking for new messages...
et: Kontrollin, kas on uusi teateid...

en: POP host is not defined.
et: POP serverit ei ole määratud.

en: No new mail in POP mailbox.
et: Uusi teateid POP postkastis pole.

en: Delete messages from server?
et: Kustutan teated serverist?

en: Reading new messages (%d bytes)...
et: Loen uusi teateid (%d baiti)...

en: Error while writing mailbox!
et: Viga postkasti kirjutamisel!

en: %s [%d of %d messages read]
et: %s [%d/%d teadet loetud]

en: Server closed connection!
et: Server sulges ühenduse!

en: Authenticating (SASL)...
et: Autentimine (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
et: Autentimine (APOP)...

en: APOP authentication failed.
et: APOP autentimine ebaõnnestus.

en: Command USER is not supported by server.
et: Server ei toeta käsklust USER.

en: Unable to leave messages on server.
et: Teateid ei õnnestu sererile jätta.

en: Error connecting to server: %s
et: Viga serveriga ühenduse loomisel: %s

en: Closing connection to POP server...
et: Sulen ühenduse POP serveriga...

en: Verifying message indexes...
et: Kontrollin teadete indekseid ...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
et: Ühendus katkes. Taastan ühenduse POP serveriga?

en: Postponed Messages
et: Postitusootel teated

en: No postponed messages.
et: Postitusootel teateid pole

en: Illegal S/MIME header
et: Vigane S/MIME päis

en: Decryption failed.
et: Dekrüptimine ebaõnnestus.

en: New Query
et: Uus päring

en: Make Alias
et: Loo alias

en: Search
et: Otsi

en: Waiting for response...
et: Ootan vastust...

en: Query command not defined.
et: Päringukäsku ei ole defineeritud.

en: Query:
et: Päring:

en: Query '%s'
et: Päring '%s'

en: Pipe
et: Toru

en: Print
et: Trüki

en: Saving...
et: Salvestan...

en: Attachment saved.
et: Lisa on salvestatud.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
et: HOIATUS: Te olete üle kirjutamas faili %s, jätkan?

en: Attachment filtered.
et: Lisa on filtreeritud.

en: Filter through:
et: Filtreeri läbi:

en: Pipe to:
et: Toru käsule:

en: Print tagged attachment(s)?
et: Trükin märgitud lisa(d)?

en: Print attachment?
et: Trükin lisa?

en: Can't decrypt encrypted message!
et: Krüpteeritud teadet ei õnnestu lahti krüpteerida!

en: Attachments
et: Lisad

en: There are no subparts to show!
et: Osasid, mida näidata, ei ole!

en: Can't delete attachment from POP server.
et: Lisasid ei saa POP serverilt kustutada.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
et: Krüpteeritud teadetest ei saa lisasid eemaldada.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
et: Kustutada saab ainult mitmeosalise teate lisasid.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
et: Peegeldada saab ainult message/rfc822 osi.

en: Can't open temporary file %s.
et: Ajutist faili %s ei saa avada.

en: Forward as attachments?
et: Edasta lisadena?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
et: Kõiki märgitud lisasid ei saa dekodeerida. Edastan ülejäänud MIME formaadis?

en: Forward MIME encapsulated?
et: Edastan MIME pakina?

en: Can't create %s.
et: %s loomine ebaõnnestus.

en: Can't find any tagged messages.
et: Ei leia ühtegi märgitud teadet.

en: No mailing lists found!
et: Postiloendeid pole!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
et: Kõiki märgitud lisasid ei saa dekodeerida. Kapseldan ülejäänud MIME formaati?

en: Append
et: Lõppu

en: Insert
et: Lisa

en: Delete
et: Kustuta

en: Can't get mixmaster's type2.list!
et: Mixmaster type2.list laadimine ei õnnestu!

en: Select a remailer chain.
et: Valige vahendajate ahel.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
et: Viga: %s ei saa ahela viimase vahendajana kasutada.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
et: Mixmaster ahelad on piiratud %d lüliga.

en: The remailer chain is already empty.
et: Vahendajate ahel on juba tühi.

en: You already have the first chain element selected.
et: Te olete ahela esimese lüli juba valinud.

en: You already have the last chain element selected.
et: Te olete ahela viimase lüli juba valinud.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
et: Mixmaster ei toeta Cc või Bcc päiseid.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
et: Mixmaster kasutamisel omistage palun hostname muutujale korrektne väärtus!

en: Error sending message, child exited %d.
et: Viga teate saatmisel, alamprotsess lõpetas koodiga %d.

en: Error sending message.
et: Viga teate saatmisel.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
et: Vigaselt formaaditud kirje tüübile %s faili "%s" real %d

en: No mailcap path specified
et: Mailcap tee ei ole määratud

en: mailcap entry for type %s not found
et: Tüübil %s puudub mailcap kirje

en: score: too few arguments
et: score: liiga vähe argumente

en: score: too many arguments
et: score: liiga palju argumente

en: No subject, abort?
et: Teema puudub, katkestan?

en: No subject, aborting.
et: Teema puudub, katkestan.

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, mutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
et: Vastan aadressile %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
et: Vastus aadressile %s%s?

en: No tagged messages are visible!
et: Märgitud teateid ei ole näha!

en: Include message in reply?
et: Kaasan vastuses teate?

en: Including quoted message...
et: Tsiteerin teadet...

en: Could not include all requested messages!
et: Kõiki soovitud teateid ei õnnestu kaasata!

en: Forward as attachment?
et: Edasta lisadena?

en: Preparing forwarded message...
et: Valmistan edastatavat teadet...

en: Recall postponed message?
et: Laen postitusootel teate?

en: Edit forwarded message?
et: Toimetan edastatavat teadet?

en: Abort unmodified message?
et: Katkestan muutmata teate?

en: Aborted unmodified message.
et: Katkestasin muutmata teate saatmise.

en: Message postponed.
et: Teade jäeti postitusootele.

en: No recipients are specified!
et: Kirja saajaid pole määratud!

en: No recipients were specified.
et: Kirja saajaid ei määratud!

en: No subject, abort sending?
et: Teema puudub, katkestan saatmise?

en: No subject specified.
et: Teema puudub.

en: Sending message...
et: Saadan teadet...

en: Could not send the message.
et: Teadet ei õnnestu saata.

en: Mail sent.
et: Teade on saadetud.

en: Sending in background.
et: Saadan taustal.

en: No boundary parameter found! [report this error]
et: Eraldaja puudub! [teatage sellest veast]

en: %s no longer exists!
et: %s ei ole enam!

en: %s isn't a regular file.
et: %s ei ole tavaline fail.

en: Could not open %s
et: %s ei saa avada

en: Error sending message, child exited %d (%s).
et: Viga teate saatmisel, alamprotsess lõpetas %d (%s).

en: Output of the delivery process
et: Väljund saatmise protsessist

en: %s...  Exiting.
et: %s...  Väljun.

en: Caught %s...  Exiting.
et: Sain %s...  Väljun.

en: Caught signal %d...  Exiting.
et: Sain signaali %d...  Väljun.

en: Enter S/MIME passphrase:
et: Sisestage S/MIME parool:

en: Trusted
et: Usaldatud

en: Verified
et: Kontrollitud

en: Unverified
et: Kontrollimata

en: Expired
et: Aegunud

en: Revoked
et: Tühistatud

en: Invalid
et: Vigane

en: Unknown
et: Tundmatu

en: S/MIME certificates matching "%s".
et: S/MIME sertifikaadid, mis sisaldavad "%s".

en: Enter keyID:
et: Sisestage võtme ID:

en: No (valid) certificate found for %s.
et: %s jaoks puudub kehtiv sertifikaat.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
et: Viga: ei õnnestu luua OpenSSL alamprotsessi!

en: no certfile
et: sertifikaadi faili pole

en: no mbox
et: pole postkast

en: No output from OpenSSL...
et: OpenSSL väljundit pole...

en: Can't open OpenSSL subprocess!
et: OpenSSL protsessi avamine ebaõnnestus!

en: [-- End of OpenSSL output --]
et: [-- OpenSSL väljundi lõpp --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
et: [-- Viga: ei õnnestu luua OpenSSL alamprotsessi! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
et: [-- Järgneb S/MIME krüptitud info --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
et: [-- Järgneb S/MIME allkirjastatud info --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
et: 
    [-- S/MIME krüptitud info lõpp --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
et: 
    [-- S/MIME Allkirjastatud info lõpp --]

en: Sorting mailbox...
et: Järjestan teateid...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
et: Ei leia järjestamisfunktsiooni! [teatage sellest veast]

en: (no mailbox)
et: (pole postkast)

en: Parent message is not available.
et: Vanem teade ei ole kättesaadav.

en: Parent message is not visible in this limited view.
et: Vanem teade ei ole selles piiratud vaates nähtav.

en: null operation
et: tühi operatsioon

en: force viewing of attachment using mailcap
et: vaata lisa mailcap vahendusel

en: view attachment as text
et: vaata lisa tekstina

en: Toggle display of subparts
et: Lülita osade näitamist

en: move to the bottom of the page
et: liigu lehe lõppu

en: remail a message to another user
et: saada teade edasi teisele kasutajale

en: select a new file in this directory
et: valige sellest kataloogist uus fail

en: view file
et: vaata faili

en: display the currently selected file's name
et: näita praegu valitud faili nime

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
et: telli jooksev postkast (ainult IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
et: lülita kõikide/tellitud kaustade vaatamine (ainult IMAP)

en: list mailboxes with new mail
et: näita uute teadetega postkaste

en: change directories
et: vaheta kataloogi

en: check mailboxes for new mail
et: kontrolli uusi kirju postkastides

en: attach message(s) to this message
et: lisa sellele teatele teateid

en: edit the BCC list
et: toimeta BCC nimekirja

en: edit the CC list
et: toimeta CC nimekirja

en: edit attachment description
et: toimeta lisa kirjeldust

en: edit attachment transfer-encoding
et: toimeta lisa kodeeringut

en: enter a file to save a copy of this message in
et: sisestage failinimi, kuhu salvestada selle teate koopia

en: edit the file to be attached
et: toimeta lisatavat faili

en: edit the from field
et: toimeta from välja

en: edit the message with headers
et: toimeta teadet koos päisega

en: edit the message
et: toimeta teadet

en: edit attachment using mailcap entry
et: toimeta lisa kasutades mailcap kirjet

en: edit the Reply-To field
et: toimeta Reply-To välja

en: edit the subject of this message
et: toimeta selle teate teemat

en: edit the TO list
et: toimeta TO nimekirja

en: create a new mailbox (IMAP only)
et: loo uus postkast (ainult IMAP)

en: edit attachment content type
et: muuda lisa sisu tüüpi

en: get a temporary copy of an attachment
et: loo lisast ajutine koopia

en: run ispell on the message
et: käivita teatel ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
et: loo mailcap kirjet kasutades uus lisa

en: toggle recoding of this attachment
et: lülita selle lisa ümberkodeerimine

en: save this message to send later
et: salvesta teade hilisemaks saatmiseks

en: rename/move an attached file
et: tõsta/nimeta lisatud fail ümber

en: send the message
et: saada teade

en: toggle disposition between inline/attachment
et: lülita paigutust kehasse/lisasse

en: toggle whether to delete file after sending it
et: lülita faili kustutamist peale saatmist

en: update an attachment's encoding info
et: uuenda teate kodeerimise infot

en: write the message to a folder
et: kirjuta teade kausta

en: copy a message to a file/mailbox
et: koleeri teade faili/postkasti

en: create an alias from a message sender
et: loo teate saatjale alias

en: move entry to bottom of screen
et: liiguta kirje ekraanil alla

en: move entry to middle of screen
et: liiguta kirje ekraanil keskele

en: move entry to top of screen
et: liiguta kirje ekraanil üles

en: make decoded (text/plain) copy
et: tee avatud (text/plain) koopia

en: make decoded copy (text/plain) and delete
et: tee avatud (text/plain) koopia ja kustuta

en: delete the current entry
et: kustuta jooksev kirje

en: delete the current mailbox (IMAP only)
et: kustuta jooksev postkast (ainult IMAP)

en: delete all messages in subthread
et: kustuta kõik teated alamteemas

en: delete all messages in thread
et: kustuta kõik teated teemas

en: display full address of sender
et: esita saatja täielik aadress

en: display message and toggle header weeding
et: näita teadet ja lülita päise näitamist

en: display a message
et: näita teadet

en: edit the raw message
et: toimeta kogu teadet

en: delete the char in front of the cursor
et: kustuta sümbol kursori eest

en: move the cursor one character to the left
et: liiguta kursorit sümbol vasakule

en: move the cursor to the beginning of the word
et: tõsta kursor sõna algusse

en: jump to the beginning of the line
et: hüppa rea algusse

en: cycle among incoming mailboxes
et: vaheta sissetulevaid postkaste

en: complete filename or alias
et: täienda failinime või aliast

en: complete address with query
et: täienda aadressi päringuga

en: delete the char under the cursor
et: kustuta sümbol kursori alt

en: jump to the end of the line
et: hüppa realõppu

en: move the cursor one character to the right
et: liiguta kursorit sümbol paremale

en: move the cursor to the end of the word
et: tõsta kursor sõna lõppu

en: scroll down through the history list
et: keri ajaloos alla

en: scroll up through the history list
et: keri ajaloos üles

en: delete chars from cursor to end of line
et: kustuta sümbolid kursorist realõpuni

en: delete chars from the cursor to the end of the word
et: kustuta sümbolid kursorist sõna lõpuni

en: delete all chars on the line
et: kustuta real kõik sümbolid

en: delete the word in front of the cursor
et: kustuta sõna kursori eest

en: quote the next typed key
et: kvoodi järgmine klahvivajutus

en: transpose character under cursor with previous
et: vaheta kursori all olev sümbol kursorile eelnevaga

en: capitalize the word
et: sõna algab suurtähega

en: convert the word to lower case
et: teisenda tähed sõnas väiketähtedeks

en: convert the word to upper case
et: teisenda tähed sõnas suurtähtedeks

en: enter a muttrc command
et: sisestage muttrc käsk

en: enter a file mask
et: sisestage faili mask

en: exit this menu
et: välju sellest menüüst

en: filter attachment through a shell command
et: filtreeri lisa läbi väliskäsu

en: move to the first entry
et: liigu esimesele kirjele

en: toggle a message's 'important' flag
et: lülita teate 'tähtsuse' lippu

en: forward a message with comments
et: edasta teade kommentaaridega

en: select the current entry
et: vali jooksev kirje

en: reply to all recipients
et: vasta kõikidele

en: scroll down 1/2 page
et: keri pool lehekülge alla

en: scroll up 1/2 page
et: keri pool lehekülge üles

en: this screen
et: see ekraan

en: jump to an index number
et: hüppa indeksi numbrile

en: move to the last entry
et: liigu viimasele kirjele

en: reply to specified mailing list
et: vasta määratud postiloendile

en: execute a macro
et: käivita makro

en: compose a new mail message
et: koosta uus e-posti teade

en: open a different folder
et: ava teine kaust

en: open a different folder in read only mode
et: ava teine kaust ainult lugemiseks

en: clear a status flag from a message
et: puhasta teate olekulipp

en: delete messages matching a pattern
et: kustuta mustrile vastavad teated

en: force retrieval of mail from IMAP server
et: lae kiri IMAP serverilt

en: retrieve mail from POP server
et: lae kiri POP serverilt

en: show only messages matching a pattern
et: näita ainult mustrile vastavaid teateid

en: jump to the next new message
et: hüppa järgmisele uuele teatele

en: jump to the next subthread
et: hüppa järgmisele alamteemale

en: jump to the next thread
et: hüppa järgmisele teemale

en: move to the next undeleted message
et: liigu järgmisele kustutamata teatele

en: jump to the next unread message
et: hüppa järgmisele lugemata teatele

en: jump to parent message in thread
et: hüppa teema vanemteatele

en: jump to previous thread
et: hüppa eelmisele teemale

en: jump to previous subthread
et: hüppa eelmisele alamteemale

en: move to the previous undeleted message
et: liigu eelmisele kustutamata teatele

en: jump to the previous new message
et: hüppa eelmisele uuele teatele

en: jump to the previous unread message
et: hüppa eelmisele lugemata teatele

en: mark the current thread as read
et: märgi jooksev teema loetuks

en: mark the current subthread as read
et: märgi jooksev alamteema loetuks

en: set a status flag on a message
et: sea teate olekulipp

en: save changes to mailbox
et: salvesta postkasti muutused

en: tag messages matching a pattern
et: märgi mustrile vastavad teated

en: undelete messages matching a pattern
et: taasta mustrile vastavad teated

en: untag messages matching a pattern
et: eemalda märk mustrile vastavatelt teadetelt

en: move to the middle of the page
et: liigu lehe keskele

en: move to the next entry
et: liigu järgmisele kirjele

en: scroll down one line
et: keri üks rida alla

en: move to the next page
et: liigu järgmisele lehele

en: jump to the bottom of the message
et: hüppa teate lõppu

en: toggle display of quoted text
et: lülita tsiteeritud teksti näitamist

en: skip beyond quoted text
et: liigu tsiteeritud teksti lõppu

en: jump to the top of the message
et: hüppa teate algusse

en: pipe message/attachment to a shell command
et: saada teade/lisa käsu sisendisse

en: move to the previous entry
et: liigu eelmisele kirjele

en: scroll up one line
et: keri üks rida üles

en: move to the previous page
et: liigu eelmisele lehele

en: print the current entry
et: trüki jooksev kirje

en: query external program for addresses
et: otsi aadresse välise programmiga

en: append new query results to current results
et: lisa uue päringu tulemused olemasolevatele

en: save changes to mailbox and quit
et: salvesta postkasti muutused ja välju

en: recall a postponed message
et: võta postitusootel teade

en: clear and redraw the screen
et: puhasta ja joonista ekraan uuesti

en: {internal}
et: {sisemine}

en: reply to a message
et: vasta teatele

en: use the current message as a template for a new one
et: võta teade aluseks uuele

en: search for a regular expression
et: otsi regulaaravaldist

en: search backwards for a regular expression
et: otsi regulaaravaldist tagaspidi

en: search for next match
et: otsi järgmist

en: search for next match in opposite direction
et: otsi järgmist vastasuunas

en: toggle search pattern coloring
et: lülita otsingumustri värvimine

en: invoke a command in a subshell
et: käivita käsk käsuinterpretaatoris

en: sort messages
et: järjesta teated

en: sort messages in reverse order
et: järjesta teated tagurpidi

en: tag the current entry
et: märgi jooksev kirje

en: apply next function to tagged messages
et: kasuta funktsiooni märgitud teadetel

en: tag the current subthread
et: märgi jooksev alamteema

en: tag the current thread
et: märgi jooksev teema

en: toggle a message's 'new' flag
et: lülita teate 'värskuse' lippu

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
et: lülita postkasti ülekirjutatamist

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
et: lülita kas brausida ainult postkaste või kõiki faile

en: move to the top of the page
et: liigu lehe algusse

en: undelete the current entry
et: taasta jooksev kirje

en: undelete all messages in thread
et: taasta kõik teema teated

en: undelete all messages in subthread
et: taasta kõik alamteema teated

en: show the Mutt version number and date
et: näita Mutti versiooni ja kuupäeva

en: view attachment using mailcap entry if necessary
et: vaata lisa kasutades vajadusel mailcap kirjet

en: show MIME attachments
et: näita MIME lisasid

en: show currently active limit pattern
et: näita praegu kehtivat piirangu mustrit

en: collapse/uncollapse current thread
et: ava/sule jooksev teema

en: collapse/uncollapse all threads
et: ava/sule kõik teemad

en: attach a PGP public key
et: lisa PGP avalik võti

en: show PGP options
et: näita PGP võtmeid

en: mail a PGP public key
et: saada PGP avalik võti

en: verify a PGP public key
et: kontrolli PGP avalikku võtit

en: view the key's user id
et: vaata võtme kasutaja identifikaatorit

en: send the message through a mixmaster remailer chain
et: saada teade läbi mixmaster vahendajate ahela

en: make decrypted copy and delete
et: loo avateksti koopia ja kustuta

en: make decrypted copy
et: loo avateksti koopia

en: wipe passphrase(s) from memory
et: eemalda parool(id) mälust

en: extract supported public keys
et: eralda toetatud avalikud võtmed

en: show S/MIME options
et: näita S/MIME võtmeid
