mutt 1.9.0 - en to ca translation catalogue (1189 entries)

en: Username at %s:
ca: Nom d’usuari a «%s»:

en: Password for %s@%s:
ca: Contrasenya per a «%s@%s»:

en: Exit
ca: Ix

en: Del
ca: Esborra

en: Undel
ca: Recupera

en: Select
ca: Selecciona

en: Help
ca: Ajuda

en: You have no aliases!
ca: No teniu cap àlies.

en: Aliases
ca: Àlies

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
ca: Nou àlies:

en: You already have an alias defined with that name!
ca: Ja heu definit un àlies amb aquest nom.

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ca: Avís: Aquest àlies podria no funcionar.  Voleu reparar‐lo?

en: Address:
ca: Adreça:

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ca: Error: L’IDN no és vàlid: %s

en: Personal name:
ca: Nom personal:

en: [%s = %s] Accept?
ca: Voleu acceptar «%s» com a àlies de «%s»?

en: Save to file:
ca: Desa al fitxer:

en: Error reading alias file
ca: Error en llegir el fitxer d’àlies.

en: Alias added.
ca: S’ha afegit l’àlies.

en: Error seeking in alias file
ca: Error en desplaçar‐se dins del fitxer d’àlies.

en: Can't match nametemplate, continue?
ca: El nom de fitxer no concorda amb cap «nametemplate»; continuar?

en: Mailcap compose entry requires %%s
ca: Cal que l’entrada «compose» de «mailcap» continga «%%s».

en: Error running "%s"!
ca: Error en executar «%s».

en: Failure to open file to parse headers.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer per a interpretar‐ne les capçaleres.

en: Failure to open file to strip headers.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer per a eliminar‐ne les capçaleres.

en: Failure to rename file.
ca: No s’ha pogut reanomenar un fitxer.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ca: «%s» no té entrada «compose» a «mailcap»: cree fitxer buit.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
ca: Cal que l’entrada «edit» de «mailcap» continga «%%s».

en: No mailcap edit entry for %s
ca: No hi ha cap entrada «edit» de «%s» a «mailcap».

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ca: No hi ha cap entrada adequada a «mailcap».  Es visualitza com a text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ca: No s’ha definit el tipus MIME.  No es pot veure l’adjunció.

en: Cannot create filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre.

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
ca: ---Ordre: %-20.20s Descripció: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
ca: ---Ordre: %-30.30s Adjunció: %s

en: ---Attachment: %s: %s
ca: ---Adjunció: %s: %s

en: ---Attachment: %s
ca: ---Adjunció: %s

en: Can't create filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre.

en: Write fault!
ca: Error d’escriptura.

en: I don't know how to print that!
ca: Es desconeix com imprimir l’adjunció.

en: Chdir
ca: Canvia de directori

en: Mask
ca: Màscara

en: %s is not a directory.
ca: «%s» no és un directori.

en: Mailboxes [%d]
ca: Bústies d’entrada [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ca: Subscrites [%s], màscara de fitxers: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ca: Directori [%s], màscara de fitxers: %s

en: Can't attach a directory!
ca: No es pot adjuntar un directori.

en: No files match the file mask
ca: No hi ha cap fitxer que concorde amb la màscara de fitxers.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden crear bústies amb IMAP.

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden reanomenar bústies amb IMAP.

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden esborrar bústies amb IMAP.

en: Cannot delete root folder
ca: No es pot esborrar la carpeta arrel.

en: Really delete mailbox "%s"?
ca: Voleu realment esborrar la bústia «%s»?

en: Mailbox deleted.
ca: S’ha esborrat la bústia.

en: Mailbox not deleted.
ca: No s’ha esborrat la bústia.

en: Chdir to:
ca: Canvia al directori:

en: Error scanning directory.
ca: Error en llegir el directori.

en: File Mask:
ca: Màscara de fitxers:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ca: Ordena inversament per (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, o (n)o ordena?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ca: Ordena per (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, o (n)o ordena?

en: dazn
ca: damn

en: New file name:
ca: Nom del nou fitxer:

en: Can't view a directory
ca: No es pot veure un directori.

en: Error trying to view file
ca: Error en intentar veure el fitxer.

en: New mail in
ca: Hi ha correu nou a

en: %s: color not supported by term
ca: %s: El terminal no permet aquest color.

en: %s: no such color
ca: %s: El color no existeix.

en: %s: no such object
ca: %s: L’objecte no existeix.

en: %s: command valid only for index, body, header objects
ca: %s: L’ordre només és vàlida per a objectes «index», «body» i «header».

en: %s: too few arguments
ca: %s: Manquen arguments.

en: Missing arguments.
ca: Manquen arguments.

en: color: too few arguments
ca: color: Manquen arguments.

en: mono: too few arguments
ca: mono: Manquen arguments.

en: %s: no such attribute
ca: %s: L’atribut no existeix.

en: too few arguments
ca: Manquen arguments.

en: too many arguments
ca: Sobren arguments.

en: default colors not supported
ca: No es permet l’ús de colors per defecte.

en: Verify PGP signature?
ca: Voleu verificar la signatura PGP?

en: Could not create temporary file!
ca: No s’ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Cannot create display filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre de visualització.

en: Could not copy message
ca: No s’ha pogut copiar el missatge.

en: S/MIME signature successfully verified.
ca: S’ha pogut verificar amb èxit la signatura S/MIME.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ca: El propietari del certificat S/MIME no concorda amb el remitent.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
ca: Avís: Part d’aquest missatge no ha estat signat.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ca: NO s’ha pogut verificar la signatura S/MIME.

en: PGP signature successfully verified.
ca: S’ha pogut verificar amb èxit la signatura PGP.

en: PGP signature could NOT be verified.
ca: NO s’ha pogut verificar la signatura PGP.

en: Command:
ca: Ordre:

en: Warning: message contains no From: header
ca: Avís: El missatge no té capçalera «From:».

en: Bounce message to:
ca: Redirigeix el missatge a:

en: Bounce tagged messages to:
ca: Redirigeix els missatges marcats a:

en: Error parsing address!
ca: Error en interpretar l’adreça.

en: Bad IDN: '%s'
ca: L’IDN no és vàlid: %s

en: Bounce message to %s
ca: Voleu redirigir el missatge a «%s»

en: Bounce messages to %s
ca: Voleu redirigir els missatges a «%s»

en: Message not bounced.
ca: No s’ha redirigit el missatge.

en: Messages not bounced.
ca: No s’han redirigit els missatges.

en: Message bounced.
ca: S’ha redirigit el missatge.

en: Messages bounced.
ca: S’han redirigit els missatges.

en: Can't create filter process
ca: No s’ha pogut crear el procés filtre.

en: Pipe to command:
ca: Redirigeix a l’ordre:

en: No printing command has been defined.
ca: No s’ha definit cap ordre d’impressió.

en: Print message?
ca: Voleu imprimir el missatge?

en: Print tagged messages?
ca: Voleu imprimir els misatges marcats?

en: Message printed
ca: S’ha imprès el missatge.

en: Messages printed
ca: S’han imprès els missatges.

en: Message could not be printed
ca: No s’ha pogut imprimir el missatge.

en: Messages could not be printed
ca: No s’han pogut imprimir els missatges.

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
ca: Descendent per Data/Orig/Rebut/Tema/deSt/Fil/Cap/Mida/Punts/spAm/Etiqueta?:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
ca: Ascendent per Data/Orig/Rebut/Tema/deSt/Fil/Cap/Mida/Punts/spAm/Etiqueta?:

en: dfrsotuzcpl
ca: dortsfcmpae

en: Shell command:
ca: Ordre per a l’intèrpret:

en: Decode-save%s to mailbox
ca: Descodifica i desa%s a la bústia

en: Decode-copy%s to mailbox
ca: Descodifica i copia%s a la bústia

en: Decrypt-save%s to mailbox
ca: Desxifra i desa%s a la bústia

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ca: Desxifra i copia%s a la bústia

en: Save%s to mailbox
ca: Desa%s a la bústia

en: Copy%s to mailbox
ca: Copia%s a la bústia

en:  tagged
ca:  els marcats

en: Copying to %s...
ca: S’està copiant a «%s»…

en: Convert to %s upon sending?
ca: Voleu convertir en %s en enviar?

en: Content-Type changed to %s.
ca: S’ha canviat «Content-Type» a «%s».

en: Character set changed to %s; %s.
ca: S’ha canviat el joc de caràcters a %s; %s.

en: not converting
ca: es farà conversió

en: converting
ca: no es farà conversió

en: There are no attachments.
ca: No hi ha cap adjunció.

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: From:
ca: Remitent:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: To:
ca: Destinatari:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Cc:
ca: En còpia:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Bcc:
ca: En còpia oculta:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Subject:
ca: Assumpte:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Reply-To:
ca: Respostes a:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Fcc:
ca: Còpia a fitxer:

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
ca: Seguretat:

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
ca: Signa com a:

en: Send
ca: Envia

en: Abort
ca: Avorta

note: L10N: compose menu help line entry
en: To
ca: Dest.

note: L10N: compose menu help line entry
en: CC
ca: Còpia

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
ca: Assumpte

en: Attach file
ca: Ajunta

en: Descrip
ca: Descriu

en: Not supported
ca: No es permet

en: Sign, Encrypt
ca: Signa i xifra

en: Encrypt
ca: Xifra

en: Sign
ca: Signa

en: None
ca: Cap

en:  (inline PGP)
ca:  (PGP en línia)

en:  (OppEnc mode)
ca:  (xifratge oportunista)

en: <default>
ca: <per defecte>

en: Encrypt with:
ca: Xifra amb:

en: %s [#%d] no longer exists!
ca: «%s» [#%d] ja no existeix.

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
ca: Modificat «%s» [#%d].  Actualitzar codificació?

en: -- Attachments
ca: -- Adjuncions

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ca: Avís: L’IDN no és vàlid: %s

en: You may not delete the only attachment.
ca: No es pot esborrar l’única adjunció.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ca: L’IDN de «%s» no és vàlid: %s

en: Attaching selected files...
ca: S’estan adjuntant els fitxers seleccionats…

en: Unable to attach %s!
ca: No s’ha pogut adjuntar «%s».

en: Open mailbox to attach message from
ca: Bústia a obrir per a adjuntar‐ne missatges

en: Unable to open mailbox %s
ca: No s’ha pogut obrir la bústia «%s».

en: No messages in that folder.
ca: La carpeta no conté missatges.

en: Tag the messages you want to attach!
ca: Marqueu els missatges que voleu adjuntar.

en: Unable to attach!
ca: No s’ha pogut adjuntar.

en: Recoding only affects text attachments.
ca: La recodificació només afecta les adjuncions de tipus text.

en: The current attachment won't be converted.
ca: No es convertirà l’adjunció actual.

en: The current attachment will be converted.
ca: Es convertirà l’adjunció actual.

en: Invalid encoding.
ca: La codificació no és vàlida.

en: Save a copy of this message?
ca: Voleu desar una còpia d’aquest missatge?

en: Send attachment with name:
ca: Envia l’adjunt amb el nom:

en: Rename to:
ca: Reanomena a:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
ca: Ha fallat stat() sobre «%s»: %s

en: New file:
ca: Nou fitxer:

en: Content-Type is of the form base/sub
ca: «Content-Type» ha de tenir la forma «base/sub».

en: Unknown Content-Type %s
ca: El valor de «Content-Type» «%s» no és conegut.

en: Can't create file %s
ca: No s’ha pogut crear el fitxer «%s».

en: What we have here is a failure to make an attachment
ca: El que ocorre aquí és que no s’ha pogut incloure una adjunció.

en: Postpone this message?
ca: Voleu posposar aquest missatge?

en: Write message to mailbox
ca: Escriu el missatge a la bústia

en: Writing message to %s ...
ca: S’està escrivint el missatge a «%s»…

en: Message written.
ca: S’ha escrit el missatge.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ca: El missatge ja empra S/MIME.  Voleu posar‐lo en clar i continuar?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ca: El missatge ja empra PGP.  Voleu posar‐lo en clar i continuar?

en: Unable to lock mailbox!
ca: No s’ha pogut blocar la bústia.

en: Decompressing %s
ca: S’està descomprimint «%s»…

en: Can't identify the contents of the compressed file
ca: No s’ha pogut identificar el contingut del fitxer comprimit.

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
ca: No s’han pogut trobar les operacions per al tipus de bústia %d.

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
ca: No es pot afegir sense definir «append-hook» o «close-hook»: %s

en: Compress command failed: %s
ca: L’ordre de compressió ha fallat: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
ca: No es poden afegir missatges a les bústies d’aquest tipus.

en: Compressed-appending to %s...
ca: S’està afegint comprimit a «%s»…

en: Compressing %s...
ca: S’està comprimint «%s»…

en: Error. Preserving temporary file: %s
ca: Error.  Es manté el fitxer temporal: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
ca: No es pot sincronitzar un fitxer comprimit sense definir «close-hook».

en: Compressing %s
ca: S’està comprimint «%s»…

en: error creating gpgme context: %s
ca: Error en crear el context GPGME: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
ca: Error en habilitar el protocol CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
ca: Error en crear l’objecte de dades GPGME: %s

en: error allocating data object: %s
ca: Error en reservar l’objecte de dades: %s

en: error rewinding data object: %s
ca: Error en rebobinar l’objecte de dades: %s

en: error reading data object: %s
ca: Error en llegir l’objecte de dades: %s

en: Can't create temporary file
ca: No s’ha pogut crear un fitxer temporal.

en: error adding recipient `%s': %s
ca: Error en afegir el destinatari «%s»: %s

en: secret key `%s' not found: %s
ca: No s’ha trobat la clau secreta «%s»: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
ca: L’especificació de la clau secreta «%s» és ambigua.

en: error setting secret key `%s': %s
ca: Error en establir la clau secreta «%s»: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
ca: Error en establir la notació PKA de la signatura: %s

en: error encrypting data: %s
ca: Error en xifrar les dades: %s

en: error signing data: %s
ca: Error en signar les dades: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
ca: $pgp_sign_as no està establerta i «~/.gnupg/gpg.conf» no conté una clau per defecte

en: Warning: One of the keys has been revoked
ca: Avís: Una de les claus ha estat revocada.

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
ca: Avís: La clau emprada per a crear la signatura expirà en:

en: Warning: At least one certification key has expired
ca: Avís: Almenys una de les claus de certificació ha expirat.

en: Warning: The signature expired at:
ca: Avís: La signatura expirà en:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
ca: No s’ha pogut verificar perquè manca una clau o certificat.

en: The CRL is not available
ca: La CRL (llista de certificats revocats) no es troba disponible.

en: Available CRL is too old
ca: La CRL (llista de certificats revocats) és massa vella.

en: A policy requirement was not met
ca: No s’ha acomplert un requeriment establert per política.

en: A system error occurred
ca: S’ha produït un error de sistema.

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
ca: Avís: L’entrada PKA no concorda amb l’adreça del signatari:

en: PKA verified signer's address is:
ca: L’adreça del signatari verificada amb PKA és:

en: Fingerprint:
ca: Empremta digital:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
ca: Avís: RES indica que la clau pertanya a la persona esmentada a sobre.

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
ca: Avís: La clau NO PERTANY a la persona esmentada a sobre.

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
ca: Avís: NO és segur que la clau pertanya a la persona esmentada a sobre.

en: aka:
ca: també conegut com a:

en: KeyID
ca: identificador

en: created:
ca: creada en:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
ca: Error en obtenir informació de la clau amb identificador %s: %s

en: Good signature from:
ca: Signatura correcta de:

en: *BAD* signature from:
ca: Signatura *INCORRECTA* de:

en: Problem signature from:
ca: Problema, la signatura de:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
ca:                 expira en:

en: [-- Begin signature information --]
ca: [-- Inici de la informació de la signatura. --]

en: Error: verification failed: %s
ca: Error: La verificació ha fallat: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
ca: *** Inici de la notació (signatura de: %s). ***

en: *** End Notation ***
ca: *** Final de la notació. ***

en: [-- End signature information --]
ca: [-- Final de la informació de la signatura. --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
ca: [-- Error: El desxifratge ha fallat: %s --]

en: Error extracting key data!
ca: Error en extreure les dades de les claus.

en: Error: decryption/verification failed: %s
ca: Error: El desxifratge o verificació ha fallat: %s

en: Error: copy data failed
ca: Error: La còpia de les dades ha fallat.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ca: [-- Inici del missatge PGP. --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ca: [-- Inici del bloc de clau pública PGP. --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ca: [-- Inici del missatge PGP signat. --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ca: [-- Final del missatge PGP. --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ca: [-- Final del bloc de clau pública PGP. --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ca: [-- Final del missatge PGP signat. --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ca: [-- Error: No s’ha trobat l’inici del missatge PGP. --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear un fitxer temporal. --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades i xifrades amb PGP/MIME: --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb PGP/MIME: --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades signades i xifrades amb PGP/MIME. --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades xifrades amb PGP/MIME. --]

en: PGP message successfully decrypted.
ca: S’ha pogut desxifrar amb èxit el missatge PGP.

en: Could not decrypt PGP message
ca: No s’ha pogut desxifrar el missatge PGP.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
ca: [-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (codificació desconeguda).]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (codificació no vàlida).]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (DN desconegut).]

note: L10N: * The following are the headers for the "verify key" output from the * GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu). * They will be automatically aligned.
en: Name:
ca: Nom:

en: Valid From:
ca: Vàlida des de:

en: Valid To:
ca: Vàlida fins a:

en: Key Type:
ca: Tipus de la clau:

en: Key Usage:
ca: Utilitat de la clau:

en: Serial-No:
ca: Número de sèrie:

en: Issued By:
ca: Lliurada per:

en: Subkey:
ca: Subclau:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
ca: [No és vàlid]

note: L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: *       PGP, 2048 bit RSA
en: %s, %lu bit %s
ca: %1$s, %3$s de %2$lu bits

note: L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
ca: xifratge

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
ca: signatura

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
ca: certificació

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
ca: [Revocada]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
ca: [Expirada]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
ca: [Inhabilitada]

en: Collecting data...
ca: S’estan recollint les dades…

en: Error finding issuer key: %s
ca: Error en trobar la clau del lliurador: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
ca: Error: La cadena de certificació és massa llarga, s’abandona aquí.

en: Key ID: 0x%s
ca: ID de la clau: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_new(): %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_op_keylist_start(): %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_op_keylist_next(): %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
ca: Totes les claus concordants estan marcades com a expirades o revocades.

en: Exit
ca: Ix

en: Select
ca: Selecciona

en: Check key
ca: Comprova la clau

en: PGP and S/MIME keys matching
ca: Claus PGP i S/MIME que concordem amb

en: PGP keys matching
ca: Claus PGP que concordem amb

en: S/MIME keys matching
ca: Claus S/MIME que concorden amb

en: keys matching
ca: Claus que concordem amb

note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
en: %s "%s".
ca: %s «%s».

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ca: No es pot emprar aquesta clau: es troba expirada, inhabilitada o revocada.

en: ID is expired/disabled/revoked.
ca: ID expirat/inhabilitat/revocat.

en: ID has undefined validity.
ca: L’ID té una validesa indefinida.

en: ID is not valid.
ca: L’ID no és vàlid.

en: ID is only marginally valid.
ca: L’ID és lleugerament vàlid.

en: %s Do you really want to use the key?
ca: %s  Voleu realment emprar la clau?

en: Looking for keys matching "%s"...
ca: S’estan cercant les claus que concorden amb «%s»…

en: Use keyID = "%s" for %s?
ca: Voleu emprar l’ID de clau «%s» per a %s?

en: Enter keyID for %s:
ca: Entreu l’ID de clau per a %s:

en: Please enter the key ID:
ca: Per favor, entreu l’ID de la clau:

en: Error exporting key: %s
ca: Error en exportar la clau: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
ca: Clau PGP 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
ca: GPGME: El protocol OpenPGP no es troba disponible.

en: GPGME: CMS protocol not available
ca: GPGME: El protocol CMS no es troba disponible.

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: S/MIME: (s)igna, si(g)na com a, (p)gp, (c)lar, no (o)portunista?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
ca: sgpcco

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: PGP: (s)igna, si(g)na com a, s/(m)ime, (c)lar, no (o)portunista?

en: samfco
ca: sgmcco

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, (c)lar, (o)portunista?

en: esabpfco
ca: xsgapcco

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, (c)lar, (o)portunista?

en: esabmfco
ca: xsgamcco

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, (c)lar?

en: esabpfc
ca: xsgapcc

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, (c)lar?

en: esabmfc
ca: xsgamcc

en: Failed to verify sender
ca: No s’ha pogut verificar el remitent.

en: Failed to figure out sender
ca: No s’ha pogut endevinar el remitent.

en:  (current time: %c)
ca:  (data actual: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ca: [-- Eixida de %s%s: --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ca: S’han esborrat de la memòria les frases clau.

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
ca: No es pot emprar PGP en línia amb adjuncions.  Emprar PGP/MIME?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
ca: No s’ha enviat el missatge: no es pot emprar PGP en línia amb adjuncions.

en: Invoking PGP...
ca: S’està invocant PGP…

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
ca: No s’ha pogut enviar el missatge en línia.  Emprar PGP/MIME?

en: Mail not sent.
ca: No s’ha enviat el missatge.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ca: No es permeten els misatges S/MIME sense pistes sobre el contingut.

en: Trying to extract PGP keys...
ca: S’està provant d’extreure les claus PGP…

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ca: S’està provant d’extreure els certificats S/MIME…

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ca: [-- Error: El protocol «%s» de «multipart/signed» no és conegut. --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
ca: [-- Error: L’estructura «multipart/signed» no és consistent. --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ca: [-- Avís: No es poden verificar les signatures «%s/%s». --]

en: [-- The following data is signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades: --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ca: [-- Avís: No s’ha trobat cap signatura. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ca: 
    [-- Final de les dades signades. --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
ca: S’ha activat «crypt_use_gpgme», però aquest Mutt no pot emprar GPGME.

en: Invoking S/MIME...
ca: S’està invocant S/MIME…

en: yes
ca: sí

en: Exit Mutt?
ca: Voleu abandonar Mutt?

en: unknown error
ca: Error desconegut

en: Press any key to continue...
ca: Premeu qualsevol tecla per a continuar…

en:  ('?' for list):
ca:  («?» llista):

en: No mailbox is open.
ca: No hi ha cap bústia oberta.

en: There are no messages.
ca: No hi ha cap missatge.

en: Mailbox is read-only.
ca: La bústia és de només lectura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ca: No es permet aquesta funció al mode d’adjuntar missatges.

en: No visible messages.
ca: No hi ha cap missatge visible.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
ca: %s: l’ACL no permet l’operació.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ca: No es pot establir si una bústia de només lectura pot ser modificada.

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ca: S’escriuran els canvis a la carpeta en abandonar‐la.

en: Changes to folder will not be written.
ca: No s’escriuran els canvis a la carpeta.

en: Quit
ca: Ix

en: Save
ca: Desa

en: Mail
ca: Nou correu

en: Reply
ca: Respon

en: Group
ca: Grup

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ca: S’ha modificat la bústia des de fora.  Els senyaladors poden ser incorrectes.

en: New mail in this mailbox.
ca: Hi ha correu nou en aquesta bústia.

en: Mailbox was externally modified.
ca: S’ha modificat la bústia des de fora.

en: No tagged messages.
ca: No hi ha cap missatge marcat.

en: Nothing to do.
ca: No hi ha res per fer.

en: Jump to message:
ca: Salta al missatge:

en: Argument must be a message number.
ca: L’argument ha de ser un número de missatge.

en: That message is not visible.
ca: El missatge no és visible.

en: Invalid message number.
ca: El número de missatge no és vàlid.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
ca: No es poden esborrar els missatges

en: Delete messages matching:
ca: Esborra els missatges que concorden amb:

en: No limit pattern is in effect.
ca: No hi ha cap patró limitant en efecte.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ca: Límit: %s

en: Limit to messages matching:
ca: Limita als missatges que concorden amb:

en: To view all messages, limit to "all".
ca: Per a veure tots els missatges, limiteu a «all».

en: Quit Mutt?
ca: Voleu abandonar Mutt?

en: Tag messages matching:
ca: Marca els missatges que concorden amb:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
ca: No es poden restaurar els missatges

en: Undelete messages matching:
ca: Restaura els missatges que concorden amb:

en: Untag messages matching:
ca: Desmarca els missatges que concorden amb:

en: Logged out of IMAP servers.
ca: S’ha eixit dels servidors IMAP.

en: Open mailbox in read-only mode
ca: Obri en mode de només lectura la bústia

en: Open mailbox
ca: Obri la bústia

en: No mailboxes have new mail
ca: No hi ha cap bústia amb correu nou.

en: %s is not a mailbox.
ca: «%s» no és una bústia.

en: Exit Mutt without saving?
ca: Voleu abandonar Mutt sense desar els canvis?

en: Threading is not enabled.
ca: No s’ha habilitat l’ús de fils.

en: Thread broken
ca: S’ha trencat el fil.

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
ca: No es pot trencar el fil, el missatge no n’és part de cap.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
ca: No es poden enllaçar els fils

en: No Message-ID: header available to link thread
ca: No hi ha capçalera «Message-ID:» amb què enllaçar el fil.

en: First, please tag a message to be linked here
ca: Per favor, marqueu un missatge per a enllaçar‐lo ací.

en: Threads linked
ca: S’han enllaçat els fils.

en: No thread linked
ca: No s’ha enllaçat cap fil.

en: You are on the last message.
ca: Vos trobeu sobre el darrer missatge.

en: No undeleted messages.
ca: No hi ha cap missatge no esborrat.

en: You are on the first message.
ca: Vos trobeu sobre el primer missatge.

en: Search wrapped to top.
ca: La cerca ha tornat al principi.

en: Search wrapped to bottom.
ca: La cerca ha tornat al final.

en: No new messages in this limited view.
ca: No hi ha cap missatge nou en aquesta vista limitada.

en: No new messages.
ca: No hi ha cap missatge nou.

en: No unread messages in this limited view.
ca: No hi ha cap missatge no llegit en aquesta vista limitada.

en: No unread messages.
ca: No hi ha cap missatge no llegit.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
ca: No es pot senyalar el missatge

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
ca: No es pot canviar el senyalador «nou»

en: No more threads.
ca: No hi ha més fils.

en: You are on the first thread.
ca: Vos trobeu al primer fil.

en: Thread contains unread messages.
ca: El fil conté missatges no llegits.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
ca: No es pot esborrar el missatge

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
ca: No es pot editar el missatge.

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
ca: S’han canviat %d etiquetes.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
ca: No s’ha canviat cap etiqueta.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
ca: No es poden marcar els missatges com a llegits

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
ca: Entreu una pulsació per a la drecera:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
ca: Drecera de teclat per a un missatge.

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
ca: S’ha vinculat el missatge amb la drecera «%s».

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
ca: El missatge no té identificador per a ser vinculat amb la drecera.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
ca: No es pot restaurar el missatge

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
ca: ~~                     Insereix una línia que comença amb un sol «~».
    ~b USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «Bcc:».
    ~c USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «Cc:».
    ~f MISSATGES           Inclou els MISSATGES.
    ~F MISSATGES           El mateix que «~f», però incloent‐hi també les
                           capçaleres.
    ~h                     Edita la capçalera del missatge.
    ~m MISSATGES           Inclou i cita els MISSATGES.
    ~M MISSATGES           El mateix que «~m», però incloent‐hi també les
                           capçaleres.
    ~p                     Imprimeix el missatge.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ca: ~q                     Escriu el fitxer i abandona l’editor.
    ~r FITXER              Llegeix un FITXER a l’editor.
    ~t USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «To:».
    ~u                     Retorna a la línia anterior.
    ~v                     Edita el missatge amb l’editor $VISUAL.
    ~w FITXER              Escriu el missatge al FITXER.
    ~x                     Avorta els canvis i abandona l’editor.
    ~?                     Mostra aquest missatge.
    .                      A soles en una línia termina l’entrada.

en: %d: invalid message number.
ca: %d: El número de missatge no és vàlid.

en: (End message with a . on a line by itself)
ca: (Termineu el missatge amb «.» a soles en una línia)

en: No mailbox.
ca: No hi ha cap bústia activa.

en: Message contains:
ca: Contingut del missatge:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
ca: (continuar)

en: missing filename.
ca: Manca un nom de fitxer.

en: No lines in message.
ca: El missatge no conté cap línia.

en: Bad IDN in %s: '%s'
ca: L’IDN de «%s» no és vàlid: %s

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ca: %s: L’ordre de l’editor no és coneguda («~?» per a l’ajuda).

en: could not create temporary folder: %s
ca: No s’ha pogut crear una carpeta temporal: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ca: No s’ha pogut escriure en una carpeta temporal: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ca: No s’ha pogut truncar una carpeta temporal: %s

en: Message file is empty!
ca: El fitxer missatge és buit.

en: Message not modified!
ca: El missatge no ha estat modificat.

en: Can't open message file: %s
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer missatge: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
ca: No s’ha pogut afegir a la carpeta: %s

en: Set flag
ca: Quin senyalador voleu activar

en: Clear flag
ca: Quin senyalador voleu desactivar

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut mostrar cap part del «multipart/alternative». --]

en: [-- Attachment #%d
ca: [-- Adjunció #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
ca: [-- Tipus: %s/%s, Codificació: %s, Mida: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
ca: No s’han pogut mostrar una o més parts d’aquest missatge.

en: [-- Autoview using %s --]
ca: [-- Eixida de l’ordre de visualització automàtica --]
    [-- «%s». --]

en: Invoking autoview command: %s
ca: Ordre de visualització automàtica: %s

en: [-- Can't run %s. --]
ca: [-- No s’ha pogut executar «%s». --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
ca: [-- Errors de l’ordre de visualització automàtica --]
    [-- «%s». --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
ca: [-- Error: La part «message/external-body» no té paràmetre «access-type». --]

en: [-- This %s/%s attachment
ca: [-- Aquesta adjunció de tipus «%s/%s» --]
    [--

en: (size %s bytes)
ca: (amb mida %s octets)

en: has been deleted --]
ca: ha estat esborrada --]

en: [-- on %s --]
ca: [-- amb data %s. --]

en: [-- name: %s --]
ca: [-- Nom: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
ca: [-- Aquesta adjunció de tipus «%s/%s» no s’inclou, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ca: [-- i la font externa indicada ha expirat. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
ca: [-- i no es pot emprar el mètode d’accés indicat, «%s». --]

en: Unable to open temporary file!
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer temporal.

en: Error: multipart/signed has no protocol.
ca: Error: La part «multipart/signed» no té paràmetre «protocol».

en: [-- This is an attachment
ca: [-- Açò és una adjunció.

en: [-- %s/%s is unsupported
ca: [-- No es pot mostrar «%s/%s».

en: (use '%s' to view this part)
ca:  (Useu «%s» per a veure aquesta part.)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ca:  (Vinculeu «view-attachents» a una tecla.)

en: %s: unable to attach file
ca: %s: No s’ha pogut adjuntar el fitxer.

en: ERROR: please report this bug
ca: Error: Per favor, informeu d’aquest error.

en: <UNKNOWN>
ca: <DESCONEGUT>

en: 
    Generic bindings:
ca: 
    Vincles genèrics:

en: 
    Unbound functions:
ca: 
    Funcions no vinculades:

en: Help for %s
ca: Ajuda de «%s»

en: Bad history file format (line %d)
ca: El format del fitxer d’historial no és vàlid (línia %d).

en: current mailbox shortcut '^' is unset
ca: La drecera «^» a la bústia actual no està establerta.

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
ca: La drecera a bústia s’ha expandit a l’expressió regular buida.

en: badly formatted command string
ca: La cadena d’ordre no té un format vàlid.

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ca: unhook: No es pot fer «unhook *» des d’un «hook».

en: unhook: unknown hook type: %s
ca: unhook: El tipus de «hook» no és conegut: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ca: unhook: No es pot esborrar un «%s» des d’un «%s».

en: No authenticators available
ca: No hi ha cap autenticador disponible.

en: Authenticating (anonymous)...
ca: S’està autenticant (anònimament)…

en: Anonymous authentication failed.
ca: L’autenticació anònima ha fallat.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
ca: S’està autenticant (CRAM‐MD5)…

en: CRAM-MD5 authentication failed.
ca: L’autenticació CRAM‐MD5 ha fallat.

en: Authenticating (GSSAPI)...
ca: S’està autenticant (GSSAPI)…

en: GSSAPI authentication failed.
ca: L’autenticació GSSAPI ha fallat.

en: LOGIN disabled on this server.
ca: L’ordre «LOGIN» no es troba habilitada en aquest servidor.

en: Logging in...
ca: S’està entrant…

en: Login failed.
ca: L’entrada ha fallat.

en: Authenticating (%s)...
ca: S’està autenticant (%s)…

en: SASL authentication failed.
ca: L’autenticació SASL ha fallat.

en: %s is an invalid IMAP path
ca: «%s» no és un camí IMAP vàlid.

en: Getting folder list...
ca: S’està obtenint la llista de carpetes…

en: No such folder
ca: La carpeta no existeix.

en: Create mailbox:
ca: Crea la bústia:

en: Mailbox must have a name.
ca: La bústia ha de tenir un nom.

en: Mailbox created.
ca: S’ha creat la bústia.

en: Cannot rename root folder
ca: No es pot reanomenar la carpeta arrel.

en: Rename mailbox %s to:
ca: Reanomena la bústia «%s» a:

en: Rename failed: %s
ca: El reanomenament ha fallat: %s

en: Mailbox renamed.
ca: S’ha reanomenat la bústia.

en: Connection to %s timed out
ca: La connexió amb «%s» ha expirat.

en: Mailbox closed
ca: S’ha tancat la bústia.

en: CREATE failed: %s
ca: L’ordre «CREATE» ha fallat: %s

en: Closing connection to %s...
ca: S’està tancant la connexió amb «%s»…

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
ca: Aquest servidor IMAP és antic.  Mutt no pot funcionar amb ell.

en: Secure connection with TLS?
ca: Voleu protegir la connexió emprant TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
ca: No s’ha pogut negociar la connexió TLS.

en: Encrypted connection unavailable
ca: No s’ha pogut establir una connexió xifrada.

en: Selecting %s...
ca: S’està seleccionant la bústia «%s»…

en: Error opening mailbox
ca: Error en obrir la bústia.

en: Create %s?
ca: Voleu crear «%s»?

en: Expunge failed
ca: No s’han pogut eliminar els missatges.

en: Marking %d messages deleted...
ca: S’estan marcant %d missatges com a esborrats…

en: Saving changed messages... [%d/%d]
ca: S’estan desant els missatges canviats… [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
ca: Error en desar els senyaladors.  Voleu tancar igualment?

en: Error saving flags
ca: Error en desar els senyaladors.

en: Expunging messages from server...
ca: S’estan eliminant missatges del servidor…

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ca: imap_sync_mailbox: Ha fallat «EXPUNGE».

en: Header search without header name: %s
ca: Cal un nom de capçalera per a cercar les capçaleres: %s

en: Bad mailbox name
ca: El nom de la bústia no és vàlid.

en: Subscribing to %s...
ca: S’està subscrivint a «%s»…

en: Unsubscribing from %s...
ca: S’està dessubscrivint de «%s»…

en: Subscribed to %s
ca: S’ha subscrit a «%s».

en: Unsubscribed from %s
ca: S’ha dessubscrit de «%s».

en: Copying %d messages to %s...
ca: S’estan copiant %d missatges a «%s»…

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
ca: Desbordament enter, no s’ha pogut reservar memòria.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
ca: No s’han pogut recollir les capçaleres d’aquesta versió de servidor IMAP.

en: Could not create temporary file %s
ca: No s’ha pogut crear el fitxer temporal «%s».

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
ca: S’està avaluant la memòria cau…

en: Fetching message headers...
ca: S’estan recollint les capçaleres dels missatges…

en: Fetching message...
ca: S’està recollint el missatge…

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
ca: L’índex del missatge no és correcte.  Proveu de reobrir la bústia.

en: Uploading message...
ca: S’està penjant el missatge…

en: Copying message %d to %s...
ca: S’està copiant el missatge %d a «%s»…

en: Continue?
ca: Voleu continuar?

en: Not available in this menu.
ca: No es troba disponible en aquest menú.

en: Bad regexp: %s
ca: L’expressió regular no és vàlida: %s

en: Not enough subexpressions for template
ca: Hi ha més referències cap enrere que subexpressions definides.

en: not enough arguments
ca: Manquen arguments.

en: spam: no matching pattern
ca: spam: No s’ha indicat el patró de concordança.

en: nospam: no matching pattern
ca: nospam: No s’ha indicat el patró de concordança.

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
ca: %sgroup: Manca «-rx» o «-addr».

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
ca: %sgroup: Avís: L’IDN no és vàlid: %s

en: attachments: no disposition
ca: attachments: No s’ha indicat la disposició.

en: attachments: invalid disposition
ca: attachments: La disposició no és vàlida.

en: unattachments: no disposition
ca: unattachments: No s’ha indicat la disposició.

en: unattachments: invalid disposition
ca: unattachments: La disposició no és vàlida.

en: alias: no address
ca: alias: No s’ha indicat cap adreça.

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ca: Avís: L’IDN de l’àlies «%2$s» no és vàlid: %1$s

en: invalid header field
ca: El camp de capçalera no és vàlid.

en: %s: unknown sorting method
ca: %s: El mètode d’ordenació no és conegut.

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ca: mutt_restore_default(%s): Error a l’expressió regular: %s

en: %s is unset
ca: «%s» no està activada.

en: %s: unknown variable
ca: %s: La variable no és coneguda.

en: prefix is illegal with reset
ca: El prefix emprat en «reset» no és permès.

en: value is illegal with reset
ca: El valor emprat en «reset» no és permès.

en: Usage: set variable=yes|no
ca: Forma d’ús: set variable=yes|no

en: %s is set
ca: «%s» està activada.

en: Invalid value for option %s: "%s"
ca: El valor de l’opció «%s» no és vàlid: «%s»

en: %s: invalid mailbox type
ca: %s: El tipus de bústia no és vàlid.

en: %s: invalid value (%s)
ca: %s: El valor no és vàlid (%s).

en: format error
ca: error de format

en: number overflow
ca: desbordament numèric

en: %s: invalid value
ca: %s: El valor no és vàlid.

en: %s: Unknown type.
ca: %s: El tipus no és conegut.

en: %s: unknown type
ca: %s: El tipus no és conegut.

en: Error in %s, line %d: %s
ca: Error a «%s», línia %d: %s

en: source: errors in %s
ca: source: Hi ha errors a «%s».

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
ca: source: «%s» conté massa errors: s’avorta la lectura.

en: source: error at %s
ca: source: Error a «%s».

en: source: too many arguments
ca: source: Sobren arguments.

en: %s: unknown command
ca: %s: L’ordre no és coneguda.

en: Error in command line: %s
ca: Error a la línia d’ordres: %s

en: unable to determine home directory
ca: No s’ha pogut determinar el directori de l’usuari.

en: unable to determine username
ca: No s’ha pogut determinar el nom de l’usuari.

en: unable to determine nodename via uname()
ca: No s’ha pogut determinar el nom de l’estació amb uname().

en: -group: no group name
ca: -group: No s’ha indicat el nom del grup.

en: out of arguments
ca: Manquen arguments.

en: Macros are currently disabled.
ca: Les macros es troben inhabilitades en aquest moment.

en: Macro loop detected.
ca: S’ha detectat un bucle entre macros.

en: Key is not bound.
ca: La tecla no està vinculada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ca: La tecla no està vinculada.  Premeu «%s» per a obtenir ajuda.

en: push: too many arguments
ca: push: Sobren arguments.

en: %s: no such menu
ca: %s: El menú no existeix.

en: null key sequence
ca: La seqüència de tecles és nul·la.

en: bind: too many arguments
ca: bind: Sobren arguments.

en: %s: no such function in map
ca: %s: La funció no es troba al mapa.

en: macro: empty key sequence
ca: macro: La seqüència de tecles és buida.

en: macro: too many arguments
ca: macro: Sobren arguments.

en: exec: no arguments
ca: exec: Manquen arguments.

en: %s: no such function
ca: %s: La funció no existeix.

en: Enter keys (^G to abort):
ca: Premeu les tecles («^G» avorta):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ca: Caràcter = %s, Octal = %o, Decimal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ca: Desbordament enter, no s’ha pogut reservar memòria.

en: Out of memory!
ca: No resta memòria.

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
ca: Per a contactar amb els desenvolupadors, per favor envieu un missatge de
    correu a <mutt-dev@mutt.org>.  Per a informar d’un error, per favor visiteu
    http://bugs.mutt.org/.  Si teniu observacions sobre la traducció, contacteu
    amb Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>.

en: Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
ca: Copyright © 1996‐2016 Michael R. Elkins i d’altres.
    Mutt s’ofereix SENSE CAP GARANTIA; useu «mutt -vv» per a obtenir‐ne més
    detalls.  Mutt és programari lliure, i podeu, si voleu, redistribuir‐lo sota
    certes condicions; useu «mutt -vv» per a obtenir‐ne més detalls.

en: Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2009 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2014 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2004 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    Copyright (C) 2014-2016 Kevin J. McCarthy <kevin@8t8.us>
    
    Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
ca: Copyright © 1996‐2016 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright © 1996‐2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright © 1997‐2009 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright © 1998‐2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright © 1999‐2014 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright © 1999‐2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright © 2000‐2004 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright © 2006‐2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    Copyright © 2014-2016 Kevin J. McCarthy <kevin@8t8.us>
    
    Moltes altres persones que no s’hi mencionen han contribuït amb codi,
    solucions i suggeriments.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
ca:     Aquest és programari lliure; podeu redistribuir‐lo i/o modificar‐lo sota
        els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat
        publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
        Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.
    
        Aquest programa es distribueix amb l’expectativa de que serà útil, però
        SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
        o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública
        General GNU per a obtenir‐ne més detalls.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ca:     Hauríeu d’haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
        juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free
        Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
        MA  02110‐1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
ca: Forma d’ús: mutt [OPCIÓ]… [-z] [-f FITXER | -yZ]
                mutt [OPCIÓ]… [-Ex] [-Hi FITXER] [-s ASSUMPTE] [-bc ADREÇA]
                     [-a FITXER… --] ADREÇA…
                mutt [OPCIÓ]… [-x] [-s ASSUMPTE] [-bc ADREÇA] [-a FITXER… --]
                     ADREÇA… < MISSATGE
                mutt [OPCIÓ]… -p
                mutt [OPCIÓ]… -A ÀLIES [-A ÀLIES]…
                mutt [OPCIÓ]… -Q VAR [-Q VAR]…
                mutt [OPCIÓ]… -D
                mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
ca: Opcions:
      -A ÀLIES             Expandeix l’ÀLIES indicat.
      -a FITXER… --        Adjunta cada FITXER al missatge.  La llista de fitxers
                           ha d’acabar amb l’argument «--».
      -b ADREÇA            Indica una ADREÇA per a la còpia oculta (Bcc).
      -c ADREÇA            Indica una ADREÇA per a la còpia (Cc).
      -D                   Mostra el valor de totes les variables a l’eixida
                           estàndard.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
ca:   -d NIVELL            Escriu els missatges de depuració a «~/.muttdebug0».

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
ca:   -E                   Edita el fitxer esborrany (vegeu l’opció «-H») o el
                           fitxer a incloure (opció «-i»).
      -e ORDRE             Indica una ORDRE a executar abans de la inicialització.
      -f FITXER            Indica quina bústia llegir.
      -F FITXER            Indica un FITXER «muttrc» alternatiu.
      -H FITXER            Indica un FITXER esborrany d’on llegir la capçalera i el
                           cos.
      -i FITXER            Indica un FITXER que Mutt inclourà al cos.
      -m TIPUS             Indica un TIPUS de bústia per defecte.
      -n                   Fa que Mutt no llija el fitxer «Muttrc» del sistema.
      -p                   Recupera un missatge posposat.

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ca:   -Q VARIABLE          Consulta el valor d’una VARIABLE de configuració.
      -R                   Obri la bústia en mode de només lectura.
      -s ASSUMPTE          Indica l’ASSUMPTE (entre cometes si porta espais).
      -v                   Mostra la versió i les definicions de compilació.
      -x                   Simula el mode d’enviament de «mailx».
      -y                   Selecciona una bústia de la vostra llista «mailboxes».
      -z                   Ix immediatament si no hi ha missatges a la bústia.
      -Z                   Obri la primera bústia amb missatges nous, eixint
                           immediatament si no n’hi ha cap.
      -h                   Mostra aquest missatge d’ajuda.

en: 
    Compile options:
ca: 
    Opcions de compilació:

en: Error initializing terminal.
ca: Error en inicialitzar el terminal.

en: Error: value '%s' is invalid for -d.
ca: Error: L’argument de l’opció «-d» no és vàlid: %s

en: Debugging at level %d.
ca: S’activa la depuració a nivell %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ca: No es va definir «DEBUG» a la compilació.  Es descarta l’opció.

en: %s does not exist. Create it?
ca: «%s» no existeix.  Voleu crear‐lo?

en: Can't create %s: %s.
ca: No s’ha pogut crear «%s»: %s

en: Failed to parse mailto: link
ca: No s’ha pogut interpretar l’enllaç de tipus «mailto:».

en: No recipients specified.
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: Cannot use -E flag with stdin
ca: No es pot emprar l’opció «-E» amb l’entrada estàndard.

en: %s: unable to attach file.
ca: %s: No s’ha pogut adjuntar el fitxer.

en: No mailbox with new mail.
ca: No hi ha cap bústia amb correu nou.

en: No incoming mailboxes defined.
ca: No s’ha definit cap bústia d’entrada.

en: Mailbox is empty.
ca: La bústia és buida.

en: Reading %s...
ca: S’està llegint «%s»…

en: Mailbox is corrupt!
ca: La bústia és corrupta.

en: Couldn't lock %s
ca: No s’ha pogut blocar «%s».

en: Can't write message
ca: No s’ha pogut escriure el missatge.

en: Mailbox was corrupted!
ca: La bústia ha estat corrompuda.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
ca: Error fatal.  No s’ha pogut reobrir la bústia.

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
ca: sync: La bústia és modificada però els missatges no (informeu de l’error).

en: Writing %s...
ca: S’està escrivint «%s»…

en: Committing changes...
ca: S’estan realitzant els canvis…

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
ca: L’escriptura fallà.  Es desa la bústia parcial a «%s».

en: Could not reopen mailbox!
ca: No s’ha pogut reobrir la bústia.

en: Reopening mailbox...
ca: S’està reobrint la bústia…

en: Jump to:
ca: Salta a:

en: Invalid index number.
ca: El número d’índex no és vàlid.

en: No entries.
ca: No hi ha cap entrada.

en: You cannot scroll down farther.
ca: No podeu baixar més.

en: You cannot scroll up farther.
ca: No podeu pujar més.

en: You are on the first page.
ca: Vos trobeu a la primera pàgina.

en: You are on the last page.
ca: Vos trobeu a la darrera pàgina.

en: You are on the last entry.
ca: Vos trobeu a la darrera entrada.

en: You are on the first entry.
ca: Vos trobeu a la primera entrada.

en: Search for:
ca: Cerca:

en: Reverse search for:
ca: Cerca cap enrere:

en: Not found.
ca: No s’ha trobat.

en: No tagged entries.
ca: No hi ha cap entrada marcada.

en: Search is not implemented for this menu.
ca: No es pot cercar en aquest menú.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ca: No es pot saltar en un diàleg.

en: Tagging is not supported.
ca: No es pot marcar.

en: Scanning %s...
ca: S’està llegint «%s»…

en: Could not flush message to disk
ca: No s’ha pogut escriure el missatge a disc.

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
ca: _maildir_commit_message(): No s’ha pogut canviar la data del fitxer.

en: Unknown SASL profile
ca: El perfil SASL no és conegut.

en: Error allocating SASL connection
ca: Error en reservar una connexió SASL.

en: Error setting SASL security properties
ca: Error en establir les propietats de seguretat de SASL.

en: Error setting SASL external security strength
ca: Error en establir el nivell de seguretat extern de SASL.

en: Error setting SASL external user name
ca: Error en establir el nom d’usuari extern de SASL.

en: Connection to %s closed
ca: S’ha tancat la connexió amb «%s».

en: SSL is unavailable.
ca: SSL no es troba disponible.

en: Preconnect command failed.
ca: preconnect: L’ordre de preconnexió ha fallat.

en: Error talking to %s (%s)
ca: Error en parlar amb «%s» (%s).

en: Bad IDN "%s".
ca: L’IDN no és vàlid: %s

en: Looking up %s...
ca: S’està cercant «%s»…

en: Could not find the host "%s"
ca: No s’ha pogut trobar l’estació «%s».

en: Connecting to %s...
ca: S’està connectant amb «%s»…

en: Could not connect to %s (%s).
ca: No s’ha pogut connectar amb «%s» (%s).

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
ca: Avís: Error en habilitar «ssl_verify_partial_chains».

en: Failed to find enough entropy on your system
ca: No s’ha pogut extraure l’entropia suficient del vostre sistema.

en: Filling entropy pool: %s...
ca: S’està plenant la piscina d’entropia «%s»…

en: %s has insecure permissions!
ca: «%s» no té uns permisos segurs.

en: SSL disabled due to the lack of entropy
ca: S’ha inhabilitat l’SSL per manca d’entropia.

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition.
en: Unable to create SSL context
ca: No s’ha pogut crear el context SSL.

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
ca: Avís: No s’ha pogut establir el nom d’estació per a SNI de TLS.

en: I/O error
ca: Error d’E/S.

en: SSL failed: %s
ca: La negociació d’SSL ha fallat: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
ca: La connexió %s empra «%s» (%s).

en: Unknown
ca: No es coneix

en: [unable to calculate]
ca: [no s’ha pogut calcular]

en: [invalid date]
ca: [la data no és vàlida]

en: Server certificate is not yet valid
ca: El certificat del servidor encara no és vàlid.

en: Server certificate has expired
ca: El certificat del servidor ha expirat.

en: cannot get certificate subject
ca: No s’ha pogut obtenir el subjecte del certificat.

en: cannot get certificate common name
ca: No s’ha pogut obtenir el nom comú del certificat.

en: certificate owner does not match hostname %s
ca: El propietari del certificat no concorda amb l’amfitrió «%s».

en: Certificate host check failed: %s
ca: La comprovació de l’amfitrió del certificat ha fallat: %s

en: This certificate belongs to:
ca: Aquest certificat pertany a:

en: This certificate was issued by:
ca: Aquest certificat ha estat lliurat per:

en: This certificate is valid
ca: Aquest certificat té validesa

en:    from %s
ca:    des de %s

en:      to %s
ca:      fins a %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
ca: Empremta digital SHA1: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
ca: Empremta digital MD5: %s

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
ca: Comprovació del certificat SSL (%d de %d en la cadena)

note: L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection.
en: roas
ca: rust

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
ca: (r)ebutja, accepta (u)na sola volta, accepta (s)empre, sal(t)a

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
ca: (r)ebutja, accepta (u)na sola volta, accepta (s)empre

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
ca: (r)ebutja, accepta (u)na sola volta, sal(t)a

en: (r)eject, accept (o)nce
ca: (r)ebutja, accepta (u)na sola volta

en: Warning: Couldn't save certificate
ca: Avís: No s’ha pogut desar el certificat.

en: Certificate saved
ca: S’ha desat el certificat.

en: Error: no TLS socket open
ca: Error: No hi ha un connector TLS obert.

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
ca: Tots els protocols de connexió TLS/SSL disponibles estan inhabilitats.

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
ca: No es permet la selecció explícita de la suite de xifrat amb $ssl_ciphers.

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
ca: La connexió SSL/TLS empra «%s» (%s/%s/%s).

en: Error initialising gnutls certificate data
ca: Error en inicialitzar les dades de certificat de GNU TLS.

en: Error processing certificate data
ca: Error en processar les dades del certificat.

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
ca: Avís: El certificat del servidor s’ha signat emprant un algorisme insegur.

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
ca: Avís: El certificat del servidor encara no és vàlid.

en: WARNING: Server certificate has expired
ca: Avís: El certificat del servidor ha expirat.

en: WARNING: Server certificate has been revoked
ca: Avís: El certificat del servidor ha estat revocat.

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
ca: Avís: El nom d’estació del servidor no concorda amb el del certificat.

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
ca: Avís: El signatari del certificat del servidor no és una CA.

note: L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection.
en: roa
ca: rus

note: L10N: * These two letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce. * These is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection.
en: ro
ca: ru

en: Unable to get certificate from peer
ca: No s’ha pogut obtenir el certificat del servidor.

en: Certificate verification error (%s)
ca: Error en verificar el certificat: %s

en: Certificate is not X.509
ca: El certificat no és de tipus X.509.

en: Connecting with "%s"...
ca: S’està connectant amb «%s»…

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
ca: El túnel a «%s» ha tornat l’error %d: %s

en: Tunnel error talking to %s: %s
ca: Error al túnel establert amb «%s»: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ca: El fitxer és un directori; voleu desar a dins? [(s)í, (n)o, (t)ots]

en: yna
ca: snt

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
ca: El fitxer és un directori; voleu desar a dins?

en: File under directory:
ca: Fitxer a sota del directori:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ca: El fitxer ja existeix; (s)obreescriu, (a)fegeix, (c)ancel·la?

en: oac
ca: sac

en: Can't save message to POP mailbox.
ca: No es poden desar missatges en bústies POP.

en: Append messages to %s?
ca: Voleu afegir els missatges a «%s»?

en: %s is not a mailbox!
ca: «%s» no és una bústia.

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
ca: Voleu eliminar un forrellat sobrant de «%s»?

en: Can't dotlock %s.
ca: No s’ha pogut blocar «%s» amb «dotlock».

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ca: S’ha excedit el temps d’espera en intentar blocar amb fcntl().

en: Waiting for fcntl lock... %d
ca: S’està esperant el blocatge amb fcntl()… %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ca: S’ha excedit el temps d’espera en intentar blocar amb flock().

en: Waiting for flock attempt... %d
ca: S’està esperant el blocatge amb flock()… %d

en: message(s) not deleted
ca: No s’han pogut esborrar els missatges.

en: Can't open trash folder
ca: No s’ha pogut obrir la carpeta paperera.

en: Move read messages to %s?
ca: Voleu moure els missatges a «%s»?

en: Purge %d deleted message?
ca: Voleu eliminar %d missatge esborrat?

en: Purge %d deleted messages?
ca: Voleu eliminar %d missatges esborrats?

en: Moving read messages to %s...
ca: S’estan movent els missatges llegits a «%s»…

en: Mailbox is unchanged.
ca: No s’ha modificat la bústia.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
ca: %d mantinguts, %d moguts, %d esborrats.

en: %d kept, %d deleted.
ca: %d mantinguts, %d esborrats.

en:  Press '%s' to toggle write
ca: Premeu «%s» per a habilitar l’escriptura.

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
ca: Habiliteu l’escriptura amb «toggle-write».

en: Mailbox is marked unwritable. %s
ca: Bústia en estat de només lectura.  %s

en: Mailbox checkpointed.
ca: S’ha establert un punt de control a la bústia.

en: PrevPg
ca: RePàg

en: NextPg
ca: AvPàg

en: View Attachm.
ca: Adjuncs.

en: Next
ca: Segnt.

en: Bottom of message is shown.
ca: El final del missatge ja és visible.

en: Top of message is shown.
ca: L’inici del missatge ja és visible.

en: Help is currently being shown.
ca: Ja s’està mostrant l’ajuda.

en: No more quoted text.
ca: No hi ha més text citat.

en: No more unquoted text after quoted text.
ca: No hi ha més text sense citar després del text citat.

en: multipart message has no boundary parameter!
ca: El missatge «multipart» no té paràmetre «boundary».

en: Error in expression: %s
ca: Error a l’expressió: %s

en: Empty expression
ca: L’expressió és buida.

en: Invalid day of month: %s
ca: El dia del mes no és vàlid: %s

en: Invalid month: %s
ca: El mes no és vàlid: %s

en: Invalid relative date: %s
ca: La data relativa no és vàlida: %s

en: error in pattern at: %s
ca: Error al patró a: %s

en: missing pattern: %s
ca: Manca el patró: %s

en: mismatched brackets: %s
ca: Els parèntesis no estan aparellats: %s

en: %c: invalid pattern modifier
ca: %c: El modificador de patró no és vàlid.

en: %c: not supported in this mode
ca: %c: No es permet en aquest mode.

en: missing parameter
ca: Manca un paràmetre.

en: mismatched parenthesis: %s
ca: Els parèntesis no estan aparellats: %s

en: empty pattern
ca: El patró és buit.

en: error: unknown op %d (report this error).
ca: Error: L’operació %d no és coneguda (informeu d’aquest error).

en: Compiling search pattern...
ca: S’està compilant el patró de cerca…

en: Executing command on matching messages...
ca: S’està executant l’ordre sobre els missatges concordants…

en: No messages matched criteria.
ca: No hi ha cap missatge que concorde amb el criteri.

en: Searching...
ca: S’està cercant…

en: Search hit bottom without finding match
ca: La cerca ha arribat al final sense trobar cap concordança.

en: Search hit top without finding match
ca: La cerca ha arribat a l’inici sense trobar cap concordança.

en: Search interrupted.
ca: S’ha interromput la cerca.

en: Enter PGP passphrase:
ca: Entreu la frase clau de PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
ca: S’ha esborrat de la memòria la frase clau de PGP.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]

en: [-- End of PGP output --]
ca: [-- Final de l’eixida de PGP. --]

en: Internal error.  Please submit a bug report.
ca: Error intern.  Per favor, informeu d’aquest error.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]

en: Decryption failed
ca: El desxifratge ha fallat.

en: Can't open PGP subprocess!
ca: No s’ha pogut obrir el subprocés PGP.

en: Can't invoke PGP
ca: No s’ha pogut invocar PGP.

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: PGP: (s)igna, si(g)na com a, %s, (c)lar, no (o)portunista?

en: (i)nline
ca: en lín(i)a

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
ca: sgccoi

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: PGP: (s)igna, si(g)na com a, (c)lar, no (o)portunista?

en: safco
ca: sgcco

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, %s, (c)lar, (o)portunista?

en: esabfcoi
ca: xsgaccoi

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar, (o)portunista?

en: esabfco
ca: xsgacco

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, %s, (c)lar?

en: esabfci
ca: xsgacci

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar?

en: esabfc
ca: xsgacc

en: Fetching PGP key...
ca: S’està recollint la clau PGP…

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ca: Totes les claus concordants han expirat o estan revocades o inhabilitades.

en: PGP keys matching <%s>.
ca: Claus PGP que concorden amb <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
ca: Claus PGP que concordem amb «%s».

en: Can't open /dev/null
ca: No s’ha pogut obrir «/dev/null».

en: PGP Key %s.
ca: Clau PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «TOP».

en: Can't write header to temporary file!
ca: No s’ha pogut escriure la capçalera en un fitxer temporal.

en: Command UIDL is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «UIDL».

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
ca: S’han perdut %d missatges.  Proveu de reobrir la bústia.

en: %s is an invalid POP path
ca: «%s» no és un camí POP vàlid.

en: Fetching list of messages...
ca: S’està recollint la llista de missatges…

en: Can't write message to temporary file!
ca: No s’ha pogut escriure el missatge en un fitxer temporal.

en: Marking messages deleted...
ca: S’estan marcant els missatges per a esborrar…

en: Checking for new messages...
ca: S’està comprovant si hi ha missatges nous…

en: POP host is not defined.
ca: No s’ha definit el servidor POP (pop_host).

en: No new mail in POP mailbox.
ca: No hi ha correu nou a la bústia POP.

en: Delete messages from server?
ca: Voleu eliminar els missatges del servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ca: S’estan llegint els missatges nous (%d octets)…

en: Error while writing mailbox!
ca: Error en escriure a la bústia.

en: %s [%d of %d messages read]
ca: %s [llegits %d de %d missatges]

en: Server closed connection!
ca: El servidor ha tancat la connexió.

en: Authenticating (SASL)...
ca: S’està autenticant (SASL)…

en: POP timestamp is invalid!
ca: La marca horària de POP no és vàlida.

en: Authenticating (APOP)...
ca: S’està autenticant (APOP)…

en: APOP authentication failed.
ca: L’autenticació APOP ha fallat.

en: Command USER is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «USER».

en: Invalid POP URL: %s
ca: L’URL de POP no és vàlid: %s

en: Unable to leave messages on server.
ca: No s’han pogut deixar els missatges al servidor.

en: Error connecting to server: %s
ca: Error en connectar amb el servidor: %s

en: Closing connection to POP server...
ca: S’està tancant la connexió amb el servidor POP…

en: Verifying message indexes...
ca: S’estan verificant els índexs dels missatges…

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ca: S’ha perdut la connexió.  Reconnectar amb el servidor POP?

en: Postponed Messages
ca: Missatges posposats

en: No postponed messages.
ca: No hi ha cap missatge posposat.

en: Illegal crypto header
ca: La capçalera criptogràfica no és permesa.

en: Illegal S/MIME header
ca: La capçalera S/MIME no és permesa.

en: Decrypting message...
ca: S’està desxifrant el missatge…

en: Decryption failed.
ca: El desxifratge ha fallat.

en: New Query
ca: Nova consulta

en: Make Alias
ca: Crea àlies

en: Search
ca: Cerca

en: Waiting for response...
ca: S’està esperant una resposta…

en: Query command not defined.
ca: No s’ha definit cap ordre de consulta.

en: Query:
ca: Consulta:

en: Query '%s'
ca: Consulta de «%s»

en: Pipe
ca: Redirigeix

en: Print
ca: Imprimeix

en: Saving...
ca: S’està desant…

en: Attachment saved.
ca: S’ha desat l’adjunció.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ca: AVÍS.  Aneu a sobreescriure «%s»; voleu continuar?

en: Attachment filtered.
ca: S’ha filtrat l’adjunció.

en: Filter through:
ca: Filtra amb:

en: Pipe to:
ca: Redirigeix a:

en: I don't know how to print %s attachments!
ca: Es desconeix com imprimir adjuncions de tipus «%s».

en: Print tagged attachment(s)?
ca: Voleu imprimir les adjuncions seleccionades?

en: Print attachment?
ca: Voleu imprimir l’adjunció?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
ca: No es permeten els canvis estructurals als adjunts desxifrats.

en: Can't decrypt encrypted message!
ca: No s’ha pogut desxifrar el missatge xifrat.

en: Attachments
ca: Adjuncions

en: There are no subparts to show!
ca: No hi ha cap subpart a mostrar.

en: Can't delete attachment from POP server.
ca: No es poden esborrar les adjuncions d’un servidor POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ca: No es poden esborrar les adjuncions d’un missatge xifrat.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
ca: Esborrar les adjuncions d’un missatge xifrat pot invalidar‐ne la signatura.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ca: Només es poden esborrar les adjuncions dels missatges «multipart».

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ca: Només es poden redirigir parts de tipus «message/rfc822».

en: Error bouncing message!
ca: Error en redirigir el missatge.

en: Error bouncing messages!
ca: Error en redirigir els missatges.

en: Can't open temporary file %s.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer temporal «%s».

en: Forward as attachments?
ca: Voleu reenviar com a adjuncions?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ca: Reenviar amb MIME les adjuncions marcades no descodificables?

en: Forward MIME encapsulated?
ca: Voleu reenviar amb encapsulament MIME?

en: Can't create %s.
ca: No s’ha pogut crear «%s».

en: Can't find any tagged messages.
ca: No s’ha trobat cap missatge marcat.

en: No mailing lists found!
ca: No s’ha trobat cap llista de correu.

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ca: Encapsular amb MIME les adjuncions marcades no descodificables?

en: Append
ca: Afegeix

en: Insert
ca: Insereix

en: Delete
ca: Esborra

en: OK
ca: Accepta

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ca: No s’ha pogut obtenir «type2.list» de «mixmaster».

en: Select a remailer chain.
ca: Seleccioneu una cadena de redistribuïdors.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ca: Error: No es pot emprar «%s» com a redistribuïdor final d’una cadena.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ca: Les cadenes de Mixmaster estan limitades a %d elements.

en: The remailer chain is already empty.
ca: La cadena de redistribuïdors ja és buida.

en: You already have the first chain element selected.
ca: Vos trobeu al primer element de la cadena.

en: You already have the last chain element selected.
ca: Vos trobeu al darrer element de la cadena.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ca: No es poden emprar les capçaleres «Cc» i «Bcc» amb Mixmaster.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ca: Per favor, establiu un valor adequat per a «hostname» quan useu Mixmaster.

en: Error sending message, child exited %d.
ca: Error en enviar el missatge, el procés fill ha eixit amb codi %d.

en: Error sending message.
ca: Error en enviar el missatge.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
ca: Entrada de tipus «%s» a «%s», línia %d: format no vàlid.

en: No mailcap path specified
ca: No s’ha indicat cap camí per a «mailcap».

en: mailcap entry for type %s not found
ca: No s’ha trobat cap entrada pel tipus «%s» a «mailcap»

en: score: too few arguments
ca: score: Manquen arguments.

en: score: too many arguments
ca: score: Sobren arguments.

en: Error: score: invalid number
ca: score: El número no és vàlid.

en: No subject, abort?
ca: No hi ha assumpte; voleu avortar el missatge?

en: No subject, aborting.
ca: S’avorta el missatge sense assumpte.

note: L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, mutt will reply to the from header's address instead.
en: Reply to %s%s?
ca: Voleu escriure una resposta a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
ca: Voleu escriure un seguiment a %s%s?

en: No tagged messages are visible!
ca: Cap dels missatges marcats és visible.

en: Include message in reply?
ca: Voleu incloure el missatge a la resposta?

en: Including quoted message...
ca: S’hi està incloent el missatge citat…

en: Could not include all requested messages!
ca: No s’han pogut incloure tots els missatges sol·licitats.

en: Forward as attachment?
ca: Voleu reenviar com a adjunció?

en: Preparing forwarded message...
ca: S’està preparant el missatge a reenviar…

en: Recall postponed message?
ca: Voleu recuperar un missatge posposat?

en: Edit forwarded message?
ca: Voleu editar el missatge a reenviar?

en: Abort unmodified message?
ca: Voleu avortar el missatge no modificat?

en: Aborted unmodified message.
ca: S’avorta el missatge no modificat.

en: Message postponed.
ca: S’ha posposat el missatge.

en: No recipients are specified!
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: No recipients were specified.
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: No subject, abort sending?
ca: No hi ha assumpte; voleu avortar l’enviament?

en: No subject specified.
ca: No s’ha indicat l’assumpte.

en: Sending message...
ca: S’està enviant el missatge…

en: Save attachments in Fcc?
ca: Voleu desar les adjuncions al fitxer de còpia?

en: Could not send the message.
ca: No s’ha pogut enviar el missatge.

en: Mail sent.
ca: S’ha enviat el missatge.

en: Sending in background.
ca: S’està enviant en segon pla.

en: No boundary parameter found! [report this error]
ca: No s’ha trobat el paràmetre «boundary» (informeu d’aquest error).

en: %s no longer exists!
ca: «%s» ja no existeix.

en: %s isn't a regular file.
ca: «%s» no és un fitxer ordinari.

en: Could not open %s
ca: No s’ha pogut obrir «%s».

en: $sendmail must be set in order to send mail.
ca: $sendmail ha d’estar establerta per a poder enviar correu.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ca: Error en enviament, el fill isqué amb codi %d (%s).

en: Output of the delivery process
ca: Eixida del procés de repartiment

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ca: En preparar «Resent-From»: L’IDN no és vàlid: %s

en: %s...  Exiting.
ca: %s…  Eixint.

en: Caught %s...  Exiting.
ca: S’ha rebut «%s»…  Eixint.

en: Caught signal %d...  Exiting.
ca: S’ha rebut el senyal %d…  Eixint.

en: Enter S/MIME passphrase:
ca: Entreu la frase clau de S/MIME:

en: Trusted
ca: Confiat

en: Verified
ca: Verficat

en: Unverified
ca: No verificat

en: Expired
ca: Expirat

en: Revoked
ca: Revocat

en: Invalid
ca: No vàlid

en: Unknown
ca: Desconegut

en: S/MIME certificates matching "%s".
ca: Certificats S/MIME que concorden amb «%s».

en: ID is not trusted.
ca: L’ID no és de confiança.

en: Enter keyID:
ca: Entreu l’ID de clau:

en: No (valid) certificate found for %s.
ca: No s’ha trobat cap certificat (vàlid) per a %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ca: Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL.

en: Label for certificate:
ca: Etiqueta per al certificat:

en: no certfile
ca: No hi ha fitxer de certificat.

en: no mbox
ca: No hi ha bústia.

en: No output from OpenSSL...
ca: OpenSSL no ha produit cap eixida…

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
ca: No es pot signar: no s’ha indicat cap clau.  Useu «signa com a».

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ca: No s’ha pogut obrir el subprocés OpenSSL.

en: [-- End of OpenSSL output --]
ca: [-- Final de l’eixida d’OpenSSL. --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL. --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ca: 
    [-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ca: 
    [-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: S/MIME: (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (c)lar, no (o)portunista?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
ca: sfgcco

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar, (o)portunista?

en: eswabfco
ca: xsfgacco

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar?

en: eswabfc
ca: xsfgacc

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
ca: Trieu la família d’algorismes: (D)ES, (R)C2, (A)ES, (c)lar?

en: 1: DES, 2: Triple-DES
ca: (D)ES, DES (t)riple

en: 1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128
ca: RC2‐(4)0, RC2‐(6)4, RC2‐12(8)

en: 1: AES128, 2: AES192, 3: AES256
ca: AES12(8), AES1(9)2, AES2(5)6

en: SMTP session failed: %s
ca: La sessió SMTP fallat: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
ca: La sessió SMTP fallat: no s’ha pogut obrir «%s»

en: No from address given
ca: No s’ha indicat el remitent (From).

en: SMTP session failed: read error
ca: La sessió SMTP ha fallat: error de lectura

en: SMTP session failed: write error
ca: La sessió SMTP ha fallat: error d’escriptura

en: Invalid server response
ca: La resposta del servidor no és vàlida.

en: Invalid SMTP URL: %s
ca: L’URL d’SMTP no és vàlid: %s

en: SMTP server does not support authentication
ca: El servidor SMTP no admet autenticació.

en: SMTP authentication requires SASL
ca: L’autenticació SMTP necessita SASL.

en: %s authentication failed, trying next method
ca: L’autenticació %s ha fallat, es provarà amb el mètode següent.

en: SASL authentication failed
ca: L’autenticació SASL ha fallat.

en: Sorting mailbox...
ca: S’està ordenant la bústia…

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ca: No s’ha pogut trobar la funció d’ordenació (informeu d’aquest error).

en: (no mailbox)
ca: (cap bústia)

en: Parent message is not available.
ca: El missatge pare no es troba disponible.

en: Root message is not visible in this limited view.
ca: El missatge arrel no és visible en aquesta vista limitada.

en: Parent message is not visible in this limited view.
ca: El missatge pare no és visible en aquesta vista limitada.

en: null operation
ca: L’operació nul·la.

en: end of conditional execution (noop)
ca: Termina l’execució condicional (operació nul·la).

en: force viewing of attachment using mailcap
ca: Força la visualització d’una adjunció emprant «mailcap».

en: view attachment as text
ca: Mostra una adjunció com a text.

en: Toggle display of subparts
ca: Activa o desactiva la visualització de les subparts.

en: move to the bottom of the page
ca: Va al final de la pàgina.

en: remail a message to another user
ca: Redirigeix un missatge a un altre destinatari.

en: select a new file in this directory
ca: Selecciona un nou fitxer d’aquest directori.

en: view file
ca: Mostra un fitxer.

en: display the currently selected file's name
ca: Mostra el nom del fitxer seleccionat actualment.

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ca: Se subscriu a la bústia actual (només a IMAP).

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
ca: Es dessubscriu de la bústia actual (només a IMAP).

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ca: Canvia entre veure totes les bústies o tan sols les subscrites (només a IMAP).

en: list mailboxes with new mail
ca: Llista les bústies amb correu nou.

en: change directories
ca: Canvia de directori.

en: check mailboxes for new mail
ca: Comprova si hi ha correu nou a les bústies.

en: attach file(s) to this message
ca: Adjunta fitxers a aquest missatge.

en: attach message(s) to this message
ca: Adjunta missatges a aquest missatge.

en: edit the BCC list
ca: Edita la llista de còpia oculta (Bcc).

en: edit the CC list
ca: Edita la llista de còpia (Cc).

en: edit attachment description
ca: Edita la descripció d’una adjunció.

en: edit attachment transfer-encoding
ca: Edita la codificació de transferència d’una adjunció.

en: enter a file to save a copy of this message in
ca: Demana un fitxer on desar una còpia d’aquest missatge.

en: edit the file to be attached
ca: Edita un fitxer a adjuntar.

en: edit the from field
ca: Edita el camp de remitent (From).

en: edit the message with headers
ca: Edita el missatge amb capçaleres.

en: edit the message
ca: Edita el missatge.

en: edit attachment using mailcap entry
ca: Edita l’adjunció emprant l’entrada de «mailcap».

en: edit the Reply-To field
ca: Edita el camp de resposta (Reply-To).

en: edit the subject of this message
ca: Edita l’assumpte del missatge (Subject).

en: edit the TO list
ca: Edita la llista de destinataris (To).

en: create a new mailbox (IMAP only)
ca: Crea una nova bústia (només a IMAP).

en: edit attachment content type
ca: Edita el tipus de contingut d’una adjunció.

en: get a temporary copy of an attachment
ca: Crea una còpia temporal d’una adjunció.

en: run ispell on the message
ca: Executa «ispell» (comprovació ortogràfica) sobre el missatge.

en: compose new attachment using mailcap entry
ca: Crea una nova adjunció emprant l’entrada de «mailcap».

en: toggle recoding of this attachment
ca: Estableix si una adjunció serà recodificada.

en: save this message to send later
ca: Desa aquest missatge per a enviar‐lo més endavant.

en: send attachment with a different name
ca: Canvia el nom amb què s’enviarà una adjunció.

en: rename/move an attached file
ca: Reanomena (o mou) un fitxer adjunt.

en: send the message
ca: Envia el missatge.

en: toggle disposition between inline/attachment
ca: Canvia la disposició entre en línia o adjunt.

en: toggle whether to delete file after sending it
ca: Estableix si cal esborrar un fitxer una volta enviat.

en: update an attachment's encoding info
ca: Edita la informació de codificació d’un missatge.

en: write the message to a folder
ca: Escriu el missatge en una carpeta.

en: copy a message to a file/mailbox
ca: Copia un missatge en un fitxer o bústia.

en: create an alias from a message sender
ca: Crea un àlies partint del remitent d’un missatge.

en: move entry to bottom of screen
ca: Mou l’indicador al final de la pantalla.

en: move entry to middle of screen
ca: Mou l’indicador al centre de la pantalla.

en: move entry to top of screen
ca: Mou l’indicador al començament de la pantalla.

en: make decoded (text/plain) copy
ca: Crea una còpia descodificada (text/plain) del missatge.

en: make decoded copy (text/plain) and delete
ca: Crea una còpia descodificada (text/plain) del missatge i l’esborra.

en: delete the current entry
ca: Esborra l’entrada actual.

en: delete the current mailbox (IMAP only)
ca: Esborra la bústia actual (només a IMAP).

en: delete all messages in subthread
ca: Esborra tots els missatges d’un subfil.

en: delete all messages in thread
ca: Esborra tots els missatges d’un fil.

en: display full address of sender
ca: Mostra l’adreça completa del remitent.

en: display message and toggle header weeding
ca: Mostra un missatge i oculta o mostra certs camps de la capçalera.

en: display a message
ca: Mostra un missatge.

en: add, change, or delete a message's label
ca: Afegeix, canvia o esborra etiquetes d’un missatge.

en: edit the raw message
ca: Edita un missatge en brut.

en: delete the char in front of the cursor
ca: Esborra el caràcter anterior al cursor.

en: move the cursor one character to the left
ca: Mou el cursor un caràcter a l’esquerra.

en: move the cursor to the beginning of the word
ca: Mou el cursor al començament de la paraula.

en: jump to the beginning of the line
ca: Salta al començament de la línia.

en: cycle among incoming mailboxes
ca: Canvia entre les bústies d’entrada.

en: complete filename or alias
ca: Completa el nom de fitxer o l’àlies.

en: complete address with query
ca: Completa una adreça fent una consulta.

en: delete the char under the cursor
ca: Esborra el caràcter sota el cursor.

en: jump to the end of the line
ca: Salta al final de la línia.

en: move the cursor one character to the right
ca: Mou el cursor un caràcter a la dreta.

en: move the cursor to the end of the word
ca: Mou el cursor al final de la paraula.

en: scroll down through the history list
ca: Es desplaça cap avall a la llista d’historial.

en: scroll up through the history list
ca: Es desplaça cap amunt a la llista d’historial.

en: delete chars from cursor to end of line
ca: Esborra els caràcters des del cursor fins al final de la línia.

en: delete chars from the cursor to the end of the word
ca: Esborra els caràcters des del cursor fins al final de la paraula.

en: delete all chars on the line
ca: Esborra tots els caràcters de la línia.

en: delete the word in front of the cursor
ca: Esborra la paraula a l’esquerra del cursor.

en: quote the next typed key
ca: Escriu tal qual la tecla premuda a continuació.

en: transpose character under cursor with previous
ca: Transposa el caràcter sota el cursor i l’anterior.

en: capitalize the word
ca: Posa la primera lletra de la paraula en majúscula.

en: convert the word to lower case
ca: Converteix la paraula a minúscules.

en: convert the word to upper case
ca: Converteix la paraula a majúscules.

en: enter a muttrc command
ca: Executa una ordre de «muttrc».

en: enter a file mask
ca: Estableix una màscara de fitxers.

en: exit this menu
ca: Abandona aquest menú.

en: filter attachment through a shell command
ca: Filtra una adjunció amb una ordre de l’intèrpret.

en: move to the first entry
ca: Va a la primera entrada.

en: toggle a message's 'important' flag
ca: Canvia el senyalador «important» d’un missatge.

en: forward a message with comments
ca: Reenvia un missatge amb comentaris.

en: select the current entry
ca: Selecciona l’entrada actual.

en: reply to all recipients
ca: Respon a tots els destinataris.

en: scroll down 1/2 page
ca: Avança mitja pàgina.

en: scroll up 1/2 page
ca: Endarrereix mitja pàgina.

en: this screen
ca: Mostra aquesta pantalla.

en: jump to an index number
ca: Salta a un número d’índex.

en: move to the last entry
ca: Va a la darrera entrada.

en: reply to specified mailing list
ca: Respon a la llista de correu indicada.

en: execute a macro
ca: Executa una macro.

en: compose a new mail message
ca: Redacta un nou missatge de correu.

en: break the thread in two
ca: Parteix el fil en dos.

en: open a different folder
ca: Obri una carpeta diferent.

en: open a different folder in read only mode
ca: Obri una carpeta diferent en mode de només lectura.

en: clear a status flag from a message
ca: Elimina un senyalador d’estat d’un missatge.

en: delete messages matching a pattern
ca: Esborra els missatges que concorden amb un patró.

en: force retrieval of mail from IMAP server
ca: Força l’obtenció del correu d’un servidor IMAP.

en: logout from all IMAP servers
ca: Ix de tots els servidors IMAP.

en: retrieve mail from POP server
ca: Obté el correu d’un servidor POP.

en: show only messages matching a pattern
ca: Mostra només els missatges que concorden amb un patró.

en: link tagged message to the current one
ca: Enllaça el missatge marcat a l’actual.

en: open next mailbox with new mail
ca: Obri la següent bústia amb correu nou.

en: jump to the next new message
ca: Salta al següent missatge nou.

en: jump to the next new or unread message
ca: Salta al següent missatge nou o no llegit.

en: jump to the next subthread
ca: Salta al subfil següent.

en: jump to the next thread
ca: Salta al fil següent.

en: move to the next undeleted message
ca: Va al següent missatge no esborrat.

en: jump to the next unread message
ca: Salta al següent missatge no llegit.

en: jump to parent message in thread
ca: Salta al missatge pare del fil.

en: jump to previous thread
ca: Salta al fil anterior.

en: jump to previous subthread
ca: Salta al subfil anterior.

en: move to the previous undeleted message
ca: Va a l’anterior missatge no llegit.

en: jump to the previous new message
ca: Salta a l’anterior missatge nou.

en: jump to the previous new or unread message
ca: Salta a l’anterior missatge nou o no llegit.

en: jump to the previous unread message
ca: Salta a l’anterior missatge no llegit.

en: mark the current thread as read
ca: Marca el fil actual com a llegit.

en: mark the current subthread as read
ca: Marca el subfil actual com a llegit.

en: jump to root message in thread
ca: Salta al missatge arrel del fil.

en: set a status flag on a message
ca: Estableix un senyalador d’estat d’un missatge.

en: save changes to mailbox
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia.

en: tag messages matching a pattern
ca: Marca els missatges que concorden amb un patró.

en: undelete messages matching a pattern
ca: Restaura els missatges que concorden amb un patró.

en: untag messages matching a pattern
ca: Desmarca els missatges que concorden amb un patró.

en: create a hotkey macro for the current message
ca: Crea una drecera de teclat per al missatge actual.

en: move to the middle of the page
ca: Va al centre de la pàgina.

en: move to the next entry
ca: Va a l’entrada següent.

en: scroll down one line
ca: Avança una línia.

en: move to the next page
ca: Va a la pàgina següent.

en: jump to the bottom of the message
ca: Salta al final del missatge.

en: toggle display of quoted text
ca: Oculta o mostra el text citat.

en: skip beyond quoted text
ca: Avança fins al final del text citat.

en: jump to the top of the message
ca: Salta a l’inici del missatge.

en: pipe message/attachment to a shell command
ca: Redirigeix un missatge o adjunció a una ordre de l’intèrpret.

en: move to the previous entry
ca: Va a l’entrada anterior.

en: scroll up one line
ca: Endarrereix una línia.

en: move to the previous page
ca: Va a la pàgina anterior.

en: print the current entry
ca: Imprimeix l’entrada actual.

en: really delete the current entry, bypassing the trash folder
ca: Esborra completament l’entrada actual, sense emprar la paperera.

en: query external program for addresses
ca: Pregunta a un programa extern per una adreça.

en: append new query results to current results
ca: Afegeix els resultats d’una consulta nova als resultats actuals.

en: save changes to mailbox and quit
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia i ix.

en: recall a postponed message
ca: Recupera un missatge posposat.

en: clear and redraw the screen
ca: Neteja i redibuixa la pantalla.

en: {internal}
ca: {interna}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
ca: Reanomena la bústia actual (només a IMAP).

en: reply to a message
ca: Respon a un missatge.

en: use the current message as a template for a new one
ca: Empra el missatge actual com a plantilla per a un de nou.

en: save message/attachment to a mailbox/file
ca: Desa un missatge o adjunció en una bústia o fitxer.

en: search for a regular expression
ca: Cerca una expressió regular.

en: search backwards for a regular expression
ca: Cerca cap enrere una expressió regular.

en: search for next match
ca: Cerca la concordança següent.

en: search for next match in opposite direction
ca: Cerca la concordança anterior.

en: toggle search pattern coloring
ca: Estableix si cal resaltar les concordances trobades.

en: invoke a command in a subshell
ca: Invoca una ordre en un subintèrpret.

en: sort messages
ca: Ordena els missatges.

en: sort messages in reverse order
ca: Ordena inversament els missatges.

en: tag the current entry
ca: Marca l’entrada actual.

en: apply next function to tagged messages
ca: Aplica la funció següent als missatges marcats.

en: apply next function ONLY to tagged messages
ca: Aplica la funció següent NOMÉS als missatges marcats.

en: tag the current subthread
ca: Marca el subfil actual.

en: tag the current thread
ca: Marca el fil actual.

en: toggle a message's 'new' flag
ca: Canvia el senyalador «nou» d’un missatge.

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ca: Estableix si s’escriuran els canvis a la bústia.

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ca: Estableix si es navegarà només per les bústies d’entrada o per tots els fitxers.

en: move to the top of the page
ca: Va a l’inici de la pàgina.

en: undelete the current entry
ca: Restaura l’entrada actual.

en: undelete all messages in thread
ca: Restaura tots els missatges d’un fil.

en: undelete all messages in subthread
ca: Restaura tots els missatges d’un subfil.

en: show the Mutt version number and date
ca: Mostra el número de versió i la data de Mutt.

en: view attachment using mailcap entry if necessary
ca: Mostra una adjunció emprant l’entrada de «mailcap» si és necessari.

en: show MIME attachments
ca: Mostra les adjuncions MIME.

en: display the keycode for a key press
ca: Mostra el codi d’una tecla premuda.

en: show currently active limit pattern
ca: Mostra el patró limitant actiu.

en: collapse/uncollapse current thread
ca: Plega o desplega el fil actual.

en: collapse/uncollapse all threads
ca: Plega o desplega tots els fils.

en: move the highlight to next mailbox
ca: Mou la selecció a la bústia següent.

en: move the highlight to next mailbox with new mail
ca: Mou la selecció a la següent bústia amb correu nou.

en: open highlighted mailbox
ca: Obri la bústia seleccionada.

en: scroll the sidebar down 1 page
ca: Avança una pàgina la llista de bústies.

en: scroll the sidebar up 1 page
ca: Endarrereix una pàgina la llista de bústies.

en: move the highlight to previous mailbox
ca: Mou la selecció a la bústia anterior.

en: move the highlight to previous mailbox with new mail
ca: Mou la selecció a l’anterior bústia amb correu nou.

en: make the sidebar (in)visible
ca: Mostra o amaga la llista de bústies.

en: attach a PGP public key
ca: Adjunta una clau pública PGP.

en: show PGP options
ca: Mostra les opcions de PGP.

en: mail a PGP public key
ca: Envia una clau pública PGP.

en: verify a PGP public key
ca: Verifica una clau pública PGP.

en: view the key's user id
ca: Mostra l’identificador d’usuari d’una clau.

en: check for classic PGP
ca: Comprova si s’ha emprat el PGP clàssic.

en: accept the chain constructed
ca: Accepta la cadena construïda.

en: append a remailer to the chain
ca: Afegeix un redistribuïdor a la cadena.

en: insert a remailer into the chain
ca: Insereix un redistribuïdor a la cadena.

en: delete a remailer from the chain
ca: Esborra un redistribuïdor de la cadena.

en: select the previous element of the chain
ca: Selecciona l’element anterior de la cadena.

en: select the next element of the chain
ca: Selecciona l’element següent de la cadena.

en: send the message through a mixmaster remailer chain
ca: Envia el missatge per una cadena de redistribuïdors Mixmaster.

en: make decrypted copy and delete
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge i esborra aquest.

en: make decrypted copy
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge.

en: wipe passphrase(s) from memory
ca: Esborra de la memòria les frases clau.

en: extract supported public keys
ca: Extreu totes les claus públiques possibles.

en: show S/MIME options
ca: Mostra les opcions de S/MIME.
