Midnight Commander - en to ka translation catalogue (252 entries)

en: 7-bit ASCII
ka: 7-ბიტიანი ASCII

en: File locked
ka: ფაილი დაბლოკილია

en: &Grab lock
ka: ბლოკირების მი&თვისება

en: &Ignore lock
ka: ბლოკირების &იგნორირება

en: Search string not found
ka: საძებნი სტრიქონი ვერ მოიძებნა

en: Not implemented yet
ka: ჯერ არაა იმპლემენტირებული

en: Regular expression error
ka: შეცდომა რეგულარულ გამოსახულებაში

en: No&rmal
ka: ნორ&მალური

en: He&xadecimal
ka: ტე&ქვსმეტობითი

en: A1 key
ka: A1 ღილაკი

en: C1 key
ka: C1 ღილაკი

en: Asterisk
ka: ვარსკვლავი

en: Minus
ka: მინუსი

en: Plus
ka: პლუსი

en: Dot
ka: წერტილი

en: Less than
ka: ნაკლებობა

en: Great than
ka: მეტობა

en: Equal
ka: ტოლობა

en: Comma
ka: მძიმე

en: Apostrophe
ka: აპოსტროფი

en: Colon
ka: ორი წერტილი

en: Exclamation mark
ka: ძახილის ნიშანი

en: Question mark
ka: კითხვის ნიშანი

en: Dollar sign
ka: დოლარის ნიშანი

en: Percent sign
ka: პროცენტის ნიშანი

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ka: ეკრანიზ ზომა %dx%d არ არის მხარდაჭერილი.
    შეამოწმეთ გარემოს ცვლადი TERM.

en: Starting linear transfer...
ka: წრფივი გადაგზავნის დაწყება...

en: Getting file
ka: ფაილის მიღება

en: %s is not a directory
ka: %s არ არის დირექტორია

en: Press any key to continue...
ka: გასაგრძელებლად დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს...

en: Internal error:
ka: შიდა შეცდომა:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Screens
ka: ეკრანები

en: History
ka: ისტორია

en: &Yes
ka: &დიახ

en: &No
ka: &არა

en: &Cancel
ka: &შეწყვეტა

en: Background process:
ka: ფონური პროცესი:

en: Error
ka: შეცდომა

en: Displays the current version
ka: აჩვენებს მიმდინარე ვერსიას

en: Print configure options
ka: კონფიგურაციის პარამეტრების ამობეჭდვა

en: Edit files
ka: ფაილების რედაქტირება

en: Disable X11 support
ka: X11-ის მხარდაჭერის გათიშვა

en: Color options
ka: ფერების პარამეტრები

en: GNU Midnight Commander %s
ka: GNU-ის Midnight Commander %s

en: Main options
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Terminal options
ka: ტერმინალის პარამეტრები

en: Background protocol error
ka: ფონური ოქმის შეცდომა

en: Reading failed
ka: წაკითხვა ვერ მოხერხდა

en: Background process error
ka: ფონური პროცესის შეცდომა

en: Enter search string:
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი:

en: &Backwards
ka: &უკან

en: Search
ka: ძებნა

en: Search is disabled
ka: ძებნა გათიშულია

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Edit is disabled
ka: რედაქტირება გათიშულია

en: Enter line:
ka: შეიყვანეთ სტრიქონი:

en: ButtonBar|Help
ka: დახმ

en: ButtonBar|Save
ka: შენახვა

en: ButtonBar|Edit
ka: რედაქტირება

en: ButtonBar|Merge
ka: შერწყმა

en: ButtonBar|Search
ka: ძებნა

en: ButtonBar|Options
ka: პარამ

en: ButtonBar|Quit
ka: გასვლა

en: Quit
ka: გამოსვლა

en: "%s" is a directory
ka: "%s" დირექტორიაა

en: C&ontinue
ka: გაგრ&ძელება

en: &Do not change
ka: ა&რ შეცვალო

en: &Unix format (LF)
ka: &Unix-ის ფორმატი(LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ka: &Windows/DOS-ის ფორმატი(CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
ka: &Macintosh-ის ფორმატი (CR)

en: Enter file name:
ka: შეიყვანეთ ფაილის სახელი:

en: Save As
ka: შეინახე როგორც

en: &Safe save
ka: ფაილის &შენახვა

en: Save as
ka: შენახვა როგორც

en: A file already exists with this name
ka: ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Delete macro
ka: მაკროსის წაშლა

en: Macro not deleted
ka: მაკროსი არ წაშლილა

en: Save macro
ka: მაკროსის შენახვა

en: Repeat times:
ka: გამეორების დრო:

en: Save file
ka: ფაილის შენახვა

en: &Save
ka: &შენახვა

en: Load
ka: ჩატვირთვა

en: Syntax file edit
ka: სინტაქსური ფაილის რედაქტირება

en: &User
ka: მომ&ხმარებელი

en: Menu edit
ka: მენიუს რედაქტირება

en: Replace
ka: გამოცვლა

en: [NoName]
ka: [უსახელო]

en: Close file
ka: ფაილის დაკეტვა

en: Goto line
ka: გადასვლა ხაზზე

en: Save block
ka: ბლოკის შენახვა

en: Insert file
ka: ფაილის ჩასმა

en: Cannot insert file
ka: ფაილის ჩასმა ვერ მოხერხდა

en: Sort
ka: დალაგება

en: External command
ka: გარე ბრძანება

en: Cannot execute command
ka: ბრძანების შესრულება ვერ მოხერხდა

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
ka: mail -s <სათაური> -c <ასლები> <ვის>

en: To
ka: ვის

en: Subject
ka: სათაური

en: Copies to
ka: ასლები

en: Mail
ka: წერილი

en: Press any key:
ka: დააჭირეთ ნებისმიერ ღილაკს:

en: &Find all
ka: &ყველას პოვნა

en: A&ll
ka: ყვე&ლა

en: &Skip
ka: გამო&ტოვება

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

en: NoName
ka: უსახელო

en: &New
ka: &ახალი

en: &Close
ka: დაკე&ტვა

en: A&bout...
ka: &შესახებ...

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Insert &date/time
ka: &თარიღის/დროს ჩასმა

en: &Resize
ka: &ზომის შეცვლა

en: &Toggle fullscreen
ka: &სრულ ეკრანზე

en: &Next
ka: &შემდეგი

en: &Previous
ka: &წინა

en: &List...
ka: ს&ია

en: &General...
ka: &ძირითადი...

en: &File
ka: &ფაილი

en: &Edit
ka: რ&ედაქტირება

en: &Search
ka: &ძებნა

en: &Command
ka: &ბრძანება

en: &Window
ka: &ფანჯარა

en: &Options
ka: &პარამეტრები

en: About
ka: შესახებ

en: Open files
ka: ფაილების გახსნა

en: ButtonBar|Mark
ka: მონიშ

en: ButtonBar|Replac
ka: შეცვლა

en: ButtonBar|Copy
ka: ასლი

en: ButtonBar|Move
ka: გადატანა

en: ButtonBar|Delete
ka: წაშლა

en: ButtonBar|PullDn
ka: MCმენიუ

en: Show mi&ni-status
ka: მი&ნი სტატუსი

en: L&ynx-like motion
ka: L&ynx-ის მაგვარი გადასვლა

en: &Permissions
ka: უ&ფლებები

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ka: დასტური|&წაშლა

en: Confirmation|O&verwrite
ka: დასტური|გადა&წერა

en: Confirmation|&Execute
ka: დასტური|გა&შვება

en: Confirmation|E&xit
ka: დასტური|გამო&სვლა

en: Confirmation|&History cleanup
ka: დასტური|&ისტორიის გაწმენდა

en: Confirmation
ka: დასტური

en: Directory tree
ka: დირექტორიების ხე

en: Virtual File System Setting
ka: ვირტუალური ფაილური სისტემის პარამეტრები

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ka: არსებული ფაილის სახელი (ფაილის სახელი რომელზეც სიმბოლური ბმული მიუთითებს):

en: Symbolic link filename:
ka: სიმბოლური ბმულის ფაილის სახელი:

en: Username:
ka: მომხმარებლის სახელი:

en: Name:
ka: სახელი:

en: Permissions (octal):
ka: უფლებები (8-ბიტიანი):

en: Owner name:
ka: მფლობელის სახელი:

en: Group name:
ka: ჯგუფის სახელი:

en: Name
ka: სახელი

en: Owner name
ka: მფლობელის სახელი

en: Group name
ka: ჯგუფის სახელი

en: Size
ka: ზომა

en: User name
ka: მომხმარებლის სახელი

en: View file
ka: ფაილის ჩვენება

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: Filtered view
ka: გაფილტრული ხედი

en: Enter directory name:
ka: შეიყვანეთ დირექტორიის სახელი:

en: &Size only
ka: მხოლოდ &ზომა

en: SFTP to machine
ka: SFTP მანქანამდე

en: Setup saved to %s
ka: პარამეტრები შეინახა %s ფაილში

en: New     : %s, size %s
ka: ახალი   : %s, ზომა %s

en: Existing: %s, size %s
ka: არსებული: %s, ზომა %s

en: If &size differs
ka: თუ &ზომა განსხვავებულია

en: Files processed: %zu/%zu
ka: დამუშავებული ფაილები: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
ka: დამუშავებული ფაილები: %zu

en: Time: %s %s
ka: დრო: %s %s

en: Time: %s %s (%s)
ka: დრო: %s %s (%s)

en: Time: %s
ka: დრო: %s

en: Time: %s (%s)
ka: დრო: %s (%s)

en:  Total: %s
ka:  სულ: %s

en:  Total: %s/%s
ka:  სულ: %s/%s

en: &View - F3
ka: &ჩვენება - F3

en: File name:
ka: ფაილის სახელი:

en: &Tree
ka: &ხე

en: Name of new group:
ka: ახალი ჯგუფის სახელი:

en: Free nodes:
ka: თავისუფალი კვანძები:

en: &Equal split
ka: &თანაბრად გაყოფა

en: Panel split
ka: პანელის გაყოფა

en: Layout
ka: განლაგება

en: &Info
ka: &ინფო

en: S&FTP link...
ka: S&FTP ბმა...

en: Paneli&ze
ka: &პანელში

en: &View
ka: &ჩვენება

en: &Filtered view
ka: გა&ფილტრული ხედი

en: &Directory tree
ka: &დირექტორიების ხე

en: C&ompare files
ka: ფა&ილების შედარება

en: &Configuration...
ka: &კონფიგურაცია

en: &Layout...
ka: გან&ლაგება...

en: &Virtual FS...
ka: &ვირტუალური FS...

en: &Left
ka: მარ&ცხნივ

en: &Right
ka: მარ&ჯვნივ

en: ButtonBar|Menu
ka: მენიუ

en: ButtonBar|View
ka: ნახვა

en: ButtonBar|RenMov
ka: გადატანა

en: ButtonBar|Mkdir
ka: დირ. შექმნა

en: &Name
ka: &სახელი

en: &Size
ka: &ზომა

en: Block Size
ka: ბლოკის ზომა

en: &Modify time
ka: &ცვლილების დრო

en: &Access time
ka: &წვდომის დრო

en: C&hange time
ka: დ&როის შეცვლა

en: UP--DIR
ka: ზედა-დირექტორია

en: Panelize
ka: პანელში

en: ButtonBar|Static
ka: სტატ

en: ButtonBar|Dynamc
ka: დინამ

en: ButtonBar|Rescan
ka: გადახ

en: ButtonBar|Forget
ka: დავიწება

en: ButtonBar|Rmdir
ka: დირწაშლ

en: ERROR:
ka: შეცდომა:

en: Error calling program
ka: შეცდომა პროგრამის გამოძახებისას

en: ButtonBar|Prev
ka: წინა

en: Virtual File Systems:
ka: ვირტუალური ფაილური სისტემები:

en: System data
ka: სისტემური მონაცემები

en: Config directory:
ka: კონფიგურაციის დირექტორია:

en: Data directory:
ka: მონაცემების დირექტორია:

en: VFS plugins and scripts:
ka: VFS დამატებები და სცენარები:

en: User data
ka: სამომხმარებლო მონაცემები

en: fish: Sending password...
ka: fish: პაროლის გაგზავნა...

en: fish: Getting host info...
ka: fish: ჰოსტის ინფორმაციის მიღება...

en: fish: Reading directory %s...
ka: fish: იკითხება %s დირექტორია...

en: fish: storing file
ka: fish: ფაილის ჩაწერა

en: ftpfs: sending login name
ka: ftpfs: მომხმარებლის სახელის გაგზავნა

en: ftpfs: sending user password
ka: ftpfs: მომხმარებლის პაროლის გაგზავნა

en: Account:
ka: ანგარიში:

en: ftpfs: sending user account
ka: ftpfs: მომხმარებლის ანგარიშის გაგზავნა

en: ftpfs: Invalid host name.
ka: ftpfs: ჰოსტის სახელი არასწორია

en: ftpfs: making connection to %s
ka: ftpfs: დაკავშირება ჰოსტთან %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
ka: ftpfs: კავშირი შეწყდა მომხმარებლის მიერ

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ka: ftpfs: სერვერთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა: %s

en: ftpfs: aborting transfer.
ka: ftpfs: გადაცემის შეწყვეტა.

en: ftpfs: CWD failed.
ka: ftpfs: CWD ვერ მოხერხდა.

en: (strict rfc959)
ka: (მკაცრად rfc959)

en: (chdir first)
ka: (ჯერ chdir)

en: ftpfs: storing file
ka: ftpfs: ფაილის შენახვა

en: sftp: Invalid host name.
ka: sftp: არასწორი ჰოსტის სახელი.

en: Authentication failed
ka: ავთენტიკაცია ვერ მოხერხდა

en: undelfs: error
ka: undelfs: შეცდომა

en: not enough memory
ka: მეხსიერება საკმარისი არ არის

en: Cannot open file %s
ka: %s ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა

en: Ext2lib error
ka: Ext2lib-ის შეცდომა

en: ButtonBar|Ascii
ka: Ascii

en: ButtonBar|HxSrch
ka: 16ძებნ

en: ButtonBar|UnWrap
ka: გაშლა

en: ButtonBar|Hex
ka: Hex

en: ButtonBar|Goto
ka: გადასვლა

en: ButtonBar|Raw
ka: Raw

en: ButtonBar|Parse
ka: ფილტრი

en: ButtonBar|Unform
ka: დაუფორმ

en: ButtonBar|Format
ka: ფორმატი

en: Continue from beginning?
ka: თავიდან დავიწყო?
