libextractor 0.6.0 - en to vi translation catalogue (379 entries)

en: %s - (binary, %u bytes)
vi: %s - (nhị phân, %u byte)

en: %s - (unknown, %u bytes)
vi: %s - (không rõ, %u byte)

en: %s: illegal option -- %c
vi: %s: không cho phép tùy chọn « -- %c »

en: %s: invalid option -- %c
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số

en: %s: option `%s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « %s » là mơ hồ

en: %s: option `%s' requires an argument
vi: %s: tùy chọn « %s » cần đến đối số

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ

en: %s: option requires an argument -- %c
vi: %s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »

en: %s: unrecognized option `%c%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »

en: %s: unrecognized option `--%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « --%s »

en: %u Hz, %u channels
vi: %u Hz, %u kênh

en: Address of the publisher (often only the city)
vi: Địa chỉ của nhà xuất bản (thường chỉ là tên thành phố)

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
vi: Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en: Australian English
vi: Tiếng Anh (Úc)

en: Belgian Dutch
vi: Hoà Lan (Bỉ)

en: Belgian French
vi: Pháp (Bỉ)

en: Canadian French
vi: Pháp (Ca-na-đa)

en: Castilian Spanish
vi: Tây Ban Nha (Căt-tín)

en: Commands
vi: Lệnh

en: Contact information for the creator or distributor
vi: Chi tiết liên lạc cho nhà tạo hay nhà phân phối

en: Conventions and miscellaneous
vi: Quy ước và linh tinh

en: Croato-Serbian (Latin)
vi: Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (La-tinh)

en: Extract metadata from files.
vi: Rút siêu dữ liệu ra tập tin.

en: Farsi
vi: Pha-xi

en: File formats and conventions
vi: Khuôn dang tập tin và quy ước

en: Found by `%s' plugin:
vi: Tìm bởi phần bổ sung « %s »:

en: GPS latitude
vi: Độ vĩ GPS

en: GPS latitude ref
vi: Tham chiếu độ vĩ GPS

en: GPS longitude
vi: Độ kinh GPS

en: GPS longitude ref
vi: Tham chiếu độ kinh GPS

en: Games
vi: Trò chơi

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
vi: Mã ISO chữ đôi của quốc gia gốc

en: ISRC number identifying the work
vi: Số thứ tự ISRC nhận diện tác phẩm

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
vi: sai tổ hợp các tuỳ chọn này, không thể kết hợp nhiều cách in.

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
vi: Việc khởi động cơ chế cầm phít bị lỗi: %s

en: Kernel routines
vi: Thao tác hạt nhân

en: Keywords for file %s:
vi: Từ khoá cho tập tin %s:

en: Library calls
vi: Cuộc gọi thư viện

en: MD4 hash
vi: Chuỗi duy nhất MD4

en: MD5 hash
vi: Chuỗi duy nhất MD5

en: Mexican Spanish
vi: Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)

en: Name of the entity holding the copyright
vi: Tên của người/nhà giữ bản quyền

en: No Proofing
vi: Đừng bắt lỗi

en: Norwegian Bokmal
vi: Na Uy (Bóc-măn)

en: Originating entity
vi: Người/nhà nguồn gốc

en: Rhaeto-Romanic
vi: Rai-tô-Rô-ma-ni

en: RipeMD150 hash
vi: Chuỗi duy nhất RipeMD150

en: SHA-0 hash
vi: Chuỗi duy nhất SHA-0

en: SHA-1 hash
vi: Chuỗi duy nhất SHA-1

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
vi: Xéc-bi Cợ-rô-a-ti-a (Ki-rin)

en: Simplified Chinese
vi: Tiếng Hoa giản thể

en: Special files
vi: Tập tin đặc biệt

en: Swiss French
vi: Pháp (Thuỵ sĩ)

en: Swiss German
vi: Đức Thụy Sĩ

en: Swiss Italian
vi: Ý (Thuỵ sĩ)

en: System calls
vi: Cuộc gọi hệ thống

en: System management commands
vi: Lệnh quản lý hệ thống

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
vi: Các nhạc sĩ đã biểu diễn tác phẩm (nhạc trưởng, dàn nhạc hợp tấu, người diễn đơn, diễn viên v.v.)

en: Traditional Chinese
vi: Tiếng Hoa truyền thống

en: U.K. English
vi: Tiếng Anh (Quốc Anh)

en: U.S. English
vi: Tiếng Anh (Mỹ)

en: Usage: %s
    %s
vi: Cách sử dụng: %s
    %s

en: Use --help to get a list of options.
vi: Hãy sử dụng lệnh « --help » (trợ giúp) để xem một danh sách các tùy chọn.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
vi: Bạn phải ghi rõ một đối số cho tùy chọn « %s » (tùy chọn bị bỏ qua).

en: abstract
vi: trích yếu

en: album
vi: tập

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
vi: ngày tháng không rõ (có thể đưa ra giờ tạo, giờ sửa đổi hay giờ truy cập)

en: aperture
vi: lỗ ống kính

en: applicable copyright license
vi: giấy phép tác quyền thích hợp

en: artist
vi: nhạc sĩ

en: associated misc. picture
vi: hình ảnh linh tinh liên quan

en: author email
vi: địa chỉ thư tác giả

en: author institution
vi: tổ chức tác giả

en: author name
vi: tên tác giả

en: be verbose
vi: xuất chi tiết

en: beats per minute
vi: nhịp/phút

en: bibtex entry type
vi: kiểu mục nhập bibtex

en: book chapter
vi: chương sách

en: book edition
vi: bản in sách

en: book title
vi: tên sách

en: broadcast television system
vi: hệ thống phát thanh TV

en: build host
vi: máy hỗ trợ xây dựng

en: camera make
vi: nhà chế tạo máy ảnh

en: camera model
vi: mô hình máy ảnh

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
vi: phân loại tài nguyên một cách chính xác hơn định dạng tập tin

en: category the software package belongs to
vi: phân loại của gói phần mềm

en: chapter name
vi: tên chương

en: chapter number
vi: số thứ tự chương

en: character count
vi: tổng số ký tự

en: character encoding used
vi: bảng mã ký tự được dùng

en: character set
vi: bộ ký tự

en: city
vi: t.p.

en: codec: %s, %u fps, %u ms
vi: codec: %s, %u khung/giây, %u miligiây

en: comment
vi: chú thích

en: comment about the content
vi: ghi chú về nội dung

en: company
vi: công ty

en: composer
vi: người soạn

en: conductor
vi: người chỉ huy

en: conflicting packages
vi: gói xung đột

en: contact
vi: liên lạc

en: contributing writer
vi: tác giả đóng góp

en: contributor
vi: người đóng góp

en: contributor picture
vi: hình ảnh người đóng góp

en: copyright
vi: bản quyền

en: country
vi: quốc gia

en: country code
vi: mã quốc gia

en: cover picture
vi: ảnh bìa

en: created by software
vi: bị phần mềm tạo

en: creation date
vi: ngày tạo

en: creation time
vi: giờ tạo

en: creator
vi: người tạo

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
vi: ngày tháng xuất bản (chưa xuất bản thì ngày tháng tạo)

en: date the document was created
vi: ngày tháng tạo tài liệu

en: date the document was last printed
vi: ngày tháng in tài liệu lần cuối

en: date the document was modified
vi: ngày tháng sửa đổi tài liệu

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
vi: ngày xuất bản (chưa xuất bản thì ngày tạo), tương đối với tháng đưa ra

en: dependencies
vi: phụ thuộc

en: dependency that must be satisfied before installation
vi: quan hệ phụ thuộc phải thoả trước khi cài đặt

en: description
vi: mô tả

en: device used to create the object
vi: thiết bị được dùng để tạo đối tượng

en: disclaimer
vi: từ chối trách nhiệm

en: disk number
vi: số thứ tự đĩa

en: display type
vi: kiểu trình bày

en: distribution
vi: bản phân phối

en: distribution the package is a part of
vi: bản phân phối chứa gói này

en: do not print keywords of the given TYPE
vi: đừng hiển thị từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho

en: do not use the default set of extractor plugins
vi: đừng dùng bộ trình rút mặc định

en: duration
vi: thời lượng

en: e-mail of the author(s)
vi: địa chỉ thư điện tử của (các) tác giả

en: editing cycles
vi: chu kỳ hiệu chỉnh

en: edition of the book (or book containing the work)
vi: bản in của cuốn sách (hoặc cuốn sách chứa tác phẩm)

en: embedded file size
vi: cỡ tập tin nhúng

en: embedded filename
vi: tên tập tin nhúng

en: encoded by
vi: má hoá theo

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
vi: mục nhập chứa dữ liệu nhị phân gốc hoàn toàn (không phải siêu dữ liệu thật)

en: event picture
vi: hình ảnh sự kiện

en: exposure
vi: sự phơi nắng

en: exposure bias
vi: khuynh hướng phơi nắng

en: exposure mode
vi: chế độ phơi nắng

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
vi: extract [TÙY_CHỌN] [TÊN_TẬP_TIN]*
    [extract: trích ra]

en: file type
vi: kiểu tập tin

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
vi: tên tập tin nhúng (không nhất thiết tên tập tin hiện thời)

en: flash
vi: đèn nháy

en: flash bias
vi: khuynh hướng đèn nháy

en: focal length
vi: tiêu cự

en: focal length 35mm
vi: tiêu cự 35mm

en: format
vi: định dạng

en: format version
vi: phiên bản định dạng

en: full data
vi: dữ liệu đầy đủ

en: functionality provided by this package
vi: chức năng được gói này cung cấp

en: genre
vi: thể loại

en: group
vi: nhóm

en: hardware architecture the contents can be used for
vi: kiến trúc phần cứng trên đó có thể sử dụng nội dung

en: image dimensions
vi: các chiều ảnh

en: image quality
vi: chất lượng ảnh

en: image resolution
vi: độ phân giải ảnh

en: information about rights
vi: thông tin về quyền

en: information about the file's popularity
vi: thông tin về tính phổ biến của tập tin

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
vi: thông tin về các người đã thể hiện một bản nhạc đã có

en: information about the revision history
vi: thông tin về lịch sử duyệt lại

en: installed size
vi: cỡ đã cài đặt

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
vi: tổ chức liên quan đến xuất bản, không nhất thiết là nhà xuất bản

en: institution the author worked for
vi: tổ chức của tác giả

en: international standard recording code
vi: mã thu tiêu chuẩn quốc tế

en: interpretation
vi: thể hiện

en: is essential
vi: cần yếu

en: iso speed
vi: tốc độ ISO

en: journal name
vi: tên tạp chí

en: journal number
vi: số thứ tự tạp chí

en: journal or magazine the work was published in
vi: tạp chí đã xuất bản tác phẩm

en: journal volume
vi: tập tạp chí

en: keywords
vi: từ khoá

en: keywords reflecting the mood of the piece
vi: (các) từ khoá phản ánh tâm trạng của bản nhạc

en: language
vi: ngôn ngữ

en: language the work uses
vi: ngôn ngữ của tác phẩm

en: last
vi: cuối

en: last printed
vi: in cuối cùng

en: last saved by
vi: lưu cuối cùng bởi

en: legal disclaimer
vi: từ chối trách nhiệm hợp pháp

en: library dependency
vi: phụ thuộc vào thư viện

en: library search path
vi: đường dẫn tìm kiếm thư viện

en: license
vi: quyền phép

en: licensee
vi: người được cấp tác quyền

en: line count
vi: số đếm trang

en: list all keyword types
vi: liệt kê mọi kiểu từ khoá

en: load an extractor plugin named LIBRARY
vi: tải một trình cầm phít rút có tên LIBRARY (THƯ VIÊN)

en: logo
vi: biểu hình

en: logo of an associated organization
vi: biểu hình của một tổ chức liên quan

en: lyrics
vi: lời bài hát

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
vi: lời ca của bài hát, hay mô tả văn bản về hoạt động phát âm

en: machine the package was build on
vi: máy trên đó gói này được xây dựng

en: macro mode
vi: chế độ macrô

en: magnification
vi: phóng to

en: maintainer
vi: nhà duy trì

en: manager
vi: nhà quản lý

en: metering mode
vi: chế độ do

en: mime type
vi: kiểu MIME

en: mimetype
vi: kiểu MIME

en: modification date
vi: ngày sửa đổi

en: modified by software
vi: bị phần mềm sửa đổi

en: mono
vi: một nguồn

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
vi: tháng xuất bản (chưa xuất bản thì tháng tạo)

en: mood
vi: tâm trạng

en: more specific location of the geographic origin
vi: vị trí chính xác hơn của gốc địa lý

en: movie director
vi: người đạo diễn phim

en: musician credit list
vi: danh sách công trạng nhạc sĩ

en: name of a contributor
vi: tên của một người đóng góp

en: name of a library that this file depends on
vi: tên của một thư viện vào đó tập tin này phụ thuộc

en: name of person or organization that encoded the file
vi: tên của người hay tổ chức đã mã hoá tập tin

en: name of software making modifications
vi: tên của phần mềm sửa đổi

en: name of the album
vi: tên của tập nhạc

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
vi: tên của kiến trúc, hệ điều hành và bản phân phối cho chúng gói này được thiết kế

en: name of the artist or band
vi: tên của nhạc sĩ hay dàn nhạc

en: name of the author(s)
vi: tên của (các) tác giả

en: name of the broadcasting network or station
vi: tên của mạng hay đài phát thanh

en: name of the chapter
vi: tên của chương

en: name of the city where the document originated
vi: tên của thành phố ở đó tài liệu được tạo

en: name of the composer
vi: tên của người soạn

en: name of the conductor
vi: tên của nhạc trưởng

en: name of the country where the document originated
vi: tên của quốc gia ở đó tài liệu được tạo

en: name of the director
vi: tên của người đạo diễn

en: name of the document format
vi: tên của định dạng tài liệu

en: name of the group or band
vi: tên của nhóm hay dàn nhạc

en: name of the maintainer
vi: tên của nhà duy trì

en: name of the original artist
vi: tên của nhạc sĩ gốc

en: name of the original lyricist or writer
vi: tên của nhà thơ trữ tình hay tác giả gốc

en: name of the original performer
vi: tên của người biểu diễn gốc

en: name of the owner or licensee of the file
vi: tên của người sở hữu hay người được cấp giấy phép sử dụng tập tin

en: name of the person who created the document
vi: tên của người đã tạo tài liệu này

en: name of the publisher
vi: tên nhà xuất bản

en: name of the show
vi: tên của buổi TV

en: name of the software that created the document
vi: tên của phần mềm đã tạo tài liệu

en: name of the software vendor
vi: tên của nhà sản xuất phần mềm

en: name of the television system for which the data is coded
vi: tên của hệ thống TV cho đó dữ liệu được mã hoá (v.d. PAL, NTSC)

en: name of the user who saved the document last
vi: tên của người dùng lưu tài liệu lần cuối

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
vi: tên của phiên bản bài hát (tức là thông tin hoà lại)

en: names of contributing musicians
vi: tên của (các) nhạc sĩ đóng góp

en: network
vi: mạng

en: number of a journal, magazine or tech-report
vi: số thứ tự của một tạp chí hay bản báo cáo kỹ thuật

en: number of characters
vi: số các ký tự

en: number of editing cycles
vi: số các chu kỳ hiệu chỉnh

en: number of lines
vi: số các dòng

en: number of songs
vi: số các bài hát

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
vi: số thứ tự của đĩa trong bản phân phối đa đĩa (hay đa tập)

en: number of the first song to play
vi: số thứ tự của bài hát đầu tiên cần phát

en: number of times the media has been played
vi: số các lần đã phát phương tiện này

en: number of words
vi: số các từ

en: operating system for which this package was made
vi: hệ điều hành cho đó gói này được tạo

en: order of the pages
vi: thứ tự các trang

en: organization
vi: tổ chức

en: orientation
vi: hướng

en: original artist
vi: nhạc sĩ gốc

en: original number of the track on the distribution medium
vi: số thứ tự gốc của rãnh trên phương tiện phát hành

en: original performer
vi: người biểu diễn gốc

en: original release year
vi: năm phát hành gốc

en: original source code
vi: mã nguồn gốc

en: original title
vi: tên gốc

en: original writer
vi: tác giả gốc

en: package is marked as essential
vi: gói có nhãn « cần yếu »

en: package name
vi: tên gói

en: package version
vi: phiên bản gói

en: packages made obsolete by this package
vi: các gói bị gói này làm cũ

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
vi: các gói nên cài đặt cùng với gói này

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
vi: các gói có thể cài đặt cùng với gói này

en: packages that cannot be installed with this package
vi: các gói không thể được cài đặt cùng với gói này

en: packages this package depends upon
vi: các gói về chúng gói này phụ thuộc

en: page count
vi: tổng số trang

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
vi: (các) số thứ tự trang của tác phẩm trong tạp chí hay cuốn sách

en: page order
vi: thứ tự trang

en: page orientation
vi: hướng trang

en: page range
vi: phạm vi trang

en: paper size
vi: cỡ giấy

en: paragraph count
vi: số đếm đoạn văn

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
vi: đường dẫn trong hệ thống tập tin cần theo khi quét tìm các thư viện cần thiết

en: performer
vi: người biểu diễn

en: picture
vi: hình ảnh

en: picture of an associated event
vi: hình ảnh của một sự kiện liên quan

en: picture of one of the contributors
vi: hình ảnh của một của các người đóng góp

en: picture of the cover of the distribution medium
vi: hình ảnh của bìa của phương tiện phân phối

en: play counter
vi: bộ đếm chơi

en: play time for the medium
vi: thời gian phát của phương tiện

en: popularity
vi: tính phổ biến

en: pre-dependency
vi: phụ thuộc trước

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
vi: hiển thị chỉ từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho thôi (dùng « -L » để xem danh sách)

en: print output in bibtex format
vi: hiển thị dữ liệu xuất có dạng bibtex

en: print the version number
vi: hiển thị số thứ tự phiên bản

en: print this help
vi: hiển thị trợ giúp này

en: priority for promoting the release to production
vi: độ ưu tiên để đẩy mạnh bản phát hành lên mức sản xuất

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
vi: tạo ra kết xuất thân thiện với grep (mọi kết quả trên cùng dòng của mỗi tập tin)

en: produced by software
vi: xuất bởi phần mềm

en: producer
vi: người cung cấp

en: product version
vi: phiên bản sản phẩm

en: provides
vi: cung cấp

en: publication date
vi: ngày xuất bản

en: publication day
vi: ngày xuất bản

en: publication month
vi: tháng xuất bản

en: publication series
vi: bộ sự xuất bản

en: publication type
vi: kiểu xuất bản

en: publication year
vi: năm xuất bản

en: publisher
vi: nhà xuất bản

en: publisher's address
vi: địa chỉ nhà xuất bản

en: publishing institution
vi: tổ chức xuất bản

en: rating
vi: đánh giá

en: rating of the content
vi: đánh giá nội dung

en: recommendations
vi: khuyến khích

en: replaced packages
vi: gói bị thay thế

en: reserved
vi: dành riêng

en: reserved value, do not use
vi: giá trị dành riêng, đừng dùng

en: resolution in dots per inch
vi: độ phân giải theo chấm trên mỗi insơ

en: resource type
vi: kiểu tài nguyên

en: revision history
vi: lược sử sửa đổi

en: revision number
vi: số thứ tự bản sửa đổi

en: rights
vi: quyền

en: ripper
vi: bộ trích ra

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
vi: chạy phần bổ sung bên trong tiến trình (giản dị hoá chức năng gỡ rối)

en: section
vi: phần

en: series of books the book was published in
vi: bộ các cuốn sách theo đó xuất bản cuốn sách này

en: show
vi: buổi TV

en: size of the contents of the container as embedded in the file
vi: kích cỡ của nội dung đồ chứa nhúng trong tập tin

en: size of the image in pixels (width times height)
vi: kích cỡ của ảnh theo điểm ảnh (chiều rộng×cao)

en: smaller version of the image for previewing
vi: phiên bản nhỏ hơn của ảnh để xem thử

en: software version
vi: phiên bản phần mềm

en: song count
vi: số đếm bài hát

en: song version
vi: phiên bản bài hát

en: source
vi: nguồn

en: source device
vi: thiết bị nguồn

en: space consumption after installation
vi: sức chứa được chiếm sau khi cài đặt

en: specification of an electronic publication
vi: đặc tả của một sự xuất bản điện tử

en: specifics are not known
vi: chưa biết chính xác

en: standard Macintosh Finder file creator information
vi: thông tin trình tạo tập tin Finder Mac tiêu chuẩn

en: standard Macintosh Finder file type information
vi: thông tin kiểu tập tin Finder Mac tiêu chuẩn

en: starting song
vi: bài hát bắt đầu

en: stereo
vi: âm lập thể

en: subject
vi: chủ đề

en: subject matter
vi: chủ đề

en: sublocation
vi: vị trí con

en: subtitle
vi: phụ đề

en: subtitle of this part
vi: phụ đề của phần này

en: suggestions
vi: góp ý

en: summary
vi: tóm tắt

en: target architecture
vi: kiến trúc đích

en: target operating system
vi: hệ điều hành đích

en: target platform
vi: nền tảng đích

en: template
vi: mẫu

en: template the document uses or is based on
vi: mẫu được tài liệu dùng hay vào đó tài liệu dựa

en: thumbnail
vi: ảnh mẫu

en: time and date of creation
vi: ngày/giờ tạo

en: time spent editing the document
vi: thời gian mất khi chỉnh sửa tài liệu

en: title
vi: tựa

en: title of the book containing the work
vi: tên của cuốn sách chứa tác phẩm

en: title of the original work
vi: tên của tác phẩm gốc

en: title of the work
vi: tên của tác phẩm

en: total editing time
vi: tổng thời gian sửa

en: total number of pages of the work
vi: tổng số các trang trong tác phẩm

en: track number
vi: số thứ tự rãnh

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
vi: kiểu xuất bản cho thư tịch bibTeX

en: type of the tech-report
vi: kiểu bản báo cáo kỹ thuật

en: unique identifier for the package
vi: dấu nhận diện duy nhất cho gói

en: universal resource identifier
vi: dấu nhận diện tài nguyên thống nhất

en: universal resource location (where the work is made available)
vi: địa chỉ Internet có sẵn tác phẩm

en: unknown
vi: không rõ

en: unknown date
vi: không rõ ngày tháng

en: upload priority
vi: ưu tiên tải lên

en: vendor
vi: nhà bán

en: version of the document format
vi: phiên bản của định dạng tài liệu

en: version of the software and its package
vi: phiên bản của phần mềm và gói nó

en: version of the software contained in the file
vi: phiên bản của phần mềm nằm trong tập tin

en: volume of a journal or multi-volume book
vi: tập của một tạp chí hay cuốn sách đa tập

en: warning
vi: cảnh báo

en: warning about the nature of the content
vi: cảnh báo về kiểu nội dung (v.d. Chỉ co người trên 18 tuổi)

en: what rendering method should be used to display this item
vi: phương pháp vẽ nên dùng để hiển thị mục này

en: white balance
vi: cán cân trắng

en: word count
vi: tổng số từ

en: writer
vi: tác giả

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
vi: năm xuất bản (chưa xuất bản thì năm tạo)

en: year of the original release
vi: năm của bản phát hành gốc
