libextractor 0.5.3 - en to ro translation catalogue (83 entries)

en: Usage: %s
    %s
ro: Folosire: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
ro: Argumentele obligatorii pentru opţiunile lungi sunt obligatorii şi pentru opţiunile scurte.

en: print output in bibtex format
ro: afişează ieşirea în format bibtex

en: print this help
ro: afişează acest mesaj de ajutor

en: load an extractor plugin named LIBRARY
ro: încarcă un plugin extractor numit LIBRĂRIE

en: list all keyword types
ro: listează toate tipurile de cuvinte cheie

en: do not use the default set of extractor plugins
ro: nu folosi setul implicit de plugin-uri extractor

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
ro: afişează numai cuvintele cheie pentru TIP-ul dat (foloseşte -L pentru a obţine o listă

en: print the version number
ro: afişează numărul versiunii

en: be verbose
ro: fi vorbăreţ

en: do not print keywords of the given TYPE
ro: nu afişa cuvinte cheie de TIP-ul dat

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
ro: extract [OPŢIUNI] [NUME_FIŞIER]*

en: Extract metadata from files.
ro: Extrage metadata din fişiere.

en: unknown
ro: necunoscut

en: Use --help to get a list of options.
ro: Folosiţi --help pentru a obţine o listă de opţiuni.

en: Keywords for file %s:
ro: Cuvinte cheie pentru fişier %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
ro: iniţializare mecanismului de plugin a eşuat: %s!

en: comment
ro: comentariu

en: title
ro: titlu

en: book title
ro: titlu de carte

en: page count
ro: număr de pagini

en: publisher
ro: publicist

en: publication date
ro: data publicării

en: language
ro: limbă

en: description
ro: descriere

en: keywords
ro: cuvinte cheie

en: summary
ro: cuprins

en: subject
ro: subiect

en: creation date
ro: data creării

en: modification date
ro: data modificării

en: provides
ro: furnizează

en: source
ro: sursă

en: license
ro: licenţă

en: distribution
ro: distribuţie

en: vendor
ro: vânzător

en: camera make
ro: producător

en: camera model
ro: model de cameră

en: exposure
ro: expunere

en: aperture
ro: apertură

en: exposure bias
ro: predilecţie expunere

en: flash
ro: bliţ

en: flash bias
ro: predilecţie bliţ

en: focal length
ro: lungime focală

en: iso speed
ro: valoare iso

en: exposure mode
ro: mod expunere

en: metering mode
ro: mod de măsurare

en: macro mode
ro: mod macro

en: image quality
ro: calitate imagine

en: white balance
ro: balanţă alb

en: orientation
ro: orientare

en: magnification
ro: mărire

en: page orientation
ro: orientare pagină

en: paper size
ro: dimensiune pagina

en: genre
ro: gen

en: disclaimer
ro: repudiere

en: warning
ro: avertisment

en: page order
ro: ordine pagini

en: contributor
ro: contribuitor

en: conductor
ro: conducător

en: lyrics
ro: versuri

en: organization
ro: organizaţie

en: producer
ro: producător

en: group
ro: grup

en: %s: option `%s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `%s' este ambiguă

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `--%s' nu permite un argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `%c%s' nu permite un argument

en: %s: option `%s' requires an argument
ro: %s: opţiunea `%s' necesită un argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
ro: %s: opţiune nerecunoscută `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ro: %s: opţiune nerecunoscută `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
ro: %s: opţiune ilegală -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ro: %s: opţiune ilegală -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
ro: %s: opţiunea necesită un argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `-W %s' este ambiguă

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `-W %s' nu permite un argument

en: Commands
ro: Comenzi

en: System calls
ro: Apeluri sistem

en: Library calls
ro: Apeluri de bibliotecă

en: Special files
ro: Fişiere speciale

en: File formats and conventions
ro: Formate de fişiere şi convenţii

en: Games
ro: Jocuri

en: Conventions and miscellaneous
ro: Convenţii şi diverse

en: System management commands
ro: Comenzi pentru managementul sistemului

en: Kernel routines
ro: Proceduri kernel
