grep 2.13.16-pre1 - en to sk translation catalogue (100 entries)

en: invalid argument %s for %s
sk: neplatný argument %s pre %s

en: ambiguous argument %s for %s
sk: nejednoznačný argument %s pre %s

en: Valid arguments are:
sk: Platné argumentu sú:

en: write error
sk: chyba zápisu

en: unbalanced [
sk: [ bez náprotivku

en: invalid character class
sk: neplatná trieda znakov

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
sk: syntax triedy znakov je [[:space:]], nie [:space:]

en: unfinished \ escape
sk: nedokončená úniková klauzula \

en: unbalanced (
sk: ( bez náprotivku

en: no syntax specified
sk: neuvedená syntax

en: unbalanced )
sk: ) bez náprotivku

en: Unknown system error
sk: Neznáma systémová chyba

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sk: %s: voľba „%s“ je nejednoznačná; možnosti:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba „--%s“ nepripúšťa argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba „%c%s“ nepripúšťa argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
sk: %s: voľba „--%s“ vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
sk: %s: nerozpoznaná voľba „--%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sk: %s: nerozpoznaná voľba „%c%s“

en: %s: invalid option -- '%c'
sk: %s: neplatná voľba -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sk: %s: voľba voľba vyžaduje argument -- %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sk: %s: voľba „-W %s“ je nejednoznačná

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba „-W %s“ nepripúšťa argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sk: %s: voľba „-W %s“ vyžaduje argument

en: memory exhausted
sk: pamäť bola vyčerpaná

en: unable to record current working directory
sk: nepodarilo sa zaznamenať aktuálny adresár

en: failed to return to initial working directory
sk: nepodarilo sa vrátiť sa do pôvodného aktuálneho adresára

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sk: „

en: '
sk: “

en: Success
sk: Úspešne vykonané

en: No match
sk: Nič nezodpovedá

en: Invalid regular expression
sk: Neplatný regulárny výraz

en: Invalid collation character
sk: Neplatný radiaci znak

en: Invalid character class name
sk: Neplatný názov triedy znakov

en: Trailing backslash
sk: Spätná lomka na konci

en: Invalid back reference
sk: Neplatný spätný odkaz

en: Unmatched ( or \(
sk: ( alebo \( bez náprotivku.

en: Unmatched \{
sk: \{ bez náprotivku.

en: Invalid content of \{\}
sk: Neplatný obsah \{\}

en: Invalid range end
sk: Neplatný koniec rozsahu

en: Memory exhausted
sk: Pamäť bola vyčerpaná

en: Invalid preceding regular expression
sk: Neplatný predošlý regulárny výraz

en: Premature end of regular expression
sk: Neplatný koniec regulárneho výrazu

en: Regular expression too big
sk: Regulárny výraz je príliš veľký

en: Unmatched ) or \)
sk: ) alebo \) bez náprotivku.

en: No previous regular expression
sk: Žiadny predošlý regulárny výraz

en: Packaged by %s (%s)
sk: Balík vytvoril %s (%s)

en: Packaged by %s
sk: Balík vytvoril %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sk: 
    Licencia GPLv3+: GNU GPL verzie 3 alebo neskoršej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Toto je slobodný softvér: môžete ho slobodne meniť a šíriť.
    Nie je poskytovaná ŽIADNA ZÁRUKA do miery akú povoľuje aplikovateľné právo.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sk: Napísal %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sk: Napísali %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sk: Napísali %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sk: Napísali %s, %s, %s a
    %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sk: Napísali %s, %s, %s,
    %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sk: Napísali %s, %s, %s,
    %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sk: Napísali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sk: Napísali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s a
    %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sk: Napísali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s a %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sk: Napísali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s a iní.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
sk: 
    Chyby oznamujte na: %s

en: Report %s bugs to: %s
sk: Chyby programu %s oznamujte na: %s

en: %s home page: <%s>
sk: Domovská stránka %s: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
sk: Domovská stránka %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
sk: Všeobecná pomoc pri používaní softvéru GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: invalid %s%s argument '%s'
sk: neplatný argument %s%s „%s“

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
sk: neplatná prípona v argumente %s%s „%s“

en: %s%s argument '%s' too large
sk: argument %s%s „%s“ je príliš veľký

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
sk: iní, pozri <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
sk: neplatný argument dĺžky kontextu

en: input is too large to count
sk: vstup je príliš veľký, aby sa dal spočítať

en: lseek failed
sk: nepodarilo sa vykonať lseek()

en: Binary file %s matches
sk: Zhody v binárnom súbore %s

en: warning: %s: %s
sk: upozornenie: %s: %s

en: recursive directory loop
sk: rekurzívna slučka v adresári

en: input file %s is also the output
sk: vstupný súbor %s je tiež uvedený ako výstupný

en: (standard input)
sk: (štandardný vstup)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... VZORKA [SÚBOR]...

en: Try '%s --help' for more information.
sk: Ďalšie informácie získate príkazom „%s --help“.

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
sk: Hľadať VZORKU v každom SÚBORE alebo na štandardnom vstupe.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
sk: VZORKA je štandardne základný regulárny výraz (BRE).

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
sk: Príklad: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Výber a interpretácia regulárneho výrazu:

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
sk:   -e, --regexp=VZORKA       použiť na hľadanie VZORKU
      -f, --file=SÚBOR          získať VZORKU zo SÚBORU
      -i, --ignore-case         ignorovať rozdiely vo veľkosti písmen
      -w, --word-regexp         vynútiť, aby VZORKA zodpovedala len celým slovám
      -x, --line-regexp         vynútiť, aby VZORKA zodpovedala len celým riadkom
      -z, --null-data           údaje končia bajtom 0, nie novým riadkom

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
sk: 
    Riadenie výstupu:
      -m, --max-count=POČ       zastaviť po POČ zhodách
      -b, --byte-offset         vypísať pri výstupných riadkoch ofset v bajtoch
      -n, --line-number         vypísať pri výstupných riadkoch číslo riadka
          --line-buffered       vypísať (flush) výstup po každom riadku
      -H, --with-filename       vypísať názov súboru pri každej zhode
      -h, --no-filename         potlačiť názov súboru ako predponu vo výstupe
          --label=NÁVESTIE      vypísať NÁVESTIE ako názov súboru pre štand. vstup

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
sk:   -o, --only-matching       zobrazovať iba časť riadka, ktorá zodpovedá VZORu
      -q, --quiet, --silent     potlačiť všetok bežný výstup
          --binary-files=TYP    predpokladať, že typ binárnych súborov je TYP;
                                TYP môže byť „binary“, „text“ alebo „without-match“
      -a, --text                ekvivalentné s --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
sk:   -I                        ekvivalentné s --binary-files=without-match
      -d, --directories=OPERÁCIA ako pracovať s adresármi; kde OPERÁCIA je
                                „read“ (čítať), „recurse“ (prechádzať) alebo
                                „skip“ (preskočiť)
      -D, --devices=OPERÁCIA    ako pracovať so zariadeniami, FIFO a socketmi;
                                OPERÁCIA je „read“ (čítať) alebo „skip“ (preskočiť)
      -r, --recursive           ekvivalentné s --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  podobné, ale nasleduje symbolické odkazy

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
sk:       --include=VZOR_SÚBORU   hľadať iba v súboroch zodpovedajúcich VZOR_SÚBORU
          --exclude=VZOR_SÚBORU   preskočiť súbory a adresáre zodpovedajúce
                                  VZOR_SÚBORU
          --exclude-from=SÚBOR    preskočiť súbory zodpovedajúce akémukoľvek vzoru
                                  súboru zo SÚBORU
          --exclude-dir=VZOR      preskočiť adresáre, ktoré zodpovedajú VZORu

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
sk:   -L, --files-without-match  vypísať iba názvy SÚBORov neobsahujúce zhodu
      -l, --files-with-matches  vypísať iba názvy SÚBORov obsahujúce zhodu
      -c, --count               vypísať iba počet riadkov obsahujúcich zhodu
                                v SÚBORe
      -T, --initial-tab         zarovnávať tabulátory (ak je to potrebné)
      -Z, --null                vypísať za názvom SÚBORu bajt 0

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
sk: 
    Riadenie kontextu:
      -B, --before-context=POČ  vytlačiť POČ riadkov kontextu pred
      -A, --after-context=POČ   vytlačiť POČ riadkov kontextu za
      -C, --context=POČ         vytlačiť POČ riadkov kontextu výstupu

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
sk:   -POČ                      rovnaké ako --context=POČ
          --color[=KEDY],
          --colour[=KEDY]       použiť značky na zvýraznenie zodpoved. reťazcov;
                                KEDY je „always“, „never“ alebo „auto“
      -U, --binary              neodstraňovať znak CR na konci riadka (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   oznamovať ofsety ako keby súbor neobsahoval
                                znaky CR (MSDOS)

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
sk: „egrep“ znamená „grep -E“. „fgrep“ znamená „grep -F“.
    Priame vyvolanie príkazu ako „egrep“ či „fgrep“ sa neodporúča.

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
sk: Ak SÚBOR je -, čítať zo štandardného vstupu. Bez SÚBORU čítať . s voľbou -r, 
    - v opačnom prípade. Ak sú zadané menej ako dva SÚBORY predpokladať -h.
    Chybová úroveň je 0 ak bol vybraný nejaký riadok a 1 inak;
    ak sa vyskytne nejaká chyba a nebolo zadané -q, chybová úroveň je 2.

en: conflicting matchers specified
sk: boli zadané konfliktné špecifikátory

en: invalid matcher %s
sk: neplatný zástupný znak %s

en: unknown devices method
sk: neznáme metódy zariadení

en: invalid max count
sk: neplatný maximálny počet

en: unknown binary-files type
sk: neznámy typ binárneho súboru

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
sk: podpora voľby -P nie je zakompilovaná do tejto binárky --disable-perl-regexp

en: the -P option only supports a single pattern
sk: voľba -P podporuje iba jedinú vzorku

en: internal error
sk: vnútorná chyba

en: exceeded PCRE's line length limit
sk: prekročený limit dĺžky riadka PCRE

en: exceeded PCRE's backtracking limit
sk: prekročený limit backtrackingu PCRE
