gphoto2 2.1.5 - en to sk translation catalogue (171 entries)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sk: 	"%s" (EXPERIMENTÁLNE)

en: 	"%s" (TESTING)
sk: 	"%s" (TEST)

en: 
    Aborting...
sk: 
    Ukončujem...

en: 
    Cancelling...
sk: 
    Ruším...

en:                                  : Audio
sk:                                  : Zvuk

en:                                  : Capture not supported by the driver
sk:                                  : Ovládač nepodporuje zachytenie

en:                                  : Image
sk:                                  : Obrázok

en:                                  : Preview
sk:                                  : Náhľad

en:   Downloaded:  %s
sk:   Stiahnuté:  %s

en:   Downloaded: %s
sk:   Stiahnuté: %s

en:   Height:      %i pixel(s)
sk:   Výška:      %i pixelov

en:   Mime type:   '%s'
sk:   Mime typ:   '%s'

en:   Mime type:  '%s'
sk:   Mime typ:  '%s'

en:   None available.
sk:   Žiadne informácie nie sú dostupné.

en:   Permissions:
sk:   Prístupové práva:

en:   Time:        %s
sk:   Čas:        %s

en:   Width:       %i pixel(s)
sk:   Šírka:       %i pixelov

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sk: %s
    Rozsahy musia začínať menším číslom. Zadali ste rozsah od %i do %i.

en: %s
    Image ID %i too high.
sk: %s
    ID obrázku %i je príliš vysoké.

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sk: %s
    ID obrázkov musia byť väčšie ako nula.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sk: %s
    Rozsahy musia byť oddelené čiarkou.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sk: %s
    Rozsahy musia začínať číslom.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sk: %s
    Neočakávaný znak '%c'.

en: %s has been compiled with the following options:
sk: %s bolo skompilované s týmito voľbami:

en: (expert only) Override USB IDs
sk: (pre pokročilých) Určiť USB ID

en: * Arguments in brackets [] are optional
sk: * Parametre v hranatých zátvorkách [] sú nepovinné

en: *** Error (%i: '%s') ***
sk: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
sk: *** Chyba (%i: '%s') ***

en: *** Error ***
sk: *** Chyba ***

en: </B/24>Continue
sk: </B/24>Pokračovať

en: </B16>Cancel
sk: </B16>Storno

en: <C></5>Error
sk: <C></5>Chyba

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
sk: PRI ODOSIELANÍ SPRÁV O CHYBÁCH DO MAILINGLISTU VŽDY PRIPOJTE TIETO RIADKY:

en: Abilities for camera             : %s
sk: Možnosti fotoaparátu             : %s

en: Aborted.
sk: Ukončené.

en: About the camera driver manual
sk: O ovládači fotoaparátu

en: About the camera driver:
sk: O ovládači zariadenia:

en: Audio data:
sk: Zvukové data:

en: Available commands:
sk: Dostupné príkazy:

en: Back
sk: Naspäť

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sk: Zlé číslo súboru. Zadali ste %i, ale v priečinku a jeho podpriečinkoch sa nachádza iba %i súborov. Platné číslo súboru zistíte zo zoznamu súborov priečinku '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sk: Zlé číslo súboru. Zadali ste %i, ale v priečinku '%s' sa nachádza iba jeden súbor

en: Buggy libcanon.so?
sk: Chybný libcanon.so?

en: Camera manual:
sk: Manuál k fotoaparátu:

en: Camera summary:
sk: Súhrn o fotoaparáte:

en: Capture a movie
sk: Zachytí film

en: Capture a quick preview
sk: Získa rýchly náhľad

en: Capture an audio clip
sk: Zachytí zvukový klip

en: Capture an image
sk: Zachytí obrázok

en: Capture choices                  :
sk: Spôsoby práce                  :

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sk: Získavanie zlyhalo (problém s automatickým zaostrovaním?)...

en: Capturing frame #%d...
sk: Získavam obrázok #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
sk: Získavam obrázok #%d/%d...

en: Change to a directory on the camera
sk: Zmení priečinok vo fotoaparáte

en: Change to a directory on the local drive
sk: Zmení priečinok na lokálnom disku

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sk: Príkaz '%s nebol nájdený. Použite 'help' pre zoznam dostupných príkazov.

en: Configuration support            : %s
sk: Podpora konfigurácie            : %s

en: Configure
sk: Konfigurácia

en: Could not capture.
sk: Nemôžem získavať.

en: Could not change to local directory '%s'.
sk: Nemôžem zmeniť aktuálny priečinok na '%s'.

en: Could not find home directory.
sk: Nemôžem nájsť domovský priečinok.

en: Could not get image.
sk: Nedá sa získať obrázok.

en: Could not parse EXIF data.
sk: Nemôžem prečítať data EXIF.

en: Could not set configuration:
sk: Nastavenie sa nedá použiť:

en: Could not set folder.
sk: Nedá sa nastaviť priečinok.

en: Create a directory
sk: Vytvorí priečinok

en: Delete
sk: Vymaže

en: Delete files given in range
sk: Vymaže súbory v danom rozsahu

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sk: Odstraňujem súbor %s%s%s vo fotoaparáte

en: Description:
sk: Popis:

en: Devices found: %i
sk: Počet nájdených zariadení: %i

en: Display number of files
sk: Zobrazí počet súborov

en: Display version and exit
sk: Zobrazí verziu a ukončí sa

en: Displays command usage
sk: Zobrazí použitie príkazov

en: Download a file
sk: Stiahne súbor

en: Download a thumbnail
sk: Stiahne náhľad

en: Download raw data
sk: Stiahne čisté data

en: ERROR:
sk: CHYBA:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
sk: Data EXIF obsahujú náhľad (%i bajtov).

en: EXIF tags:
sk: Tagy EXIF:

en: Enter new filename:
sk: Zadajte nový názov:

en: Exit
sk: Ukončiť

en: Exit the gPhoto shell
sk: Opustí príkazový riadok gPhoto

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sk: Súbor %s existuje. Prepísať ho? [y/n]

en: File preview (thumbnail) support : %s
sk: Podpora náhľadu : %s

en: File upload support              : %s
sk: Podpora nahrávania súborov do zariadenia              : %s

en: File:
sk: Súbor:

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sk: Pre ladiace správy použite voľbu --debug.
    Ladiace správy Vám môžu pomôcť vyriešiť váš problém.
    Ak chcete poslať chybové alebo ladiace správy na mailinglist
    vývojárov gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, spustite prosím
    gphoto2 takto:

en: Get all audio data from folder
sk: Stiahne zvukové data z celého priečinku

en: Get all files from folder
sk: Stiahne všetky súbory v priečinku

en: Get all raw data from folder
sk: Stiahne čisté data z celého priečinku

en: Get all thumbnails from folder
sk: Stiahne náhľady z celého priečinku

en: Get audio data given in range
sk: Stiahne zvukové data v danom rozsahu

en: Get configuration value
sk: Získať konfiguračnú hodnotu

en: Get files given in range
sk: Stiahne súbory v danom rozsahu

en: Get raw data given in range
sk: Stiahne čisté data v danom rozsahu

en: Get thumbnails given in range
sk: Stiahne náhľady v danom rozsahu

en: Help on "%s":
sk: Pomoc k "%s":

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sk: Informácie o súbore '%s' (priečinok '%s'):

en: Invalid command.
sk: Neplatný príkaz.

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sk: Neplatný formát '%s' (chyba na pozícii %i).

en: Invalid path.
sk: Neplatná cesta.

en: List auto-detected cameras
sk: Vypíše zoznam nájdených fotoaparátov

en: List configuration tree
sk: Zobrazenie konfiguračného stromu

en: List files in folder
sk: Vypíše zoznam súborov v priečinku

en: List folders in folder
sk: Zobrazí zoznam podpriečinkov v priečinku

en: List supported camera models
sk: Vypíše zoznam podporovaných typov fotoaparátov

en: List supported port devices
sk: Vypíše zoznam podporovaných portov

en: List the contents of the current directory
sk: Zobrazí obsah aktuálneho priečinku

en: Local directory now '%s'.
sk: Lokálny priečinok je teraz '%s'.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sk: Nový súbor bol uložený na fotoaparát ako %s%s%s

en: No
sk: Nie

en: No recursion (default for deletion)
sk: Bez rekurzie (prednastavené pri mazaní)

en: Not enough memory.
sk: Nedostatok pamäte.

en: Number of files in folder '%s': %i
sk: Počet súborov v priečinku '%s': %i

en: Number of supported cameras: %i
sk: Počet podporovaných fotoaparátov: %i

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
sk: OS/2 port - Bart van Leeuwen

en: Operation cancelled
sk: Operácia zrušená

en: Operation cancelled.
sk: Operácia zrušená.

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sk: Používam USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sk: Cesta                             Popis
    --------------------------------------------------------------

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sk: Port musí byť v tvare 'serial:/dev/ttyS0' alebo 'usb:', ale v '%s' chýba dvojbodka, preto budem hádať, čo ste mysleli.

en: Press any key to continue.
sk: Stlačte klávesu pre pokračovanie.

en: Print filesize before data
sk: Pred dátami vypíše veľkosť súboru

en: Quiet output (default=verbose)
sk: Tichý výstup (implicitne=detailný)

en: Recursion (default for download)
sk: Rekurzia (prednastavené pri sťahovaní)

en: Remote directory now '%s'.
sk: Vzdialený priečinok je teraz '%s'.

en: Remove a directory
sk: Odstráni priečinok

en: Saving file as %s
sk: Ukladám súbor ako %s

en: Send file to stdout
sk: Odošle súbor na štandardný výstup

en: Serial port support              : %s
sk: Podpora sériového portu              : %s

en: Set capture interval in seconds
sk: Zadajte interval zachytávania v sekundách

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sk: Zadajte počet obrázkov pre zachytenie (prednastavené=nekonečno)

en: Show camera driver manual
sk: Zobrazí manuál k ovládaču fotoaparátu

en: Specify camera folder (default="/")
sk: Určí priečinok fotoaparátu (implicitne "/")

en: Specify camera model
sk: Určí typ fotoaparátu

en: Specify new filename? [y|n]
sk: Zadať nový názov? [y/n]

en: Specify serial transfer speed
sk: Určenie prenosovej rýchlosti pri sériovom porte

en: Supported cameras:
sk: Podporované fotoaparáty:

en: The command '%s' requires an argument.
sk: Príkaz '%s' vyžaduje parameter.

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sk: Názov súboru získaný z fotoaparátu ('%s') neobsahuje príponu!

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sk: Vami zadaný port ('%s') nebol nájdený. Prosím zadajte jeden z portov nájdených pomocou príkazu 'gphoto --list-ports' a uistite sa, že ste ho zadali správne.

en: There are no files in folder '%s'.
sk: V priečinku '%s' nie sú žiadne súbory.

en: Thumbnail:
sk: Náhľad:

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sk: Režim rýchleho zachytávania (interval: %ds).

en: Time:
sk: Čas:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sk: Pre pomoc k jednotlivým príkazom napíšte 'help názov-príkazu'.

en: Transfer speeds supported        :
sk: Podporované rýchlosti prenosu        :

en: Turn on debugging
sk: Zapnúť ladenie

en: USB support                      : %s
sk: Podpora USB                      : %s

en: Upload a file to camera
sk: Nahrá súbor do fotoaparátu

en: Usage:
sk: Použitie:

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sk: Použite syntax a:b=c:d, ak chcete pristupovať spôsobom c:d k zariadeniu nájdenému ako a:b. a b c d musia byť hexadecimálne čísla začínajúce '0x'.

en: Value
sk: Hodnota

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Yes
sk: Áno

en: You can only specify speeds for serial ports.
sk: Rýchlosť môžete zadať len pri sériových portoch.

en: [command]
sk: [príkaz]

en: [directory/]
sk: [priečinok/]

en: [directory/]filename
sk: [priečinok/]súbor

en: delete
sk: vymazanie

en: directory
sk: priečinok

en: gPhoto shell
sk: príkazový riadok gPhoto

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sk: aplikácia gphoto2 bola skompilovaná bez podpory EXIF.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sk: aplikácia gphoto2 bola skompilovaná bez podpory pre CDK.

en: name
sk: názov

en: no
sk: nie

en: none
sk: žiadne

en: read
sk: čítanie

en: read/delete
sk: čítanie/vymazanie

en: yes
sk: áno
