gdbm 1.10 - en to ja translation catalogue (85 entries)

en: couldn't init cache
ja: キャッシュを初期化できませんでした

en: lseek error
ja: lseek エラーです

en: malloc error
ja: malloc エラーです

en: malloc failed
ja: malloc に失敗しました

en: gdbm_setopt failed: %s
ja: gdbm_setopt に失敗しました: %s

en: No error
ja: エラー無し

en: Malloc error
ja: malloc エラー

en: Block size error
ja: ブロックサイズ・エラー

en: File open error
ja: ファイルを開く時のエラー

en: File write error
ja: ファイル書き込みエラー

en: File seek error
ja: ファイル探索 (seek) エラー

en: File read error
ja: ファイル読み込みエラー

en: Bad magic number
ja: 間違ったマジック番号

en: Empty database
ja: 空データベース

en: Can't be reader
ja: 読取器になれない

en: Can't be writer
ja: 書込器になれない

en: Reader can't delete
ja: 読取器は削除できない

en: Reader can't store
ja: 読取器は保存できない

en: Reader can't reorganize
ja: 読取器が認識できない

en: Unknown update
ja: 不明な更新

en: Item not found
ja: 項目が見つからない

en: Reorganize failed
ja: 認識失敗

en: Cannot replace
ja: 置換できない

en: Illegal data
ja: 不正なデータ

en: Option already set
ja: オプションはすでに定義されている

en: Illegal option
ja: 不正なオプション

en: Byte-swapped file
ja: バイト順が入れ替わっているファイル

en: Wrong file offset
ja: 間違ったファイルオフセット

en: Bad file flags
ja: 間違ったファイルフラグ

en: Cannot stat file
ja: ファイルの状態取得 (stat) ができない

en: Unexpected end of file
ja: ファイルが途中で切れています

en: Unknown error
ja: 不明なエラー

en: ******* %s **********
    
    bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
ja: ******* %s **********
    
    ビット = %d
    数 = %d
    ハッシュ表:

en:      #    hash value     key size    data size     data adr  home
ja:      #    ハッシュ値     キーサイズ  データサイズ  データadr ホーム

en: 
    Avail count = %1d
ja: 
    利用可能数 = %1d

en: Avail  adr     size
ja: 利用可 adr     サイズ

en: 
    header block
    size  = %d
    count = %d
ja: 
    ヘッダブロック
    サイズ = %d
    数     = %d

en: 
    block = %d
    size  = %d
    count = %d
ja: 
    ブロック = %d
    サイズ   = %d
    数       = %d

en: Bucket Cache (size %d):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
ja: バケットキャッシュ (サイズ %d):
      索引 :  アドレス 変更     データハッシュ

en: True
ja: 真

en: False
ja: 偽

en: Bucket cache has not been initialized.
ja: バケットキャッシュが初期化されていません。

en: Can't delete: %s
ja: 削除できません: %s

en: No such item found.
ja: そのような項目はありません。

en: Item not inserted.
ja: 項目が挿入されませんでした。

en: Reorganization failed.
ja: 認識に失敗しました。

en: Reorganization succeeded.
ja: 認識に成功しました。

en: Current bucket
ja: 現在のバケット

en: 
     current directory entry = %d.
ja: 
     現在のディレクトリー項目 = %d。

en:  current bucket address  = %lu.
ja:  現在のバケットアドレス = %lu。

en: not a number (stopped near %s)
ja: 数値ではありません (%s あたりで停止しました)

en: Not a bucket.
ja: バケットではありません。

en: Hash table directory.
ja: ハッシュ表ディレクトリーです。

en:   Size =  %d.  Bits = %d.
ja:   サイズ =  %d。 ビット = %d。

en: 
    File Header:
ja: 
    ファイルヘッダ:

en:   table        = %lu
ja:   表           = %lu

en:   table size   = %d
ja:   表サイズ     = %d

en:   table bits   = %d
ja:   表ビット     = %d

en:   block size   = %d
ja:   ブロックサイズ = %d

en:   bucket elems = %d
ja:   バケット要素数 = %d

en:   bucket size  = %d
ja:   バケットサイズ = %d

en:   header magic = %x
ja:   ヘッダマジック番号 = %x

en:   next block   = %lu
ja:   次ブロック  = %lu

en:   avail size   = %d
ja:   使用可能サイズ = %d

en:   avail count  = %d
ja:   使用可能数   = %d

en:   avail nx blk = %lu
ja:   使用可能な次ブロック = %lu

en: hash value = %x.
ja: ハッシュ値 = %x。

en: Database file: %s
ja: データベースファイル: %s

en: count (number of entries)
ja: 数 (項目数)

en: print avail list
ja: 使用可能なリストを表示する

en: print a bucket
ja: バケットを表示する

en: print current bucket
ja: 現在のバケットを表示する

en: print hash directory
ja: ハッシュディレクトリーを表示する

en: hash value of key
ja: キーのハッシュ値

en: print the bucket cache
ja: バケットキャッシュを表示する

en: print current program status
ja: プログラムの現在の状態を表示する

en: print version of gdbm
ja: gdbm のバージョンを表示する

en: print this help list
ja: このヘルプリストを表示する

en: quit the program
ja: プログラムを終了する

en: Invalid command. Try ? for help.
ja: 無効なコマンドです。ヘルプを見る場合は ? を試してみてください。

en: Unknown command
ja: 不明なコマンドです

en: %s: not enough arguments
ja: %s: 十分な引数がありません

en: unexpected eof
ja: 予期しないファイル終端 (EOF) です

en: cannot run pager `%s': %s
ja: ページャー `%s' を実行できません: %s

en: gdbm fatal: %s
ja: gdbm 致命的: %s
