gdbm 1.10 - en to fr translation catalogue (89 entries)

en: couldn't init cache
fr: La cache n'a pas pu être initialisée

en: lseek error
fr: Erreur lseek

en: malloc error
fr: Erreur malloc

en: malloc failed
fr: malloc a échoué

en: gdbm_setopt failed: %s
fr: échec de gdbm_setopt: %s

en: No error
fr: Pas d'erreur

en: Malloc error
fr: Erreur malloc

en: Block size error
fr: Erreur de taille de bloc

en: File open error
fr: Erreur à l'ouverture du fichier

en: File write error
fr: Erreur d'écriture dans le fichier

en: File seek error
fr: Erreur de positionnement dans le fichier

en: File read error
fr: Erreur de lecture dans le fichier

en: Bad magic number
fr: Mauvais nombre magique

en: Empty database
fr: Base de données vide

en: Can't be reader
fr: Ne peut être un lecteur

en: Can't be writer
fr: Ne peut être celui qui écrit

en: Reader can't delete
fr: Un lecteur ne peut pas supprimer

en: Reader can't store
fr: Un lecteur ne peut pas stocker

en: Reader can't reorganize
fr: Un lecteur ne peut pas réorganiser

en: Unknown update
fr: Mise à jour inconnue

en: Item not found
fr: Élément pas trouvé

en: Reorganize failed
fr: La réorganisation a échoué

en: Cannot replace
fr: Remplacement impossible

en: Illegal data
fr: Donnée illégale

en: Option already set
fr: Option déjà fixée

en: Illegal option
fr: Option illégale

en: Byte-swapped file
fr: Fichier à octets permutés

en: Wrong file offset
fr: Mauvais décalage dans le fichier

en: Bad file flags
fr: Mauvais fanions de fichier

en: Cannot stat file
fr: stat échoue sur le fichier

en: Unexpected end of file
fr: Fin du fichier inattendue

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: ******* %s **********
    
    bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
fr: ******* %s **********
    
    bits = %d
    nombre= %d
    Table de hachage:

en:      #    hash value     key size    data size     data adr  home
fr:      #    valeur hash    taille clé  taille donnée adr donnée accueil

en: 
    Avail count = %1d
fr: 
    Nombre disponible = %1d

en: Avail  adr     size
fr: Disp   adr     taille

en: 
    header block
    size  = %d
    count = %d
fr: 
    bloc d'en-tête
    taille = %d
    nombre = %d

en: 
    block = %d
    size  = %d
    count = %d
fr: 
    bloc   = %d
    taille = %d
    nombre = %d

en: Bucket Cache (size %d):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
fr: Cache compartimentée (taille %d):
      Index:  Adresse  Changé   Data_Hash

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: Bucket cache has not been initialized.
fr: La cache compartimentée n'a pas été initialisée.

en: Can't delete: %s
fr: Ne peut supprimer: %s

en: No such item found.
fr: Cet élément n'a pas été trouvé.

en: Item not inserted.
fr: Élément pas inséré.

en: Reorganization failed.
fr: La réorganisation a échoué.

en: Reorganization succeeded.
fr: La réorganisation a réussi.

en: Current bucket
fr: Compartiment actuel

en: 
     current directory entry = %d.
fr: 
     entrée du répertoire courant = %d.

en:  current bucket address  = %lu.
fr:  adresse du compartiment courant = %lu.

en: not a number (stopped near %s)
fr: pas un nombre (arrêté près de %s)

en: Not a bucket.
fr: Pas un compartiment.

en: Hash table directory.
fr: Répertoire de table de hachage.

en:   Size =  %d.  Bits = %d.
fr:   Taille = %d. Bits = %d.

en: 
    File Header:
fr: 
    En-tête fichier:

en:   table size   = %d
fr:   taille table = %d

en:   table bits   = %d
fr:   bits table   = %d

en:   block size   = %d
fr:   taille bloc  = %d

en:   bucket elems = %d
fr:   elts compart = %d

en:   bucket size  = %d
fr:   taille compart = %d

en:   header magic = %x
fr:   magic en-tête = %x

en:   next block   = %lu
fr:   bloc suivant = %lu

en:   avail size   = %d
fr:   taille dispo = %d

en:   avail count  = %d
fr:   nombre dispo = %d

en:   avail nx blk = %lu
fr:   bloc suivant dispo = %lu

en: hash value = %x.
fr: valeur hachage = %x.

en: Database file: %s
fr: Ficher base de données: %s

en: count (number of entries)
fr: nombre (nombre d'entrées)

en: export
fr: exporter

en: import
fr: importer

en: list
fr: lister

en: store
fr: stockage

en: reorganize
fr: réorganiser

en: print avail list
fr: afficher la liste des emplacements libres

en: print a bucket
fr: afficher un compartiment

en: print current bucket
fr: afficher le compartiment courant

en: print hash directory
fr: afficher le répertoire de hachage

en: hash value of key
fr: valeur de hachage de la clé

en: print the bucket cache
fr: afficher la cache compartimentée

en: print current program status
fr: afficher le statut actuel du programme

en: print version of gdbm
fr: afficher la version de gdbm

en: print this help list
fr: afficher cette liste d'aide

en: quit the program
fr: quitter le programme

en: Invalid command. Try ? for help.
fr: Commande invalide. Essayez ? pour l'aide.

en: Unknown command
fr: Commande inconnue

en: %s: not enough arguments
fr: %s: pas assez d'arguments

en: unexpected eof
fr: fin de fichier inattendue

en: cannot run pager `%s': %s
fr: le pager « %s » ne démarre pas: %s

en: gdbm fatal: %s
fr: erreur fatale gdbm: %s
