gdbm 1.10 - en to de translation catalogue (92 entries)

en: couldn't init cache
de: Der Zwischenspeicher konnte nicht initialisiert werden

en: lseek error
de: lseek-Fehler

en: malloc error
de: malloc-Fehler

en: malloc failed
de: »malloc« schlug fehl

en: gdbm_setopt failed: %s
de: gdbm_setopt fehlgeschlagen: %s

en: No error
de: Kein Fehler

en: Malloc error
de: Fehler in Speicherzuweisung

en: Block size error
de: Fehlerhafte Blockgröße

en: File open error
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: File write error
de: Datei-Schreibfehler

en: File seek error
de: Suchfehler in Datei

en: File read error
de: Dateilesefehler

en: Bad magic number
de: Fehlerhafte magische Nummer

en: Empty database
de: Leere Datenbank

en: Can't be reader
de: Kann nicht Leser sein

en: Can't be writer
de: Kann nicht Schreiber sein

en: Reader can't delete
de: Leser kann nicht löschen

en: Reader can't store
de: Leser kann nicht speichern

en: Reader can't reorganize
de: Leser kann nicht reorganisieren

en: Unknown update
de: Unbekannte Aktualisierung

en: Item not found
de: Objekt nicht gefunden

en: Reorganize failed
de: Reorganisieren gescheitert

en: Cannot replace
de: Ersetzen nicht möglich

en: Illegal data
de: Unzulässige Daten

en: Option already set
de: Option wurde bereits definiert

en: Illegal option
de: Ungültige Option

en: Byte-swapped file
de: Datei mit vertauschten Bytes

en: Wrong file offset
de: Falscher Datei-Offset

en: Bad file flags
de: Datei-Flags sind fehlerhaft

en: Cannot stat file
de: Status der Datei kann nicht gelesen werden

en: Unexpected end of file
de: Unerwartetes Dateiende

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: ******* %s **********
    
    bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
de: ******* %s **********
    
    Bits = %d
    Anzahl= %d
    Hash-Tabelle:

en:      #    hash value     key size    data size     data adr  home
de:      #    Hash-Wert      Schl.größe   Datengröße   Datenadr. Home

en: 
    Avail count = %1d
de: 
    Verf. Anzahl = %1d

en: Avail  adr     size
de: Verf. Adr.     Größe

en: 
    header block
    size  = %d
    count = %d
de: 
    Kopfblock
    Größe  = %d
    Anzahl = %d

en: 
    block = %d
    size  = %d
    count = %d
de: 
    Block = %d
    Größe  = %d
    Anzahl = %d

en: Bucket Cache (size %d):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
de: Bucket-Zwischenspeicher (Größe %d):
      Index:  Adresse  Geändert  Daten-Hash

en: True
de: Wahr

en: False
de: Falsch

en: Bucket cache has not been initialized.
de: Bucket-Zwischenspeicher wurde nicht initialisiert.

en: Can't delete: %s
de: Löschen nicht möglich: %s

en: No such item found.
de: Kein entsprechendes Objekt gefunden.

en: Item not inserted.
de: Objekt nicht eingefügt.

en: Reorganization failed.
de: Reorganisieren gescheitert.

en: Reorganization succeeded.
de: Erfolgreich reorganisiert.

en: Current bucket
de: Aktueller Bucket

en: 
     current directory entry = %d.
de: 
     aktueller Ordsereintrag = %d.

en:  current bucket address  = %lu.
de:  Aktuelle Bucket-Adresse  = %lu.

en: not a number (stopped near %s)
de: keine Zahl (gestoppt nahe %s)

en: Not a bucket.
de: Kein Bucket.

en: Hash table directory.
de: Ordner der Hash-Tabelle.

en:   Size =  %d.  Bits = %d.
de:   Größe =  %d.  Bits = %d.

en: 
    File Header:
de: 
    Dateikopf:

en:   table        = %lu
de:   Tabelle        = %lu

en:   table size   = %d
de:   Tabellengröße   = %d

en:   table bits   = %d
de:   Tabellen-Bits   = %d

en:   block size   = %d
de:   Blockgröße   = %d

en:   bucket elems = %d
de:   Bucket-Elemente = %d

en:   bucket size  = %d
de:   Bucket-Größe  = %d

en:   header magic = %x
de:   Kopf magische Nummer = %x

en:   next block   = %lu
de:   nächster Block   = %lu

en:   avail size   = %d
de:   verf. Größe   = %d

en:   avail count  = %d
de:   verf. Anzahl  = %d

en:   avail nx blk = %lu
de:   verfügbare nx blk = %lu

en: hash value = %x.
de: Prüfsumme = %x.

en: Database file: %s
de: Datenbankdatei: %s

en: count (number of entries)
de: Anzahl (der Einträge)

en: export
de: Exportieren

en: import
de: Importieren

en: list
de: Liste

en: nextkey
de: nächster Schlüssel

en: store
de: speichern

en: firstkey
de: erster Schlüssel

en: reorganize
de: reorganisieren

en: print avail list
de: Verfügbare Liste ausgeben

en: print a bucket
de: Ein Bucket ausgeben

en: print current bucket
de: Aktuellen Bucket ausgeben

en: print hash directory
de: Hash-Ordner ausgeben

en: hash value of key
de: Hash-Wert des Schlüssels

en: print the bucket cache
de: Bucket-Zwischenspeicher ausgeben

en: print current program status
de: Aktuellen Programmstatus ausgeben

en: print version of gdbm
de: Programmversion von gdbm ausgeben

en: print this help list
de: Diese Hilfe ausgeben

en: quit the program
de: Das Programm beenden

en: Invalid command. Try ? for help.
de: Ungültiger Befehl. Geben Sie ? ein für Hilfe.

en: Unknown command
de: Unbekannter Befehl

en: %s: not enough arguments
de: %s: Nicht genug Argumente

en: unexpected eof
de: Unerwartetes Dateiende

en: cannot run pager `%s': %s
de: Pager »%s« kann nicht ausgeführt werden: %s

en: gdbm fatal: %s
de: Schwerwiegender Fehler in gdbm: %s
