libgammu 1.22.93 - en to fi translation catalogue (33 entries)

en: No error.
fi: Ei virhettä.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
fi: Virhe laitetta avattaessa. Tuntematon, käytössä tai ei oikeuksia.

en: Error opening device, it is locked.
fi: Virhe avattaessa laitetta, laite lukittu.

en: Error opening device, it doesn't exist.
fi: Virhe laitetta avattaessa, laitetta ei ole.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
fi: Virhe laitetta avattaessa, laite on jo käytössä toisessa sovelluksessa.

en: Error opening device, you don't have permissions.
fi: Virhe laitetta avattaessa, sinulla ei ole oikeuksia.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
fi: Virhe laitetta avattaessa. Käyttöjäjestelmässä ei ole tarvittavaa ajuria.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
fi: Virhe laitetta avattaessa. Jokin laite ei ole kytketty/väärin määritelty.

en: Error setting device DTR or RTS.
fi: Virhe asettaessa laiteen vuonohjausta DTR tai RTS.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
fi: Virhe asetettaessa nopeutta. Valittu nopeus ei ehkä ole tuettu.

en: Error writing to the device.
fi: Virhe kirjoitettaessa laitteeseen.

en: Error during reading from the device.
fi: Virhe luettaessa laitteelta.

en: Can't set parity on the device.
fi: Pariteetin asettaminen ei onnistu.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
fi: Ei vastausta määritellyssä ajassa. Puhelin ei ehkä ole kytketty.

en: Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it.
fi: Tämä toimintoa ei ole toteutettu. Olet tervetullut auttamaan tekijöitä tämän kanssa.

en: Memory full.
fi: Muisti täynä.

en: Unknown error.
fi: Tuntematon virhe.

en: Can not open specified file.
fi: Tiedostoa ei voi avata.

en: Phone is not connected.
fi: Puhelin ei ole kytketty.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
fi: Tämä toiminto ei ole vielä toteutettu. Jos haluat apua, ota yhteyttä ohjelman tekijöihin.

en: File format not supported by Gammu.
fi: Gammu ei pysty avaamaan kyseistä tiedostomuotoa.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
fi: Kukaan ei ole täydellinen, jonkinlainen virhe tapahtui protokollaa käytettäessä. Ole hyv ja ota yhteyttä ohjelman tekijöihin.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
fi: Lähetys keskeytettiin puhelimen toimesta, ehkä painoit puhelimen keskeytyspainiketta.

en: Service configuration is missing.
fi: Huoltoasetuksia ei löytynyt.

en: Could not connect to the server.
fi: Palvelimeen ei saa yhteyttä.

en: Could not resolve the host name.
fi: Palvelimen nimeä ei voi selvittää.

en: Operation aborted.
fi: Toiminto keskeytetty.

en: Entry is read only.
fi: Kohde on vain luettava.

en: Network error.
fi: Yhteysvirhe.

en: Failed to configure DB driver.
fi: Tietokanta-ajurin konfigurointi epäonnistui.

en: Failed to connect to database.
fi: tietokantaan yhdistäminen epäonnistui.

en: Database connection timeout.
fi: Tietokanta yhteys aikakatkaistiin.

en: Other
fi: Muu
