ccrypt VERSION - en to fr translation catalogue (67 entries)

en: bad file format
fr: mauvais format de fichier

en: key does not match
fr: clé non correspondante

en: buffer overflow
fr: dépassement de tampon

en: unknown error
fr: erreur inconnue

en: %s %s. Secure encryption and decryption of files and streams.
fr: %s %s. Chiffrage et déchiffrage fort des fichiers et flots.

en: Usage: %s [mode] [options] [file...]
           %s [options] [file...]
           %s [options] [file...]
           %s [options] file...
fr: Usage: %s [mode] [options] [fichier...]
           %s [options] [fichier...]
           %s [options] [fichier...]
           %s [options] fichier...

en: Modes:
        -e, --encrypt         encrypt
        -d, --decrypt         decrypt
        -c, --cat             cat; decrypt files to stdout
        -x, --keychange       change key
        -u, --unixcrypt       decrypt old unix crypt files
    
    Options:
        -h, --help            print this help message and exit
        -V, --version         print version info and exit
        -L, --license         print license info and exit
        -v, --verbose         print progress information to stderr
        -q, --quiet           run quietly; suppress warnings
        -f, --force           overwrite existing files without asking
        -m, --mismatch        allow decryption with non-matching key
        -E, --envvar var      read keyword from environment variable (unsafe)
        -K, --key key         give keyword on command line (unsafe)
        -k, --keyfile file    read keyword(s) as first line(s) from file
        -P, --prompt prompt   use this prompt instead of default
        -S, --suffix .suf     use suffix .suf instead of default %s
        -s, --strictsuffix    refuse to encrypt files which already have suffix
        -F, --envvar2 var     as -E for second keyword (for keychange mode)
        -H, --key2 key        as -K for second keyword (for keychange mode)
        -Q, --prompt2 prompt  as -P for second keyword (for keychange mode)
        -t, --timid           prompt twice for encryption keys (default)
        -b, --brave           prompt only once for encryption keys
        -y, --keyref file     encryption key must match this encrypted file
        -r, --recursive       recurse through directories
        -R, --rec-symlinks    follow symbolic links as subdirectories
        -l, --symlinks        dereference symbolic links
        -T, --tmpfiles        use temporary files instead of overwriting (unsafe)
        --                    end of options, filenames follow
fr: Modes d'opération:
        -e, --encrypt         chiffrer
        -d, --decrypt         déchiffrer
        -c, --cat             cat; déchiffrer vers la sortie standard
        -x, --keychange       changer la clé
        -u, --unixcrypt       déchiffrer l'ancien format unix 'crypt'
    
    Options:
        -h, --help            afficher l'aide
        -V, --version         afficher le nom et la version du logiciel
        -L, --license         afficher des renseignements sur la license
        -v, --verbose         afficher plus d'informations sur la progression
        -q, --quiet           courir tranquillement; supprimer des avertissements
        -f, --force           recouvrir les fichiers existants sans confirmation
        -m, --mismatch        permettre déchiffrage avec clé non-correspondante
        -E, --envvar var      lire la clé d'une variable d'environnement (peu sûr)
        -K, --key key         donner la clé à la ligne de commande (peu sûr)
        -k, --keyfile file    lire la clé (ou les clés) d'un fichier
        -P, --prompt prompt   employer cette invite au lieu du défault
        -S, --suffix .suf     employer ce suffixe au lieu du défault %s
        -s, --strictsuffix    ne pas chiffrer les fichiers qui ont déjà le suffixe
        -F, --envvar2 var     comme -E pour la deuxième clé (pour le mode de changement de clé)
        -H, --key2 key        comme -K pour la deuxième clé (pour le mode de changement de clé)
        -Q, --prompt2 prompt  comme -P pour la deuxième clé (pour le mode de changement de clé)
        -t, --timid           demander deux fois les clés de chiffrage (défault)
        -b, --brave           demander seulement une fois des clés de chiffrage
        -y, --keyref file     comparer la clé de chiffrage à ce fichier chiffré
        -r, --recursive       traverser les sous-répertoire récursivement
        -R, --rec-symlinks    suivre les liens symboliques pointant sur des répertoires
        -l, --symlinks        suivre tous les liens symboliques
        -T, --tmpfiles        employer fichiers temporaires au lieu du recouvrement (peu sûr)
        --                    fin des options. Les arguments suivant seront comme des noms de fichiers

en: For the full text of the GNU General Public License, see the file
    COPYING distributed with this software.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fr: Pour le texte complet de la Licence Publique Générale GNU, voir le
    fichier COPYING distribué avec ce logiciel.
    
    Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou
    le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU,
    telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2
    de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure
    quelconque. 
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS
    AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE
    ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. Voir la Licence
    Publique Générale GNU pour plus de détails. 
    
    Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale
    GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free
    Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: 
    Command line:
fr: 
    Ligne de commande:

en: (known)
fr: (connu)

en: (unknown)
fr: (inconnu)

en: (none)
fr: (vide)

en: %s: environment variable %s does not exist.
fr: %s: variable d'environnement %s non existante.

en: Try --help for more information.
fr: Essayez --help pour plus des renseignements.

en: %s: unimplemented option -- %c
fr: %s: option non implémentée -- %c

en: %s: option -m can only be used with -c or when running as a filter.
fr: %s: l'option -m peut seulement être employé avec -c ou si utilisée comme filtre.

en: %s: warning: empty list of filenames given
fr: %s: avertissement: liste vide de noms de fichiers.

en: %s: encrypted data not written to a terminal. Use -f to force encryption.
    Try --help for more information.
fr: %s: données chiffrées non écrites sur un terminal. Utilisez -f pour
    forcer le chiffrage. Essayez --help pour plus des renseignements.

en: %s: encrypted data not read from a terminal. Use -f to force decryption.
    Try --help for more information.
fr: %s: données chiffrées non lues à partir d'un terminal. Utilisez -f pour
    forcer le déchiffrage. Essayez --help pour plus des renseignements.

en: %s: could not read key from %s: %s
fr: %s: impossible de lire la clé du fichier %s: %s

note: end of file
en: %s: error reading keyfile
fr: %s: erreur en lisant le fichier de clé

en: Enter encryption key:
fr: Veuillez entrer la clé de chiffrage:

en: Enter decryption key:
fr: Veuillez entrer la clé de déchiffrage:

en: Enter old key:
fr: Veuillez entrer la clé ancienne:

en: Enter key:
fr: Veuillez entrer la clé:

note: end of file: exit gracefully
en: %s: no key given
fr: %s: aucune clé entrée.

en: (repeat)
fr: (encore)

en: Sorry, the keys you entered did not match.
fr: Désolé, les clés que vous avez entrées ne correspondent pas.

en: Enter new key:
fr: Veuillez entrer la nouvelle clé:

en: %s: could not open %s: %s
fr: %s: impossible d'ouvrir %s: %s

en: The encryption key does not match the reference file.
fr: La clé de chiffrage ne correspond pas au fichier de référence.

en: %s: cannot open /dev/tty: %s
fr: %s: impossible d'ouvrir /dev/tty: %s

en: %s: interrupted.
fr: %s: interrompu.

en: Interrupt - will exit after current file.
    Press CTRL-C twice to exit now (warning: this can lead to loss of data).
fr: Interruption - arrêt d'exécution après le fichier courant.
    Appuyer sur CTRL-C deux fois pour sortir immédiatement
    (avertissement: peut conduire à de la perte de données).

en: %s: encrypt write-protected file %s (y or n)?
fr: %s: fichier %s protégé en écriture - chiffrer (y ou n)?

en: %s: decrypt write-protected file %s (y or n)?
fr: %s: fichier %s protégé en écriture - déchiffrer (y ou n)?

en: %s: perform keychange on write-protected file %s (y or n)?
fr: %s: fichier %s protégé en écriture - changer de clé (y ou n)?

en: Not changed.
fr: Non modifié.

en: Already visited inode %s.
fr: Noeud d'index %s déjà visité.

en: %s: warning: %s has %d links
fr: %s: avertissement: %s possède %d liens

en: Encrypting %s
fr: Chiffrement de %s

en: Decrypting %s
fr: Déchiffrement de %s

en: Changing key for %s
fr: Changement de clé pour %s

en: %s: %s: %s -- unchanged
fr: %s: %s: %s -- non modifié

en: %s: could not rename %s to %s: %s
fr: %s: Impossible de renommer %s en %s: %s

en: %s: could not create temporary file for %s: %s
fr: %s: Création de fichier temporaire pour %s impossible: %s

en: %s: could not remove %s: %s
fr: %s: Impossible de supprimer %s: %s

en: %s: %s: %s -- ignored
fr: %s: %s: %s -- non traité

en: %s: %s: is a symbolic link -- ignored
fr: %s: %s: est un lien symbolique -- non traité

en: %s: %s: is not a regular file -- ignored
fr: %s: %s: n'est pas un fichier régulier -- non traité

en: %s: %s already has %s suffix -- ignored
fr: %s: %s a déjà le suffixe %s -- non traité

en: %s: %s already exists; overwrite (y or n)?
fr: %s: %s existe déjà; réécrire (y ou n)?

en: Not overwritten.
fr: Non réécrit.

en: %s: %s: directory is a symbolic link -- ignored
fr: %s: %s: le répertoire est un lien symbolique -- non traité

en: %s: %s: is a directory -- ignored
fr: %s: %s: est un répertoire -- non traité

en: Already visited directory %s -- skipped.
fr: Répertoire %s déja visité -- omis.

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option `%s' est ambiguë

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `--%s' ne prend pas d'argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `%c%s' ne prend pas d'argument

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option `%s' nécessite un argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: option inconnue `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: option inconnue `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: option non valide -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: option non valide -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: option nécessite un argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option `-W %s' est ambiguë

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `-W %s' ne prend pas d'argument
