aria2 - en to es translation catalogue (170 entries)

en:                               Default:
es:                               Predeterminado:

en:                               Possible Values:
es:                               Valores válidos:

en:                               Tags:
es:                               Etiquetas:

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
es:  --enable-direct-io[=true|false] Acivar E/S directa, que minimiza el uso de CPU cuando
                                   se reserva espacio para los archivos.
                                   Desactivelo si encuentra algún error.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
es:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Habilitar conexiones persistentes HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
es:  --enable-http-pipelining[=true|false] Habilitar canalización HTTP/1.1.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
es:  --ftp-passwd=PASSWD Establece la contraseña FTP. Esto afecta a todas las URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
es:  --ftp-type=TYPE Estable el tipo de transferencia FTP.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
es:  --ftp-user=USER Establece el usuario FTP. Esto afecta a todas las URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
es:  --http-passwd=CONT       Establecer la contraseña HTTP.
                                  Afecta a todas las URL.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
es:  --http-user=USUARIO        Establecer el usuario HTTP. 
                                  Afecta a todas las URL.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
es:  --listen-port=PORT... Fija el puerto TCP para las dercargas bittorrent
    Multiples puertos pueden ser especificados separando  por ','
    por ejemplo "6881,6885". Tambien puede usar '-'
    para especificar un rango de puertos: "6881-6999" ',' y '-'  pueden 
    ser usados juntos.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
es:  --metalink-language=LANGUAGE El idioma del fichero a descargar.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
es:  --metalink-os=OS            El Sistema Operativo del fichero a descargar.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
es:  --metalink-version=VERSION   La versión del fichero a descargar.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
es:  --no-file-allocation-limit=SIZE No se reserva espacio para archivos cuya
                                  medida es más pequeña que SIZE.
                                  Usted puede añadir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
es:  --proxy-method=METHOD Establece el método a usar en las peticiones proxy.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
es:  --retry-wait=SEC Tiempo en segundos entre intentos.
              Si es mayor que 0 aria 2 reintentará la descarga con respuesta del servidor 503.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
es:  -D, --daemon[=true|false]    Ejecutar como demonio. El directorio de trabajo actual
                                  se ha cambiado a "/" y la entrada estándar, estándar
                                  error de salida y estándar será redirigido a
                                  "/dev/null".

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
es:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  El camino al fichero .torrent.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
es:  -U, --user-agent=USER_AGENT   Establece el agente de usuario para descargas http.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
es:  -d, --dir=DIR             Directorio donde grabara el archivo descargado.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
es:  -l, --log=LOG                El nombre del fichero de anotaciones.. Si se pone '-',
                                  las anotaciones se escriben en stdout.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
es:  -m, --max-tries=N            Establecer número de intentos. 
                                  0 para ilimitados.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
es:  -t, --timeout=SEG            Establecer el tiempo de espera máximo
                                  en segundos.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
es:  -v, --version                Escribir el número de versión y salir.

en:  version
es:  versión

en: %s is not a directory.
es: %s no es un directorio.

en: (ERR):error occurred.
es: (ERR):a ocurrido un error.

en: (INPR):download in-progress.
es: (INPR):descarga en progreso.

en: (OK):download completed.
es: (OK):descarga completada.

en: (RM):download removed.
es: (RM):descarga eliminada.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
es: El fichero .netrc %s no tiene permisos correctos. Ha de ser 600. soporte netrc desactivado.

en: Adding peer %s:%d
es: Añadiendo igual %s:%d

en: Allocating file %s, %s bytes
es: Reservando fichero %s, %s bytes

en: Authorization failed.
es: Ha fallado la autorización.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
es: No se puede interpretar el archivo metalink XML. puede ser XML erróneo.

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
es: Encontrado un error mientras se formateaba la variable de entorno '%s'.

en: Checksum error detected. file=%s
es: Se ha detectado un error en la suma de comprobación. fichero=%s

en: Configuration file %s is not found.
es: Archivo de configuración %s no encontrado.

en: Connection failed.
es: Ha fallado la conexión.

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
es: Borrando pieza usada índice=%d, ratioLlenar(%%)=%d<=%d

en: Did you mean:
es: ¿Querías decir?:

en: Download Results:
es: Resultados de la descarga:

en: Download aborted.
es: Descarga abortada.

en: Download complete: %s
es: Descarga completa: %s

en: Download of selected files was complete.
es: Se ha completado la descarga de los ficheros seleccionados.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
es: Iniciando secuencia de parada de urgencia...

en: Enabled Features
es: Funciones activadas

en: Errors occurred while binding port.
es: Han ocurrido errores mientras cogíamos el puerto.

en: Exception caught
es: Excepcion capturada

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
es: Fallo al aceptar una conexión de igual, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
es: Fallo al conectar un zócalo, causa: %s

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
es: Fallo al calcular resumen SHA1 de o de una parte del fichero %s, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
es: Fallo al comprovar si se puede leer un zócalo, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
es: Fallo al comprobar si se puede escribir en un zócalo, causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
es: Fallo al conectar al host %s, causa: %s

en: Failed to convert string into value: %s
es: No se pueden convertir los carácteres en un valor: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
es: Fallo al coger el nombre de un igual conectado, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
es: Fallo al coger el nombre del zócalo, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
es: Fallo escuchando un zócalo, causa: %s

en: Failed to load cookies from %s
es: Fallo al cargar cookies desde %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
es: Fallo al crear el directorio %s, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
es: Fallo al abrir un zócalo, causa: %s

en: Failed to open the file %s, cause: %s
es: Fallo al abrir el fichero %s, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
es: Fallo al revisar datos, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
es: Fallo al leer datos del disco.

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
es: Fallo al leer del fichero %s, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
es: Fallo al recibir datos, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
es: Fallo al resolver el nombre de host %s,causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
es: Fallo al buscar en el fichero %s, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
es: Fallo al enviar datos, causa: %s

en: Failed to serialize session to '%s'.
es: No se pudo sereliar la sesión a '%s'.

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
es: Fallo al poner un zócalo como bloqueante, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
es: Fallo al poner un zócalo como no-bloqueante, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
es: Fallo al poner una opción del zócalo, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
es: Fallo al escribir en el fichero %s, causa: %s

en: File %s could not be removed.
es: El archivo %s no puede ser eliminado.

en: File %s exists, but %s does not exist.
es: fichero %s existe, pero %s no existe.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
es: El archivo %s existe, pero un archivo de control (*.aria2) no existe. La descarga ha sido canceleda para prevenir que su archivo sea truncado a 0. Si usted está seguro de que debe descargar el archivo de todas formas, entonces bórrelo o añada la opción --allow-overwrite=true y reinicie aria2.

en: File %s is being downloaded by other command.
es: El fichero %s està siendo descargado por otra orden.

en: File %s removed.
es: Archivo %s eliminado.

en: File already exists. Renamed to %s.
es: El archivo ya existe. Renombrado a %s.

en: File not found
es: No se ha encontrado el fichero

en: Flooding detected.
es: Detectado sobrepasamiento.

en: Good chunk checksum. hash=%s
es: Suma de comprobación del trozo correcta. hash=%s

en: Got %d status, but no location header provided.
es: Hemos recibido estado %d, pero no nos da la cabecera de ubicación.

en: Got EOF from peer.
es: Recibido EOF desde el igual.

en: Got EOF from the server.
es: Recibido EOF desde el servidor.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
es: Compruebe el archivo de registro si se producen errores. Para más información vea la opción '-l' en las páginas help/man.

en: Incomplete range specified. %s
es: Se ha especificado un intervalo incompleto. %s

en: Insufficient checksums.
es: No hay bastantes sumas de comprobación.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
es: No hay bastantes sumas de comprobación. Longitud suma comprobación=%d, Número sumas comprobación=%d

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
es: Incorrecto ID=%d para %s. Ha de ser %d.

en: Invalid chunk size.
es: Tamaño del trozo invalido

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
es: Longitud de fichero incorrecta. No se puede continuar la descarga %s: local %s, remoto %s

en: Invalid header.
es: Cabecera incorrecta.

en: Invalid response.
es: Respuesta incorrecta.

en: Is '%s' a file?
es: Es '%s' un archivo?

en: Loading the segment file %s.
es: Cargando el fichero de segmentos %s.

en: Logging started.
es: Anotación arrancada.

en: Malformed meta info.
es: meta info mal formada.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
es: Longitud de carga ulti excedida o es invalida,  longitud   = %u

en: Metalink: Queueing %s for download.
es: Metalink: Poniendo en cola %s para descarga.

en: Missing %s in torrent metainfo.
es: Falta %s en la metainfo  del  torrent

en: No HttpRequestEntry found.
es: No hemos encontrado HttpRequestEntry.

en: No URI to download. Download aborted.
es: No hay URI para descargar. descarga cancelada.

en: No certificate found.
es: No se ha encontrado un certificado.

en: No chunk to verify.
es: No hay ningún trozo para verificar.

en: No file matched with your preference.
es: No hay ningún fichero que concuerde con vuestra preferencia.

en: No files to download.
es: Ningún archivo que descargar.

en: No header found.
es: No se ha encontrado la cabecera.

en: No option matching with '%s'.
es: No hay opciones que contengan '%s'.

en: No peer list received.
es: No hemos recibido la lista de iguales.

en: No status header.
es: No hay cabecera de estado.

en: No such file entry %s
es: No hay esta entrada en el fichero %s

en: Not a directory
es: No es un directorio

en: Options:
es: Opciones:

en: Parse error in %s
es: Error de formato en %s

en: Printing all options.
es: Imprimiendo todas las opciones

en: Printing options tagged with '%s'.
es: Imprimiendo todas las opciones marcadas con '%s'.

en: Printing options whose name includes '%s'.
es: Imprimiendo opciones cuyo nombre incluye '%s'.

en: Printing the contents of file '%s'...
es: Imprimiendo los conteidos del archivo «%s»...

en: Proxy connection failed.
es: Ha fallado la conexión con el proxy.

en: Refer to man page for more information.
es: Para más información consulte la página man.

en: Report bugs to %s
es: Informar de errores a %s

en: Resource not found
es: Recurso no encontrado

en: SSL I/O error
es: Error de E/S SSL

en: SSL initialization failed: %s
es: Ha fallado la inicialización SSL: %s

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
es: Ha fallado la inicialización SSL: error de conexión OpenSSL %d

en: SSL protocol error
es: Error de protocolo SSL

en: SSL unknown error %d
es: Error SSL desconocido %d

en: Saving the segment file %s
es: Guardando el fichero de segmentos %s

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
es: Ver 'aria2c -h#help' para conocer todas las etiquetas disponibles.

en: See 'aria2c -h'.
es: Ver 'aria2c -h'.

en: Seeding is over.
es: Se ha acabado de sembrar.

en: Serialized session to '%s' successfully.
es: Serializado sesión a '%s'

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
es: Iniciando secuencia de parada... Pulse Ctrl-C otra vez para efectuar una parada de urgencia.

en: Specify at least one URL.
es: Especifique al menos una URL.

en: Status Legend:
es: Leyenda:

en: The download was complete.
es: Se ha completado la descarga.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
es: El infoHash en el fichero torrent no concuerda con el del fichero .aria2.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
es: El nombre del fichero pedido y el anotado previamente no son el mismo. Esperábamos:%s Actual:%s

en: The response status is not successful. status=%d
es: El estado de la respuesta no es satisfactorio. estado=%d

en: The segment file %s does not exist.
es: El fichero de segmentos %s no existe.

en: The segment file %s exists.
es: El fichero de segmentos %s existe.

en: The segment file was loaded successfully.
es: Se ha cargado satisfactoriamente el fichero de segmentos.

en: The segment file was saved successfully.
es: El fichero de segmentos se ha guardado satisfactoriamente.

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
es: Este archivo no es de tipo Torrent ni Metalink. Saltando.

en: Timeout.
es: Ha expirado el tiempo de espera.

en: Too large chunk. size=%d
es: Medida del trozo demasiado larga. Medida=%d

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
es: Velocidad de descarga demasiado lenta: %d <= %d(B/s), host:%s

en: Tracker returned failure reason: %s
es: El Seguidor ha devuelto fallo. razón: %s

en: Tracker returned null data.
es: Tracker retorna datos nulos

en: Tracker returned warning message: %s
es: El seguidor ha devuelto un mensaje de aviso: %s

en: Transfer encoding %s is not supported.
es: No està soportada la codificación %s de la transferencia.

en: Unknown option '%s'
es: Opción '%s' desconocida.

en: Unknown socket error %d (0x%x)
es: Error desconocido de zócalo %d (0x%x)

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
es: URI no reconocida o protocolo no soportado: %s

en: Usage:
es: Uso:

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
es: Uso: aria2c [OPCIONES] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...

en: Validating file %s
es: Validando fichero %s

en: Verification finished successfully. file=%s
es: La verificación ha acabado satisfactoriamente. fichero=%s

en: Visit
es: Visitar

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
es: Encontramos un error mientras procesábamos la opción '--%s'.

en: Windows socket library initialization failed
es: La libreria de Windows socket fallo en la inicializacion

en: Writing file %s
es: Escribiendo fichero %s

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
es: Su cociente  compartido fue  %.1f,  Subido/Descargado = %sB/%sB

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
es: Si reinicia la transferencia, aria2 continuará con la descarga.

en: daemon failed.
es: Ha fallado el daemon.
