aria2 - en to el translation catalogue (282 entries)

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
el: Η διαδικασία τερματισμού ξεκινά... Πατήστε Ctrl-C ξανά για άμεσο τερματισμό.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
el: Η διαδικασία άμεσου τερματισμού ξεκινά...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
el: Το aria2 θα συνεχίσει τη λήψη εάν η μεταφορά επανεκκινηθεί.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
el: Αν υπάρχουν σφάλματα, δείτε το αρχείο καταγραφών. Για περαιτέρω λεπτομέρειες, δείτε την παράμετρο -l στη σελίδα βοήθειας/man.

en: Download Results:
el: Αποτελέσματα λήψης:

en: Status Legend:
el: Υπόμνημα Κατάστασης:

en:                               Default:
el:                               Προκαθορισμένο:

en:                               Tags:
el:                               Ετικέτες:

en:                               Possible Values:
el:                               Πιθανές Τιμές:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
el:  -d, --dir=DIR Ο κατάλογος που θα αποθηκευτεί το αρχείο που ελήφθη.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
el:  -l, --log=LOG Το όνομα του αρχείου καταγραφής. Εάν ορίσετε το '-',
                                  η καταγραφή γίνετε στο stdout.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
el:  -D, --daemon[=true|false]    Εκτέλεση ως δαίμονας. Ο τρέχον κατάλογος εργασίας θα
                                  αλλάξει σε "/" και η κανονική είσοδος και έξοδος
                                  όπως και η έξοδος σφάλματος θα ανακατευθυνθούν στο
                                  "/dev/null".

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
el:  --retry-wait=SEC             Ορίστε τα δευτερόλεπτα αναμονής μεταξύ προσπαθειών. 
                                  Με SEC > 0, το aria2 θα ξαναπροσπαθήσει για λήψη όταν ο διακομιστής
                                  HTTP επιστρέψει απάντηση 503.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
el:  -t, --timeout=SEC            Ορίστε τη λήξη χρόνου σε δευτερόλεπτα.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
el:  -m, --max-tries=N            Ορίστε τον αριθμό των προσπαθειών. Το 0 σημαίνει απεριόριστες.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
el:  --http-user=USER Ορίστε το χρήστη του HTTP. Επιδρά σε όλα τα URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
el:  --http-passwd=PASSWD Ορίστε τον κωδικό του HTTP. Επιδρά σε όλα τα URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
el:  --proxy-method=METHOD     Ορίστε τη μέθοδο αίτησης προς το διακομιστή
                                  μεσολάβησης.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
el:  --ftp-user=USER      Ορίστε το χρήστη του FTP. Αυτή η επιλογή επιδρά σε
                                  όλα τα URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
el:  --ftp-passwd=PASSWD  Ορίστε τον κωδικό του FTP. Αυτή η επιλογή επιδρά σε
                                  όλα τα URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
el:  --ftp-type=TYPE          Ορίστε τον τύπο της FTP μεταφοράς.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
el:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Χρήση της μεθόδου passive στο FTP.
                                  Αν δοθεί false, θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος active.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
el:  --lowest-speed-limit=SPEED   Κλείστε τη σύνδεση αν η ταχύτητα λήψης είναι μικρότερη
                                  ή ίση με αυτήν την τιμή (bytes ανά δευτ).
                                  Το 0 σημαίνει πως το aria2 δεν έχει ελάχιστο όριο ταχύτητας.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει τη λήψη μέσω BitTorrent.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
el:  --max-overall-download-limit=SPEED Ορίστε τη μέγιστη συνολική ταχύτητα λήψης
                                  σε bytes/δευτ. Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε την ταχύτητα λήψης ανά λήψη,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
el:  --max-download-limit=SPEED   Ορίστε τη μέγιστη ταχύτητα λήψης ανά λήψη
                                  σε bytes/δευτ. Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε τη συνολική ταχύτητα λήψης,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-overall-download-limit.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
el:  --no-file-allocation-limit=SIZE Δε γίνεται δέσμευση για αρχεία των οποίων
                                  το μέγεθος είναι μικρότερο από το SIZE.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
el:  --enable-direct-io[=true|false] Ενεργοποιείστε το direct I/O, που ελαχιστοποιεί τη
                                  χρήση του επεξεργαστή κατά τη δέσμευση χώρου των
                                  αρχείων. Απενεργοποιείστε το αν αντιμετωπίσετε κάποιο σφάλμα

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
el:  --allow-overwrite[=true|false] Επανεκκινήστε τη λήψη από την αρχή αν
                                  δεν υπάρχει το αντίστοιχο αρχείο ελέγχου.
                                  Ακόμη, δείτε την επιλογή --auto-file-renaming.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
el:  --allow-piece-length-change[=true|false] Αν δοθεί false, το aria2 απορρίπτει
                                  τη λήψη όταν το μήκος ενός τμήματος είναι διαφορετικό
                                  από αυτό στο αρχείο ελέγχου. Αν δοθεί true μπορείτε
                                  να συνεχίσετε αλλά θα χαθεί κάποια από την πρόοδο
                                  της λήψης.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
el:  -Z, --force-sequential[=true|false] Διαδοχική λήψη των URIs στη γραμμή εντολών
                                  και λήψη κάθε URI σε διαφορετική συνεδρία, όπως κάνουν
                                  τα συνηθισμένα εργαλεία λήψης της γραμμής εντολών.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
el:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Ενεργοποιήστε την υποστήριξη
                                  παραμετροποιήσιμου URI. Μπορείτε να καθορίσετε
                                  ομάδες κομματιών: http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Ακόμη, μπορείτε να ορίσετε αριθμητικές ακολουθίες
                                  χρησιμοποιώντας μετρητή με βήμα:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Το βήμα μπορεί να παραληφθεί.
                                  Αν δε δείχνουν όλα τα URIs στο ίδιο αρχείο
                                  όπως στο δεύτερο παράδειγμα, απαιτείται η επιλογή -Z.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
el:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Ενεργοποιήστε τη μόνιμη σύνδεση HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
el:  --enable-http-pipelining[=true|false] Ενεργοποιήστε τη διασωλήνωση HTTP/1.1.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
el:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Αν δοθεί true, μετά τον έλεγχο του hash
                                  χρησιμοποιώντας την επιλογή --check-integrity
                                  και αν το αρχείο είναι ολοκληρωμένο, συνεχίζεται
                                  ο διαμοιρασμός του αρχείου. Αν θέλετε να γίνει έλεγχος
                                  του αρχείου και να γίνει λήψη μόνο αν είναι κατεστραμμένο
                                  ή μη ολοκληρωμένο, ορίστε αυτήν την επιλογή σε false.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο στις λήψεις μέσω BitTorrent.

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
el:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Επαλήθευση τμήματος δεδομένων
                                  κατά τη λήψη ενός αρχείου υπολογίζοντας το checksum,
                                  αν βέβαια παρέχονται τα checksums των τμημάτων.

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
el:  -c, --continue[=true|false]  Συνέχιση λήψης ενός μερικώς κατεβασμένου αρχείου.
                                  Χρησιμοποιείστε αυτήν την επιλογή για να συνεχίσετε μια λήψη
                                  που ξεκίνησε από έναν πλοηγό ή άλλο πρόγραμμα που κατεβάζει
                                  τα αρχεία με σειριακό τρόπο, από την αρχή. Προς το παρόν,
                                  αυτή η επιλογή, ισχύει μόνο για τις λήψεις μέσω http(s)/ftp.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
el:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Ορίστε έναν user agent για λήψεις μέσω http(s).

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
el:  -n, --no-netrc[=true|false]  Απενεργοποιείστε την υποστήριξη netrc.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
el:  --load-cookies=FILE          Φορτώστε cookies από το αρχείο FILE χρησιμοποιώντας
                                  τη μορφή του Firefox3 και του Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
el:  --save-cookies=FILE          Αποθηκεύστε cookies στο αρχείο FILE
                                  στη μορφή Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.
                                  Αν το FILE υπάρχει ήδη, γίνεται αντικατάσταση.
                                  Επίσης αποθηκεύονται και τα cookies της συνεδρίας
                                  και οι τιμές λήξης τους αντιμετωπίζονται ως 0.

en:  -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
                                  .metalink file and exit. More detailed
                                  information will be listed in case of torrent
                                  file.
el:  -S, --show-files[=true|false] Προβολή της λίστας αρχείων ενός αρχείου
                                  .torrent, .meta4 ή .metalink και μετά έξοδος.
                                  Στην περίπτωση ενός αρχείου torrent, θα προβληθούν
                                  πιο λεπτομερείς πληροφορίες.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
el:  --select-file=INDEX...       Ορίστε τη λήψη αρχείου ορίζοντας το index του.
                                  Για να βρείτε το index ενός αρχείου, χρησιμοποιήστε
                                  την επιλογή --show-files. Μπορούν να οριστούν πολλαπλά 
                                  indexes χρησιμοποιώντας ',', για παράδειγμα: "3,6".
                                  Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε το '-' για να ορίσετε
                                  εύρος: "1-5". Μπορούν χρησιμοποιηθούν ',' και '-' συνδυαστικά.
                                  Όταν χρησιμοποιούνται με την επιλογή -M, το index μπορεί
                                  να ποικίλει βάσει του query (δείτε τις επιλογές --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
el:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Η διαδρομή του αρχείου .torrent.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
el:  --listen-port=PORT...        Ορίστε την TCP θύρα για λήψεις BitTorrent.
                                  Μπορούν να οριστούν πολλαπλές θύρες χρησιμοποιώντας ',',
                                  για παράδειγμα: "6881,6885". Μπορείτε ακόμη να
                                  χρησιμοποιήσετε '-' για να ορίσετε ένα εύρος: "6881-6999".
                                  Τα ',' και '-' μπορούν να χρησιμοποιηθούν συνδυαστικά.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
el:  --max-overall-upload-limit=SPEED Ορίστε τη μέγιστη συνολική ταχύτητα αποστολής
                                  σε bytes/δευτ.Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε την ταχύτητα αποστολής ανά torrent,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
el:  -u, --max-upload-limit=SPEED Ορίστε τη μέγιστη συνολική ταχύτητα αποστολής
                                  ανά torrent σε bytes/δευτ.Το 0 σημαίνει απεριόριστη.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Για να περιορίσετε τη συνολική ταχύτητα αποστολής,
                                  χρησιμοποιείστε την επιλογή --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
el:  --seed-ratio=RATIO           Ορίστε την αναλογία διαμοιρασμού.
                                  Μοιραστείτε ολοκληρωμένα torrents μέχρι η αναλογία
                                  διαμοιρασμού να φτάσει την τιμή RATIO.
                                  Καλό είναι να ορίζετε την αναλογία ίση με 1.0
                                  ή περισσότερο. Ορίστε 0.0 αν θέλετε ο διαμοιρασμός
                                  να γίνεται ανεξάρτητα από την αναλογία.
                                  Αν σε συνδυασμό με αυτήν την επιλογή δοθεί και η
                                  --seed-time, ο διαμοιρασμός σταματάει όταν
                                  ικανοποιηθεί τουλάχιστον μια από τις προϋποθέσεις.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
el:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Ορίστε το πρόθεμα του ID χρήστη.
                                  Το ID χρήστη στο BitTorrent είναι μήκους 20 bytes.
                                  Αν δοθούν παραπάνω από 20 bytes, χρησιμοποιούνται
                                  μόνο τα πρώτα 20. Αν δοθούν λιγότερα, προστίθενται
                                  τυχαία δεδομένα για να συμπληρωθούν τα 20 bytes.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
el:  --enable-peer-exchange[=true|false] Ενεργοποιείστε την επέκταση Peer Exchange.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
el:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Ορίστε τον υπολογιστή και τη θύρα ως σημείο
                                  εισόδου στο IPv4 DHT δίκτυο.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
el:  --dht-file-path=PATH         Αλλάξτε το αρχείο του πίνακα δρομολόγησης
                                  του IPv4 DHT στο PATH.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
el:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Ορίστε το ελάχιστο επίπεδο μεθόδου
                                  κρυπτογράφησης. Αν παρέχονται από το χρήστη πολλές
                                  μέθοδοι, το aria2 επιλέγει τον χαμηλότερο που ικανοποιεί
                                  το επίπεδο που έχει δοθεί.

en:  --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
el:  --bt-require-crypto[=true|false] Αν δοθεί true, το aria2 δε δέχεται και δε
                                  δημιουργεί συνδέσεις με την παλιά μέθοδο του BitTorrent
                                  handshake. Έτσι το aria2 χρησιμοποιεί πάντα Obfuscation
                                  handshake.

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
el:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED Αν η συνολική ταχύτητα λήψης
                                  σε όλα τα torrents είναι χαμηλότερη από το SPEED,
                                  το aria2 αυξάνει προσωρινά τον αριθμό των χρηστών
                                  προσπαθώντας να αυξήσει την ταχύτητα λήψης.
                                  Ορίζοντας την ταχύτητα λήψης που επιθυμείτε
                                  σε αυτήν τη ρύθμιση, μπορεί σε μερικές
                                  περιπτώσεις να αυξηθεί η ταχύτητα λήψης.
                                  Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
el:  --bt-seed-unverified[=true|false] Διαμοιρασμός των αρχείων που ελήφθησαν
                                  προηγουμένως, χωρίς να γίνει επαλήθευση των hashes
                                  των κομματιών.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
el:  --bt-max-peers=NUM           Ορίστε το μέγιστο αριθμό χρηστών ανά torrent.
                                  Το 0 σημαίνει απεριόριστους.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
el:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE Η διαδρομή αρχείου προς το .meta4 και 
                                  το .metalink αρχείο. Διαβάζει δεδομένα από το stdin
                                  όταν έχει οριστεί '-'.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
el:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS Ο αριθμός των διακομιστών που
                                  θα γίνει ταυτόχρονη σύνδεση. Μερικά Metalinks
                                  ορίζουν τον αριθμό των διακομιστών που θα συνδεθούν.
                                  Το aria2 το σέβεται αυστηρά. Αυτό σημαίνει πως αν
                                  το Metalink ορίσει την ιδιότητα maxconnections με
                                  χαμηλότερη τιμή από το NUM_SERVERS, τότε το aria2
                                  χρησιμοποιεί την τιμή maxconnections αντί της
                                  NUM_SERVERS. Ακόμη, δείτε τις ρυθμίσεις -s και -j.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
el:  --metalink-version=VERSION   Η έκδοση του αρχείου που θα κατέβει.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
el:  --metalink-version=VERSION   Η γλώσσα του αρχείου που θα κατέβει.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
el:  --metalink-version=VERSION   Το λειτουργικό σύστημα του αρχείου
                                  που θα κατέβει.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
el:  --metalink-location=LOCATION[,...] Η τοποθεσία του προτιμώμενου διακομιστή.
                                  Γίνεται αποδεκτή και λίστα διευθύνσεων διαχωρισμένη
                                  με κόμματα.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
el:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Ορίστε το προτιμώμενο πρωτόκολλο.
                                  Ορίστε το σε 'none' αν δεν έχετε κάποια ιδιαίτερη προτίμηση.

en:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
el:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] Αν δοθεί true και είναι διαθέσιμα
                                  διάφορα πρωτόκολλα για μια εναλλακτική πηγή σε ένα αρχείο
                                  metalink, το aria2 χρησιμοποιεί ένα από αυτά. Χρησιμοποιείστε
                                  την επιλογή --metalink-preferred-protocol για να ορίσετε το
                                  πρωτόκολλο της επιλογής σας.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
el:  -v, --version                Εκτύπωση του αριθμού έκδοσης και έξοδος.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
el:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Εμφάνιση των οδηγιών χρήσης και έξοδος.
                                  Τα μηνύματα βοήθειας είναι κατηγοριοποιημένα με ετικέτες.
                                  Οι ετικέτες ξεκινούν με "#". Για παράδειγμα γράψτε
                                  "--help=#http" για να βρείτε βοήθεια για τις επιλογές
                                  "που έχουν ετικέτα #http". Αν δοθεί άλλη λέξη εκτός
                                  από όνομα ετικέτας, εμφανίζεται βοήθεια για τις επιλογές
                                  των οποίων το όνομα περιέχει αυτήν τη λέξη.

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
el:  --no-conf[=true|false]       Απενεργοποιείστε τη φόρτωση του αρχείου aria2.conf.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
el:  --conf-path=PATH             Αλλαγή της διαδρομής του αρχείου ρυθμίσεων σε PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
el:  --stop=SEC                   Διακόψτε την εφαρμογή όταν περάσουν SEC δευτερόλεπτα.
                                  Αν δοθεί 0, αυτή η λειτουργία απενεργοποιείται.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
el:  --header=HEADER              Προσθέστε το HEADER στην κεφαλίδα της HTTP αίτησης.
                                  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επαναλαμβανόμενα αυτήν την επιλογή
                                  για να ορίσετε παραπάνω από μια κεφαλίδα:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
el:  -q, --quiet[=true|false]     Σιωπηλή λειτουργία του aria2 (χωρίς έξοδο στην κονσόλα).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
el:  --async-dns[=true|false]     Ενεργοποιήστε το ασύγχρονο DNS.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
el:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Επαναχρησιμοποίηση της σύνδεσης στο FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
el:  --summary-interval=SEC       Ορίστε το χρονικό διάστημα για την εκτύπωση
                                  της περίληψης της προόδου λήψης. Ορίζοντας το σε 0,
                                  δε γίνεται εκτύπωση.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
el:  -R, --remote-time[=true|false] Λαμβάνει τη χρονική σφραγίδα του αρχείου
                                  από τον απομακρυσμένο διακομιστή HTTP/FTP και αν είναι
                                  διαθέσιμη την εφαρμόζει στο τοπικό αρχείο.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
el:  --connect-timeout=SEC        Ορίστε το χρονικό όριο δημιουργίας σύνδεσης
                                  σε διακομιστή HTTP/FTP/διαμεσολάβησης σε δευτερόλεπτα.
                                  Μετά τη δημιουργία της σύνδεσης, αυτή η επιλογή δε λειτουργεί
                                  και στη θέση της χρησιμοποιείται η επιλογή --timeout.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
el:  --uri-selector=SELECTOR      Ορίστε τον αλγόριθμο επιλογής URI.
                                  Αν δοθεί 'inorder', το URI δοκιμάζεται με τη σειρά
                                  που εμφανίζεται στη λίστα με τα URIs.
                                  Αν δοθεί 'feedback', το aria2 χρησιμοποιεί την
                                  ταχύτητα λήψης που παρατηρήθηκε στις προηγούμενες
                                  λήψεις για να επιλέξει το γρηγορότερο διακομιστή
                                  από τη λίστα με τα URIs. Αυτή η επιλογή παρακάμπτει
                                  δραστικά και τους εναλλακτικούς διακομιστές που δε
                                  λειτουργούν. Η ταχύτητα λήψης που παρατηρείται
                                  είναι μέρος ενός προφίλ απόδοσης των διακομιστών
                                  που ορίζεται στις επιλογές --server-stat-of και --server-stat-if.
                                  Αν δοθεί 'adaptive', επιλέγεται ένας από τους καλύτερους
                                  εναλλακτικούς διακομιστές για τις πρώτες και δεσμευμένες
                                  συνδέσεις. Για συμπληρωματικές συνδέσεις, επιστρέφονται
                                  εναλλακτικοί διακομιστές που δεν έχουν δοκιμαστεί
                                  και αν έχουν δοκιμαστεί όλοι επιστρέφονται εκείνοι
                                  που πρέπει να ξαναδοκιμαστούν. Διαφορετικά δεν επιλέγονται
                                  επιπλέον διακομιστές. Όπως και το 'feedback', χρησιμοποιεί
                                  ένα προφίλ απόδοσης των διακομιστών.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
el:  --server-stat-of=FILE        Ορίστε το όνομα αρχείου στο οποίο θα αποθηκευτεί το
                                  προφίλ απόδοσης των διακομιστών. Μπορείτε να φορτώσετε
                                  τα αποθηκευμένα δεδομένα χρησιμοποιώντας την επιλογή
                                  --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
el:  --server-stat-if=FILE        Ορίστε το όνομα αρχείου του προφίλ επιδόσεων
                                  των διακομιστών που θα φορτωθεί. Τα δεδομένα που
                                  θα φορτωθούν θα χρησιμοποιηθούν σε κάποιους επιλογείς
                                  URI όπως ο 'feedback'. Δείτε ακόμη την επιλογή --uri-selector.

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
el:  --server-stat-timeout=SEC    Ορίστε το χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα
                                  από την τελευταία επαφή με τους διακομιστές, μετά
                                  το οποίο θα καταστήσει άκυρο το προφίλ επιδόσεων τους.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
el:  --auto-save-interval=SEC     Αποθηκεύστε ένα αρχείο ελέγχου (*.aria2)
                                  κάθε SEC δευτερόλεπτα. Αν δοθεί 0, δεν αποθηκεύεται
                                  αρχείο ελέγχου κατά τη διάρκεια της λήψης.
                                  Το aria2 αποθηκεύει ένα αρχείο ελέγχου όταν
                                  σταματάει, ανεξάρτητα από την τιμή.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
el:  --certificate=FILE           Χρησιμοποιείστε το πιστοποιητικό του πελάτη
                                  που βρίσκεται στο FILE. Το πιστοποιητικό πρέπει
                                  να είναι σε μορφή PEM. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
                                  την επιλογή --private-key για να καθορίσετε το
                                  ιδιωτικό κλειδί.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
el:  --private-key=FILE           Χρησιμοποιείστε το ιδιωτικό κλειδί από το FILE.
                                  Το ιδιωτικό κλειδί πρέπει να είναι αποκρυπτογραφημένο
                                  και στη μορφή PEM. Δείτε ακόμη την επιλογή --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
el:  --ca-certificate=FILE        Χρησιμοποιείστε τις αρχές πιστοποιητικών που
                                  περιέχονται στο FILE για να πιστοποιήσετε τους χρήστες.
                                  Το πιστοποιητικό πρέπει να είναι σε μορφή PEM
                                  και μπορεί να περιέχει πολλαπλά πιστοποιητικά CA.
                                  Χρησιμοποιήστε την επιλογή --check-certificate για
                                  να ενεργοποιήσετε την πιστοποίηση.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
el:  --check-certificate[=true|false] Πιστοποιήστε το χρήστη
                                  χρησιμοποιώντας τα πιστοποιητικά που έχουν οριστεί
                                  στην επιλογή --ca-certificate.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
el:  --no-proxy=DOMAINS           Ορίστε, διαχωρισμένα με κόμματα, τα ονόματα
                                  υπολογιστών, τα ονόματα τομέων ή τις διευθύνσεις δικτύου,
                                  με ή χωρίς το τμήμα CIDR, όπου δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
                                  ο διακομιστής μεσολάβησης.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
el:  --use-head[=true|false]      Χρησιμοποιείστε τη μέθοδο HEAD για την πρώτη αίτηση
                                  στο διακομιστή HTTP.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
el:  --event-poll=POLL            Καθορίστε τη μέθοδο ελέγχου συμβάντων.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
el:  --http-auth-challenge[=true|false] Αποστέλλετε μια HTTP κεφαλίδα εξουσιοδότησης
                                  μόνο όταν ζητηθεί από το διακομιστή. Αν οριστεί false, τότε
                                  η κεφαλίδα εξουσιοδότησης στέλνεται πάντα στο διακομιστή.
                                  Υπάρχει μια εξαίρεση: αν το όνομα χρήστη και ο κωδικός
                                  είναι ενσωματωμένα στο URI, η κεφαλίδα εξουσιοδότησης
                                  στέλνεται πάντα στο διακομιστή ανεξάρτητα από αυτήν τη ρύθμιση.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
el:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Ορίστε τη διαδρομή για το αρχείο με index=INDEX.
                                  Μπορείτε να βρείτε το index του αρχείου χρησιμοποιώντας
                                  την επιλογή --show-files. Το PATH είναι μια σχετική διαδρομή
                                  προς τη διαδρομή που έχει οριστεί στην επιλογή --dir.
                                  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή πολλές φορές.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
el:  --dry-run[=true|false]       Αν δοθεί true, το aria2 απλά ελέγχει την ύπαρξη
                                  του απομακρυσμένου αρχείου και δεν λαμβάνει δεδομένα.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο σε λήψεις μέσω HTTP/FTP.
                                  Οι λήψεις μέσω BitTorrent ακυρώνονται αν δοθεί true.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
el:  --bt-tracker-interval=SEC    Ορίστε το διάστημα σε δευτερόλεπτα μεταξύ
                                  των αιτήσεων προς τον tracker. Έτσι, παρακάμπτεται
                                  τελείως το ελάχιστο χρονικό διάστημα και το διάστημα
                                  που ορίζει ο tracker στις απαντήσεις του και χρησιμοποιείται
                                  η τιμή που δώσατε. Αν δοθεί 0, το aria2 καθορίζει το
                                  διάστημα βάσει της απόκρισης από τον tracker και
                                  της προόδου της λήψης.

en:  --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
                                  completed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
el:  --on-download-complete=COMMAND Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  ολοκλήρωση της λήψης. Δείτε την επιλογή --on-download-start
                                  για τις απαιτήσεις του COMMAND. Δείτε ακόμη την επιλογή
                                  --on-download-stop.

en:  --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  was paused.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
el:  --on-download-pause=COMMAND  Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  παύση της λήψης. Δείτε την επιλογή --on-download-start για
                                  τις απαιτήσεις του COMMAND.

en:  --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  aborted due to error.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
el:  --on-download-error=COMMAND  Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά την
                                  ακύρωση της λήψης λόγω σφάλματος. Δείτε την επιλογή
                                  --on-download-start για τις απαιτήσεις του COMMAND.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --on-download-stop.

en:  --on-download-stop=COMMAND   Set the command to be executed after download
                                  stopped. You can override the command to be
                                  executed for particular download result using
                                  --on-download-complete and --on-download-error. If
                                  they are specified, command specified in this
                                  option is not executed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
el:  --on-download-stop=COMMAND   Ορίστε την εντολή που θα εκτελεστεί μετά
                                  τη διακοπή της λήψης. Μπορείτε να παρακάμψετε την 
                                  εντολή για συγκεκριμένα αποτελέσματα λήψης.
                                  χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις --on-download-complete και
                                  --on-download-error.Αν χρησιμοποιηθούν, τότε δε θα εκτελεστεί
                                  η εντολή που έχει οριστεί σε αυτήν τη ρύθμιση. Για τις
                                  απαιτήσεις του COMMAND δείτε την επιλογή --on-download-start.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
el:  --bt-stop-timeout=SEC        Σταματήστε τη λήψη μέσω BitTorrent αν η ταχύτητα λήψης
                                  είναι 0 για SEC δευτερόλεπτα. Αν δοθεί 0, η επιλογή είναι
                                  απενεργοποιημένη.

en:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and last
                                  pieces of each file first. This is useful for
                                  previewing files. The argument can contain 2
                                  keywords:head and tail. To include both keywords,
                                  they must be separated by comma. These keywords
                                  can take one parameter, SIZE. For example, if
                                  head=SIZE is specified, pieces in the range of
                                  first SIZE bytes of each file get higher priority.
                                  tail=SIZE means the range of last SIZE bytes of
                                  each file. SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M =
                                  1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used.
el:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Προσπαθεί πρώτα να κατεβάσει
                                  το πρώτο και το τελευταίο κομμάτι κάθε αρχείου.
                                  Αυτό είναι χρήσιμο για την προεπισκόπηση αρχείων.
                                  Αυτή η παράμετρος μπορεί να περιέχει 2 λέξεις κλειδιά:
                                  head και tail. Για να συμπεριλάβετε και τις δύο λέξεις,
                                  πρέπει να τις διαχωρίσετε με κόμματα. Αυτές οι λέξεις,
                                  μπορούν να πάρουν μια παράμετρο, το SIZE. Για παράδειγμα,
                                  αν έχει οριστεί  το head=SIZE, τα κομμάτια εντός του εύρους
                                  των πρώτων SIZE bytes σε κάθε αρχείο, παίρνουν υψηλότερη
                                  προτεραιότητα. Το tail=SIZE εννοεί το εύρος των τελευταίων
                                  SIZE bytes κάθε αρχείου. Το SIZE μπορεί να περιέχει και
                                  K ή M(1K = 1024, 1M =1024K). Αν παραλειφθεί η τιμή
                                  του SIZE, χρησιμοποιείται το SIZE=1M.

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
el:  --interface=INTERFACE        Δεσμεύστε την υποδοχή στη διεπαφή που δόθηκε.
                                  Μπορείτε να ορίσετε το όνομα της διεπαφής,
                                  τη διεύθυνση IP και το όνομα υπολογιστή.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
el:  --disable-ipv6[=true|false]  Απενεργοποίηση του IPv6.

en:  --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option has
                                  effect only when BitTorrent Magnet URI is used.
                                  The filename is hex encoded info hash with suffix
                                  .torrent. The directory to be saved is the same
                                  directory where download file is saved. If the
                                  same file already exists, metadata is not saved.
                                  See also --bt-metadata-only option.
el:  --bt-save-metadata[=true|false] Αποθηκεύστε τα metadata ως αρχείο .torrent.
                                  Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο όταν χρησιμοποιείται 
                                  BitTorrent Magnet URI. Το όνομα αρχείου είναι δεκαεξαδικό
                                  infoHash με κατάληξη .torrent. Ο κατάλογος που θα
                                  αποθηκευθεί θα είναι ο ίδιος με εκείνον που θα
                                  αποθηκευθεί και το αρχείο της λήψης. Αν το αρχείο 
                                  υπάρχει ήδη, τότε τα metadata δεν αποθηκεύονται.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-metadata-only.

en:  --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-cache
                                  header to avoid cached content.  If false is
                                  given, these headers are not sent and you can add
                                  Cache-Control header with a directive you like
                                  using --header option.
el:  --http-no-cache[=true|false] Αποστέλλετε τις κεφαλίδες 'Cache-Control: no-cache'
                                  και 'Pragma: no-cache' για να αποφευχθεί η προσωρινή
                                  αποθήκευση περιεχομένου. Αν δοθεί false, δεν αποστέλλονται
                                  αυτές οι κεφαλίδες και μπορείτε να προσθέσετε την κεφαλίδα
                                  Cache-Control με την οδηγία που επιθυμείτε χρησιμοποιώντας
                                  την επιλογή --header.

en:  --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) described
                                  in metadata will not be downloaded. This option
                                  has effect only when BitTorrent Magnet URI is
                                  used. See also --bt-save-metadata option.
el:  --bt-metadata-only[=true|false] Γίνετε λήψη μόνο των metadata.
                                  Το αρχείο/α που περιγράφονται στα metadata,
                                  δε θα ληφθούν. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο
                                  όταν χρησιμοποιούνται BitTorrent Magnet URIs.
                                  Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-save-metadata.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
el:  --human-readable[=true|false] Εκτυπώστε τα μεγέθη και τις ταχύτητες σε
                                  αναγνώσιμη από τον άνθρωπο μορφή (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi),
                                  στην έξοδο της κονσόλας.

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
el:  --bt-enable-lpd[=true|false] Ενεργοποιείστε το Local Peer Discovery.

en:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. If
                                  this option is not specified, the default
                                  interface is chosen. You can specify interface
                                  name and IP address.
el:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Χρησιμοποιείστε τη διεπαφή που δόθηκε για
                                  Local Peer Discovery. Αν δεν καθοριστεί αυτή η επιλογή,
                                  χρησιμοποιείται η προκαθορισμένη διεπαφή. Μπορείτε
                                  να καθορίσετε όνομα διεπαφής και διεύθυνση IP.

en:  --reuse-uri[=true|false]     Reuse already used URIs if no unused URIs are
                                  left.
el:  --reuse-uri[=true|false]     Επαναχρησιμοποιήστε τα ήδη χρησιμοποιημένα URIs
                                  αν δεν έχουν μείνει μη χρησιμοποιημένα.

en:  --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. Using
                                  with --allow-overwrite=true, download always
                                  starts from scratch. This will be useful for
                                  users behind proxy server which disables resume.
el:  --remove-control-file[=true|false] Διαγράψτε το αρχείο ελέγχου πριν τη λήψη.
                                  Χρησιμοποιώντας παράλληλα και την επιλογή --allow-overwrite=true,
                                  η λήψη ξεκινάει πάντα από την αρχή. Αυτό θα ήταν χρήσιμο για
                                  χρήστες που βρίσκονται πίσω από ένα διακομιστή μεσολάβησης
                                  που απενεργοποιεί τη συνέχιση λήψης.

en:  --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, aria2
                                  always tries to resume download and if resume is
                                  not possible, aborts download. If false is given,
                                  when all given URIs do not support resume or
                                  aria2 encounters N URIs which does not support
                                  resume (N is the value specified using
                                  --max-resume-failure-tries option), aria2
                                  downloads file from scratch.
                                  See --max-resume-failure-tries option.
el:  --always-resume[=true|false] Να συνεχίζονται πάντα οι λήψεις. Αν δοθεί true,
                                  τότε το aria2 προσπαθεί πάντα να συνεχίσει τις λήψεις και
                                  αν η συνέχιση δεν είναι δυνατή τότε ακυρώνει τη λήψη.
                                  Αν δοθεί false και όλα τα URIs που δόθηκαν δεν υποστηρίζουν
                                  συνέχιση της λήψης ή βρεθούν N URIs που δεν την υποστηρίζουν
                                  (N είναι τιμή που ορίζεται χρησιμοποιώντας την επιλογή
                                  --max-resume-failure-tries), το aria2 κατεβάζει το αρχείο από
                                  την αρχή. Δείτε ακόμη την επιλογή --max-resume-failure-tries.

en:  --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2
                                  downloads file from scratch when aria2 detects N
                                  number of URIs that does not support resume. If N
                                  is 0, aria2 downloads file from scratch when all
                                  given URIs do not support resume.
                                  See --always-resume option.
el:  --max-resume-failure-tries=N Όταν χρησιμοποιείται με το --always-resume=false,
                                  το aria2 κατεβάζει το αρχείο από την αρχή όταν εντοπίζει N
                                  αριθμό URIs που δεν υποστηρίζουν συνέχιση της λήψης.
                                  Αν το N είναι 0, το aria2 κατεβάζει το αρχείο από την αρχή
                                  αν όλα τα URIs που δίνονται δεν υποστηρίζουν συνέχιση της
                                  λήψης. Δείτε ακόμη την επιλογή --always-resume.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
el:  --bt-tracker-timeout=SEC     Ορίστε το χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα.

en:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to
                                  establish connection to tracker. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --bt-tracker-timeout option is used
                                  instead.
el:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Ορίστε το χρονικό όριο λήξης για δημιουργία
                                  σύνδεσης στον tracker σε δευτερόλεπτα. Μετά τη δημιουργία
                                  της σύνδεσης αυτή η επιλογή δε λειτουργεί και στη θέση της
                                  χρησιμοποιείται η επιλογή --bt-tracker-timeout.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
el:  --dht-message-timeout=SEC    Ορίστε το χρονικό όριο σε δευτερόλεπτα.

en:  --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request header
                                  and inflate response if remote server responds
                                  with 'Content-Encoding: gzip' or
                                  'Content-Encoding: deflate'.
el:  --http-accept-gzip[=true|false] Αποστέλλετε την κεφαλίδα αίτησης
                                  'Accept: deflate, gzip' και την απάντηση 'inflate'
                                  αν ο απομακρυσμένος διακομιστής απαντήσει με
                                  'Content-Encoding: gzip' ή 'Content-Encoding: deflate'.

en:  --save-session=FILE          Save error/unfinished downloads to FILE on exit.
                                  You can pass this output file to aria2c with -i
                                  option on restart. Please note that downloads
                                  added by aria2.addTorrent and aria2.addMetalink
                                  RPC method and whose metadata could not be saved
                                  as a file will not be saved. Downloads removed
                                  using aria2.remove and aria2.forceRemove will not
                                  be saved.
el:  --save-session=FILE          Αποθηκεύστε στο FILE κατά την έξοδο, τις λήψεις
                                  που δεν έχουν τελειώσει ή που έχουν σφάλμα. Κατά
                                  την επανεκκίνηση μπορείτε να περάσετε αυτό το αρχείο
                                  σαν παράμετρο στο aria2c χρησιμοποιώντας την επιλογή -i.
                                  Παρακαλούμε σημειώστε ότι δε θα αποθηκευθούν οι λήψεις
                                  που προστέθηκαν από τις RPC μεθόδους aria2.addTorrent και
                                  aria2.addMetalink των οποίων τα metadata δε μπορούν να
                                  αποθηκευθούν σαν αρχείο. Ακόμη, δε θα αποθηκευτούν οι
                                  λήψεις που αφαιρέθηκαν χρησιμοποιώντας τις μεθόδους
                                  aria2.remove και aria2.forceRemove.

en:  -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one
                                  server for each download.
el:  -x, --max-connection-per-server=NUM Ο μέγιστος αριθμός συνδέσεων σε ένα
                                  διακομιστή για κάθε λήψη.

en:  -k, --min-split-size=SIZE    aria2 does not split less than 2*SIZE byte range.
                                  For example, let's consider downloading 20MiB
                                  file. If SIZE is 10M, aria2 can split file into 2
                                  range [0-10MiB) and [10MiB-20MiB) and download it
                                  using 2 sources(if --split >= 2, of course).
                                  If SIZE is 15M, since 2*15M > 20MiB, aria2 does
                                  not split file and download it using 1 source.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
el:  -k, --min-split-size=SIZE    Το aria2 δε χωρίζει λιγότερο από 2*SIZE bytes.
                                  Για παράδειγμα, ας θεωρήσουμε πως κατεβάζουμε ένα
                                  αρχείο 20MiB.Αν το SIZE είναι 10M, το aria2 μπορεί να
                                  χωρίσει το αρχείο σε 2 εύρη [0-10MiB) και [10-20MiB)
                                  και να χρησιμοποιήσει για λήψη 2 πηγές (εννοείται αν το
                                  --split >= 20). Αν το SIZE είναι 15M, εφόσον 2*15M > 20 MiB,
                                  το aria2 δε χωρίζει το αρχείο και το κατεβάζει χρησιμοποιώντας
                                  1 πηγή. Μπορείτε να προσθέσετε και K ή M
                                  (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is older
                                  than remote file. Currently, this function has
                                  many limitations. See man page for details.
el:  --conditional-get[=true|false] Γίνεται λήψη του αρχείου μόνο όταν το τοπικό
                                  αρχείο είναι παλαιότερο από το απομακρυσμένο. Αυτήν τη
                                  στιγμή, αυτή η λειτουργία έχει πολλούς περιορισμούς.
                                  Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε τη σελίδα man.

en:  --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in
                                  --on-download-complete is called after download
                                  completed and seeding is over. On the other hand,
                                  this option sets the command to be executed after
                                  download completed but before seeding.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
el:  --on-bt-download-complete=COMMAND Για το BitTorrent, μια εντολή που ορίζεται
                                  στην επιλογή --on-download-complete, καλείται μετά την
                                  ολοκλήρωση της λήψης και την ολοκλήρωση του διαμοιρασμού.
                                  Στην αντίθετη περίπτωση, αυτή η επιλογή ορίζει την εντολή που
                                  θα εκτελεστεί μετά την ολοκλήρωση της λήψης αλλά πριν το
                                  διαμοιρασμό. Για τις απαιτήσεις της COMMAND δείτε την επιλογή
                                  --on-download-start.

en:  --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in asynchronous
                                  DNS resolver. This option will be ignored when
                                  --async-dns=false.
el:  --enable-async-dns6[=true|false] Ενεργοποιείστε την ανάλυση ονόματος σε IPv6
                                  σε έναν ασύγχρονο αναλυτή DNS. Αυτή η επιλογή θα αγνοηθεί
                                  όταν --async-dns=false.

en:  --enable-dht6[=true|false]   Enable IPv6 DHT functionality.
                                  Use --dht-listen-port option to specify port
                                  number to listen on. See also --dht-listen-addr6
                                  option.
el:  --enable-dht6[=true|false]   Ενεργοποιείστε τη λειτουργία IPv6 DHT.
                                  Χρησιμοποιείστε την επιλογή --dht-listen-port
                                  για να καθορίσετε τον αριθμό της θύρας στην
                                  οποία θα κάνει την ακρόαση. Δείτε ακόμη την
                                  επιλογή --dht-listen-addr6.

en:  --dht-listen-addr6=ADDR      Specify address to bind socket for IPv6 DHT. 
                                  It should be a global unicast IPv6 address of the
                                  host.
el:  --dht-listen-addr6=ADDR      Καθορίστε τη διεύθυνση για τη δέσμευση της
                                  υποδοχής για IPv6 DHT. Θα πρέπει να είναι μια παγκόσμια
                                  unicast IPv6 διεύθυνση του υπολογιστή.

en:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 DHT
                                  network.
el:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Ορίστε τον υπολογιστή και τη θύρα ως σημείο εισόδου
                                  στο IPv6 DHT δίκτυο.

en:  --dht-file-path6=PATH        Change the IPv6 DHT routing table file to PATH.
el:  --dht-file-path6=PATH        Αλλάξτε το αρχείο του πίνακα δρομολόγησης του
                                  IPv6 DHT στο PATH.

en:  --bt-tracker=URI[,...]       Comma separated list of additional BitTorrent
                                  tracker's announce URI. These URIs are not
                                  affected by --bt-exclude-tracker option because
                                  they are added after URIs in --bt-exclude-tracker
                                  option are removed.
el:  --bt-tracker=URI[,...]       Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα που περιέχει επιπλέον
                                  URIs ανακοινώσεων από BitTorrent trackers. Αυτά τα URIs
                                  δεν επηρεάζονται από την επιλογή --bt-exclude-tracker
                                  γιατί προστίθενται μετά των αφαίρεση των URIs της
                                  επιλογής --bt-exclude-tracker.

en:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent tracker's
                                  announce URI to remove. You can use special value
                                  '*' which matches all URIs, thus removes all
                                  announce URIs. When specifying '*' in shell
                                  command-line, don't forget to escape or quote it.
                                  See also --bt-tracker option.
el:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα που περιέχει
                                  URIs ανακοινώσεων από BitTorrent trackers για
                                  απομάκρυνση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ειδικό
                                  χαρακτήρα '*' ο οποίος ταιριάζει με όλα τα URIs, οπότε
                                  απομακρύνει όλα τα URIs ανακοινώσεων. Όταν ορίζετε
                                  '*' στη γραμμή εντολών του κελύφους,
                                  μην ξεχάσετε να το κάνετε escape ή να το περικλείσετε
                                  σε εισαγωγικά. Δείτε ακόμη την επιλογή --bt-tracker.

en:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Comma separated list of DNS server address
                                  used in asynchronous DNS resolver. Usually
                                  asynchronous DNS resolver reads DNS server
                                  addresses from /etc/resolv.conf. When this option
                                  is used, it uses DNS servers specified in this
                                  option instead of ones in /etc/resolv.conf. You
                                  can specify both IPv4 and IPv6 address. This
                                  option is useful when the system does not have
                                  /etc/resolv.conf and user does not have the
                                  permission to create it.
el:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα που περιέχει
                                  διευθύνσεις διακομιστών DNS και χρησιμοποιούνται
                                  στον ασύγχρονο αναλυτή DNS. Συνήθως ο ασύγχρονος
                                  αναλυτής DNS, διαβάζει τις διευθύνσεις των διακομιστών
                                  DNS από το /etc/resolv.conf. Όταν χρησιμοποιείται αυτή η
                                  επιλογή, χρησιμοποιούνται οι διακομιστές DNS που
                                  καθορίζονται σε αυτήν την επιλογή αντί αυτών στο
                                  /etc/resolv.conf. Μπορείτε να ορίσετε και IPv4 και IPv6
                                  διευθύνσεις. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη όταν το σύστημα
                                  δεν έχει /etc/resolv.conf και ο χρήστης δεν έχει τα δικαιώματα
                                  να το δημιουργήσει.

en:  --rpc-max-request-size=SIZE  Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If aria2
                                  detects the request is more than SIZE bytes, it
                                  drops connection.
el:  --rpc-max-request-size=SIZE  Ορίστε το μέγιστο μέγεθος μιας αίτησης 
                                  JSON-RPC/XML-RPC. Αν το aria2 εντοπίσει μια αίτηση
                                  μεγαλύτερο από SIZE bytes, κλείνει τη σύνδεση.

en:  --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on all
                                  network interfaces. If false is given, listen only
                                  on local loopback interface.
el:  --rpc-listen-all[=true|false] Ακούστε τις εισερχόμενες αιτήσεις JSON-RPC/XML-RPC
                                  σε όλες τις διεπαφές δικτύου. Αν δοθεί false, ακούτε μόνο στην
                                  τοπική διεπαφή loopback.

en:  --rpc-listen-port=PORT       Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server
                                  to listen to.
el:  --rpc-listen-port=PORT       Ορίστε έναν αριθμό θύρας ακρόασης για το διακομιστή
                                  JSON-RPC/XML-RPC.

en:  --show-console-readout[=true|false] Show console readout.
el:  --show-console-readout[=true|false] Εμφάνιση της εξόδου στην κονσόλα.

en:  --metalink-base-uri=URI      Specify base URI to resolve relative URI in
                                  metalink:url and metalink:metaurl element in a
                                  metalink file stored in local disk. If URI points
                                  to a directory, URI must end with '/'.
el:  --metalink-base-uri=URI      Ορίστε ένα βασικό URI για να επιλυθεί
                                  το σχετικό URI στα στοιχεία metalink:url και 
                                  metalink:metaurl ενός αρχείου metalink που είναι
                                  αποθηκευμένο σε έναν τοπικό δίσκο. Αν το URI
                                  δείχνει σε έναν κατάλογο, το URI πρέπει να τελειώνει
                                  με '/'.

en:  --truncate-console-readout[=true|false] Truncate console readout to fit in
                                  a single line.
el:  --truncate-console-readout[=true|false] Περιορισμός της εξόδου στην
                                  κονσόλα ώστε να χωράει σε μια γραμμή.

en:  --pause[=true|false]         Pause download after added. This option is
                                  effective only when --enable-rpc=true is given.
el:  --pause[=true|false]         Φέρτε τη λήψη σε κατάσταση παύσης μετά
                                  την προσθήκη της. Αυτή η επιλογή λειτουργεί μόνο
                                  όταν δοθεί --enable-rpc=true.

en:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Add Access-Control-Allow-Origin header
                                  field with value '*' to the RPC response.
el:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Προσθέστε στην απάντηση RPC το πεδίο
                                  κεφαλίδας Access-Control-Allow-Origin με τιμή '*'.

en:  version
el:  έκδοση

en: Report bugs to %s
el: Αναφορά σφαλμάτων στο %s

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
el: Χρήση: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...

en: Printing all options.
el: Εκτύπωση όλων των επιλογών.

en: Printing options tagged with '%s'.
el: Εκτύπωση των επιλογών που έχουν ετικέτα '%s'.

en: Options:
el: Επιλογές:

en: Printing options whose name includes '%s'.
el: Εκτύπωση των επιλογών που το όνομά τους περιέχει '%s'.

en: No option matching with '%s'.
el: Δεν υπάρχει επιλογή που να ταιριάζει με το '%s'

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
el:  Μπορείτε να ορίσετε πολλαπλά HTTP(S)/FTP URIs. Διαφορετικά, αν ορίσετε
     την επιλογή -Z, όλα τα URIs πρέπει να δείχνουν στο ίδιο αρχείο αλλιώς
     η λήψη θα αποτύχει.

en:  You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/
     metalink files stored in a local drive. Please note that they are always
     treated as a separate download.
el:  Μπορείτε ακόμη να ορίσετε έναν αριθμό της επιλογής σας από BitTorrent 
     Magnet URIs, αρχεία torrent/metalink που είναι αποθηκευμένα σε έναν
     τοπικό δίσκο. Παρακαλούμε σημειώστε ότι αντιμετωπίζονται πάντα ως
     ξεχωριστές λήψεις.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same time,
     while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single file
     torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI ends
     with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' and
     'path' in torrent are added to form a URI for each file.
el:  Μπορείτε να ορίσετε και αρχείο torrent με την επιλογή -T και URIs.
     Κατεβάζοντας ένα αρχείο από το torrent swarm και ταυτόχρονα από έναν
     διακομιστή HTTP/FTP, τα δεδομένα από τον HTTP/FTP αποστέλλονται και
     στο torrent swarm. Για torrents που αποτελούνται από ένα αρχείο, το URI
     μπορεί να είναι πλήρες URI που δείχνει την πηγή ή αν το URI τελειώνει με
     '/', προστίθεται το 'name' του αρχείου torrent. Για torrents με πολλά αρχεία,
     το 'name' και το 'path' του torrent προστίθενται ώστε να δημιουργηθεί
     ένα URI για κάθε αρχείο.

en:  Make sure that URI is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
el:  Βεβαιωθείτε ότι το URI περικλείεται σε μονά (') ή διπλά (") εισαγωγικά
    αν περιέχει "&" ή άλλους χαρακτήρες που έχουν ιδιαίτερη σημασία για το κέλυφος.

en: Refer to man page for more information.
el: Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στη σελίδα man.

en: Errors occurred while binding port.
el: Συνέβησαν σφάλματα κατά τη δέσμευση της θύρας.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
el: Μη αναγνωρίσιμο URI ή μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο: %s

en: Tracker returned warning message: %s
el: Ο tracker επέστρεψε ένα προειδοποιητικό μήνυμα: %s

en: The segment file %s exists.
el: Το αρχείο τμήματος %s υπάρχει ήδη.

en: The segment file %s does not exist.
el: Το αρχείο τμήματος %s δεν υπάρχει.

en: Saving the segment file %s
el: Γίνεται αποθήκευση του αρχείου τμήματος %s.

en: The segment file was saved successfully.
el: Το αρχείο τμήματος αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: Loading the segment file %s.
el: Γίνεται φόρτωση του αρχείου τμήματος %s.

en: The segment file was loaded successfully.
el: Το αρχείο τμήματος φορτώθηκε επιτυχώς.

en: No URI to download. Download aborted.
el: Δεν υπάρχει URI για λήψη. Η λήψη ματαιώθηκε.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
el: Το αρχείο %s υπάρχει ήδη, αλλά δεν υπάρχει αρχείο ελέγχου (*.aria2). Η λήψη ακυρώθηκε για να αποτραπεί ο μηδενισμός του αρχείου σας. Αν είστε σίγουροι για τη λήψη του αρχείου από την αρχή, τότε διαγράψτε το ή προσθέστε την επιλογή--allow-overwrite=true και επανεκκινήστε το aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
el: Γίνεται δέσμευση του αρχείου %s, %s bytes

en: File not found
el: Δε βρέθηκε το αρχείο

en: Not a directory
el: Δεν είναι κατάλογος

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
el: Ανεπαρκή checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
el: Γίνεται εγγραφή του αρχείου %s

en: No peer list received.
el: Δεν έγινε λήψη λίστας χρηστών

en: Adding peer %s:%d
el: Γίνεται προσθήκη του χρήστη %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
el: Γίνεται διαγραφή του χρησιμοποιημένου κομματιού. index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
el: Η λήψη των επιλεγμένων αρχείων ολοκληρώθηκε.

en: The download was complete.
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε.

en: Removed %lu have entries.
el: Τα %lu που αφαιρέθηκαν περιέχουν εγγραφές.

en: Validating file %s
el: Γίνεται επαλήθευση του αρχείου %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
el: Metalink: Τοποθέτηση του %s στην ουρά για λήψη.

en: Download complete: %s
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε: %s

en: Seeding is over.
el: Ο διαμοιρασμός ολοκληρώθηκε.

en: No chunk to verify.
el: Δεν υπάρχει τμήμα για επαλήθευση.

en: Good chunk checksum. hash=%s
el: Σωστό checksum τμήματος. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
el: Αποτυχία φόρτωσης των cookies από το %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
el: Το αρχείο .netrc %s δεν έχει τα σωστά δικαιώματα. Θα έπρεπε να είναι 600. Η υποστήριξη για το netrc απενεργοποιήθηκε.

en: Logging started.
el: Η καταγραφή εκκινήθηκε.

en: Specify at least one URL.
el: Ορίστε τουλάχιστον ένα URL.

en: daemon failed.
el: Ο δαίμονας απέτυχε.

en: Verification finished successfully. file=%s
el: Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε επιτυχώς. file=%s

en: Checksum error detected. file=%s
el: Εντοπίστηκε σφάλμα checksum, file=%s

en: Incomplete range specified. %s
el: Προσδιορίστηκε μη ολοκληρωμένο εύρος. %s

en: Failed to convert string into value: %s
el: Αποτυχία μετατροπής αλφαριθμητικού σε τιμή: %s

en: Resource not found
el: Δε βρέθηκε ο πόρος

en: File already exists. Renamed to %s.
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη. Έγινε μετονομασία σε %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου metalink. Το XML μπορεί να είναι λανθασμένο.

en: Too small payload size for %s, size=%lu.
el: Πολύ μικρό μέγεθος φόρτου για το %s, size=%lu.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
el: Έγινε αφαίρεση του παλιού αρχείου ελέγχου %s γιατί το αρχείο λήψης %s δεν υπάρχει.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
el: Ο λόγος του διαμοιρασμού σας ήταν %.1f, απεστάλησαν/ελήφθησαν=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
el: Απουσία του %s στα metainfo του torrent.

en: Tracker returned null data.
el: Ο tracker επέστρεψε κενά δεδομένα.

en: Windows socket library initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης της βιβλιοθήκης socket των windows

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
el: Έχουν/ει περάσει %ld δευτερόλεπτα/ο. Γίνεται διακοπή της εφαρμογής.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
el: Η υπογραφή αποθηκεύτηκε σαν %s. Παρακαλούμε έχετε υπόψιν σας ότι το aria2 δεν επαληθεύει τις υπογραφές.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
el: Η αποθήκευση της υπογραφής ως %s απέτυχε. Πιθανόν να υπάρχει ήδη το αρχείο.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ServerStat %s για ανάγνωση.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
el: Το αρχείο ServerStat %s φορτώθηκε επιτυχώς.

en: Failed to read ServerStat from %s.
el: Αποτυχία ανάγνωσης του ServerStat από %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου ServerStat %s για εγγραφή.

en: ServerStat file %s saved successfully.
el: Το αρχείο ServerStat %s αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: Failed to write ServerStat to %s.
el: Αποτυχία εγγραφής του ServerStat στο %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας σύνδεσης, λόγω: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
el: Συνέβη κάποιο σφάλμα δικτύου, λόγω:%s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
el: Αποτυχία φόρτωσης έμπιστων πιστοποιητικών CA από το %s. Λόγος: %s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
el: Αποτυχία επαλήθευσης του πιστοποιητικού. Λόγος: %s. Δείτε τις επιλογές --ca-certificate και --check-certificate.

en: No certificate found.
el: Δε βρέθηκε πιστοποιητικό.

en: Hostname not match.
el: Το όνομα υπολογιστή δεν ταιριάζει.

en: No files to download.
el: Δεν υπάρχουν αρχεία για λήψη.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
el: Ίσως αντιμετωπίσετε ένα σφάλμα επαλήθευσης πιστοποιητικού με το διακομιστή HTTPS. Δείτε τις επιλογές --ca-certificate και --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
el: Γίνεται εκτύπωση των περιεχομένων του αρχείου '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
el: Το αρχείο δεν είναι ούτε αρχείο Torrent ούτε Metalink. Γίνεται παράληψη.

en: Is '%s' a file?
el: Είναι αρχείο το '%s';

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
el: Αποτυχία εύρεσης της διεπαφής %s που δόθηκε, λόγω: %s.

en: Saved metadata as %s.
el: Τα metadata αποθηκεύτηκαν ως %s.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
el: Αποτυχία αποθήκευσης των metadata ως %s. Πιθανώς το αρχείο να υπάρχει ήδη.

en: Detected directory traversal directive in %s
el: Εντοπίστηκε οδηγία directory traversal στο %s

en: Timeout.
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου.

en: Invalid chunk size.
el: Μη έγκυρο μέγεθος τμήματος.

en: Too large chunk. size=%d
el: Πολύ μεγάλο τμήμα. μέγεθος=%d

en: Invalid header.
el: Μη έγκυρη κεφαλίδα.

en: Invalid response.
el: Μη έγκυρη απάντηση.

en: No header found.
el: Δε βρέθηκε κεφαλίδα.

en: No status header.
el: Δεν υπάρχει κεφαλίδα κατάστασης.

en: Proxy connection failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης με το διακομιστή μεσολάβησης.

en: Connection failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
el: Το όνομα αρχείου που ζητήθηκε και εκείνο που δηλώθηκε προηγουμένως, δεν είναι τα ίδια. Αναμενόμενο:%s Πραγματικό:%s

en: The response status is not successful. status=%d
el: Η κατάσταση της απάντησης δεν είναι επιτυχής. status=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
el: Η κωδικοποίηση μεταφοράς %s δεν υποστηρίζεται.

en: SSL initialization failed: %s
el: Η αρχικοποίηση του SSL απέτυχε: %s

en: SSL I/O error
el: Σφάλμα SSL I/O

en: SSL protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλλου SSL

en: SSL unknown error %d
el: Άγνωστο σφάλμα του SSL %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
el: Η αρχικοποίηση του SSL απέτυχε: Σφάλμα σύνδεσης του OpenSSL %d

en: Authorization failed.
el: Αποτυχία εξουσιοδότησης.

en: Got EOF from the server.
el: Έγινε λήψη EOF από το διακομιστή.

en: Got EOF from peer.
el: Έγινε λήψη EOF από το χρήστη.

en: Malformed meta info.
el: Λανθασμένες metainfo.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου %s, λόγω: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο %s, λόγω: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης του αρχείου %s, λόγω: %s

en: Failed to read data from disk.
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από το δίσκο.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία υπολογισμού του αλγορίθμου SHA1 για το αρχείο %s ή ενός μέρους του, λόγω: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
el: Αποτυχία αναζήτησης του αρχείου %s, λόγω: %s

en: %s is not a directory.
el: Το %s δεν είναι κατάλογος.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
el: Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου %s, λόγω: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος ενός socket, λόγω: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
el: Αποτυχία ορισμού μιας επιλογής του socket, λόγω: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης ενός socket ως κλειστό, λόγω: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
el: Αποτυχία ρύθμισης ενός socket ως ανοιχτό, λόγω: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
el: Αποτυχία δέσμευσης ενός socket, λόγω: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
el: Αποτυχία ακρόασης σε ένα socket, λόγω: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
el: Αποτυχία αποδοχής μιας σύνδεσης χρήστη, λόγω: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος του socket, λόγω: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
el: Αποτυχία λήψης του ονόματος του συνδεδεμένου χρήστη, λόγω: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
el: Αποτυχία επίλυσης του ονόματος υπολογιστή %s, λόγω: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης στον υπολογιστή %s, λόγω: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
el: Αποτυχία ελέγχου αν το socket είναι εγγράψιμο, λόγω: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
el: Αποτυχία ελέγχου αν το socket είναι αναγνώσιμο, λόγω: %s

en: Failed to send data, cause: %s
el: Αποτυχία αποστολής δεδομένων, λόγω: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων, λόγω: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
el: Αποτυχία εύρεσης δεδομένων, λόγω: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
el: Άγνωστο σφάλμα του socket %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
el: Το αρχείο %s υπάρχει, αλλά το %s δεν υπάρχει.

en: Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
el: Μη έγκυρο μέγεθος φόρτου για το %s, size=%lu. Θα έπρεπε να είναι %lu.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
el: Μη έγκυρο ID=%d για το %s. Θα έπρεπε να είναι %d.

en: Download aborted.
el: Η λήψη ματαιώθηκε.

en: File %s is being downloaded by other command.
el: Γίνεται λήψη του αρχείου %s από κάποια άλλη εντολή.

en: Insufficient checksums.
el: Μη επαρκή checksums.

en: Tracker returned failure reason: %s
el: Ο tracker επέστρεψε το λόγο αποτυχίας: %s

en: Flooding detected.
el: Εντοπίστηκε υπερχείλιση.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%ld seconds).
el: Κλείσιμο της σύνδεσης γιατί δεν ανταλλάχτηκαν μηνύματα αιτήσεων/κομματιών μέσα σε μια συγκεκριμένη περίοδο (%ld δευτερόλεπτα).

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
el: Το infoHash στο αρχείο torrent δεν ταιριάζει με κάποιο στο αρχείο .aria2.

en: No such file entry %s
el: Δε βρέθηκε η εγγραφή αρχείου %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
el: Πολύ αργή ταχύτητα λήψης: %d <= %d(B/s), υπολογιστής:%s

en: No HttpRequestEntry found.
el: Δε βρέθηκε HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
el: Ελήφθη η κατάσταση %d, αλλά δεν παρέχεται η κεφαλίδα τοποθεσίας.

en: No file matched with your preference.
el: Δε βρέθηκε αρχείο που να ταιριάζει με τις προτιμήσεις σας.

en: Exception caught
el: Ελήφθη εξαίρεση

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
el: Υπέρβαση του μέγιστου μήκους φόρτου ή μη έγκυρο μήκος = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
el: Μη έγκυρο μήκος αρχείου. Δεν είναι δυνατή η συνέχιση της λήψης %s: τοπικό %s, απομακρυσμένο %s
