de - en to de translation catalogue (251 entries)

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
de: Abschaltsequenz beginnt … Strg-C für Notabschaltung drücken.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
de: Notabschaltungsequenz beginnt …

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
de: aria2 wird das Herunterladen wieder aufnehmen, wenn die Übertragung neu gestartet wird.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
de: Sollten Fehler aufgetreten sein, bitte die Protokolldatei beachten. Für Details hierzu bitte die Option »help/man -l« in der Hilfe- und Bedienungsanleitung beachten.

en: Serialized session to '%s' successfully.
de: Sitzung wurde erfolgreich zu »%s« serialisiert.

en: Failed to serialize session to '%s'.
de: Sitzung zu »%s« zu serialisieren ist fehlgeschlagen.

en: Download GID#%s paused
de: Übertragung GID#%s angehalten

en: Download GID#%s not complete: %s
de: Übertragung GID#%s nicht vollständig: %s

en: Download Results:
de: Übertragungsergebnisse:

en: Status Legend:
de: Statuserläuterung:

en: (OK):download completed.
de: (OK):Herunterladen abgeschlossen.

en: (ERR):error occurred.
de: (ERR):ein Fehler ist unterlaufen.

en: (INPR):download in-progress.
de: (INPR):wird heruntergeladen.

en: (RM):download removed.
de: (RM):Übertragung entfernt.

en:                               Default:
de:                               Voreinstellung:

en:                               Tags:
de:                               Schlagwörter:

en:                               Possible Values:
de:                               Mögliche Werte:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
de:  -d, --dir=DIR                Verzeichnis zum Speichern der abgerufenen Datei.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. It is
                                  always relative to the directory given in -d
                                  option. When the -Z option is used, this option
                                  will be ignored.
de:  -o, --out=DATEI Der Dateiname der heruntergeladenen Datei. Er ist
                                  immer relativ zum Verzeichnis, das mit der Option »-d«
                                  angegeben wird. Wenn die Option »-Z« genutzt wird,
                                  wird diese Option ignoriert.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
de:  -l, --log=LOG                Der Dateiname der Protokolldatei. Wenn »-« angegeben wird,
                                  wird das Protokoll auf die Standardausgabe geschrieben.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
de:  -D, --daemon[=true|false]    Als Dienst ausführen.
                                  Das aktuelle Arbeitsverzeichnis wird zu »/«
                                  und Standardeingabe geändert,
                                  Standardausgabe und Standardfehler werden
                                  nach »/dev/null« umgeleitet.

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. If more
                                  than N URIs are given, first N URIs are used and
                                  remaining URLs are used for backup. If less than
                                  N URIs are given, those URLs are used more than
                                  once so that N connections total are made
                                  simultaneously. The number of connections to the
                                  same host is restricted by the 
                                  --max-connection-per-server option. See also the
                                  --min-split-size option.
de:  -s, --split=N                Eine Datei unter Benutzung von N Verbindungen 
                                  herunterladen. Wenn mehr als N Adressen gegeben
                                  sind, dann werden die ersten N Adressen benutzt
                                  und die restlichen werden als Sicherung benutzt.
                                  Wenn weniger als N Adressen gegeben sind, dann
                                  werden diese Adressen mehr als einmal benutzt,
                                  so dass insgesamt N Verbindungen gleichzeitig
                                  vorhanden sind. Die Anzahl der Verbindungen zum
                                  selben Rechner sind durch die Option
                                  --max-connection-per-server begrenzt.
                                  Siehe ebenfalls die Option
                                  --min-split-size.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
de:  --retry-wait=SEKUNDE         Die Wartezeit zwischen Wiederholungen einstellen. 
                                  Mit SEKUNDE > 0, wird aria2 das Herunterladen
                                  wiederholen, wenn der HTTP-Server 503 antwortet.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
de:  -t, --timeout=SEKUNDE Zeitüberschreitung in Sekunden einstellen.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
de:  -m, --max-tries=N            Festlegen der maximalen Anzahl an Versuchen.
                                  Keine Begrenzung mit 0.

en:  --http-proxy=PROXY           Use a proxy server for HTTP. To override a
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all http downloads.
de:  --http-proxy=PROXY Einen Vermittlungsserver für HTTP benutzen.
                                  Um einen bereits bestimmten Vermittlungsserver zu
                                  überschreiben, bitte "" benutzen.
                                  Siehe ebenfalls die Option --all-proxy.
                                  Das betrifft alle HTTP-Übertragungen.

en:  --https-proxy=PROXY          Use a proxy server for HTTPS. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all https downloads.
de:  --https-proxy=PROXY          Einen Vermittlungsserver für HTTPS verwenden. Um
                                  einen vorher festgelegten Server zu überschreiben,
                                  bitte "" verwenden.
                                  Alle Vermittlungsserveroptionen mit der Option
                                  --all-proxy anzeigen. Das betrifft alle
                                  HTTPS-Übertragungen.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use a proxy server for FTP. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all ftp downloads.
de:  --ftp-proxy=PROXY Einen Vermittlungsserver für FTP benutzen.
                                  Um einen zuvor festgelegten Vermittlungsserver
                                  zu überschreiben, bitte "" benutzen.
                                  Siehe auch die Option --all-proxy.
                                  Das betrifft alle FTP-Übertragungen.

en:  --all-proxy=PROXY            Use a proxy server for all protocols. To override
                                  a previously defined proxy, use "".
                                  You also can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using the
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all downloads.
de:  --all-proxy=PROXY Benutzt einen Proxyserver für alle Protokolle.
                                  "" benutzen, um einen zuvor definierten Proxy
                                  zu überschreiben.
                                  Sie können auch diese Einstellung über 
                                  --http-proxy, --https-proxy und --ftp-proxy
                                  für ein bestimmtes Protokoll überschreiben.
                                  Es gilt für alle Downloads.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
de:  --http-user=BENUTZER HTTP-Anwendername einstellen. Das beeinflusst alle Adressen.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
de:  --http-passwd=PASSWORT HTTP-Passwort einstellen. Das beeinflusst alle Adressen.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
de:  --proxy-method=METHODE       METHODE für Proxy-Anfragen einstellen.

en:  --referer=REFERER            Set an http referrrer (Referer). This affects
                                  all http/https downloads. If "*" is given,
                                  the download URI is also used as the referrer.
                                  This may be useful when used together with
                                  the -P option.
de:  --referer=REFERER Setzt einen HTTP-Referrer. Das beeinflusst
                                  alle HTTP/HTTPS-Downloads. Wenn "*"
                                  eingegeben wird, wird der Download-URI
                                  als Referrer genutzt. Das könnte nützlich
                                  sein, wenn es mit dem "-P"-Parameter
                                  genutzt wird.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
de:  --ftp-user=BENUTZER FTP-Benutzernamens einstellen. Das beeinflusst alle Adressen.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
de:  --ftp-passwd=PASSWORT FTP-Passwort einstellen. Das beeinflusst alle Adressen.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
de:  --ftp-type=TYP               Festlegen des FTP-Übertragungstyps.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
de:  -p, --ftp-pasv[=true|false] Passiven Modus für FTP nutzen. Wenn der Wert false ist
                                  wird aktives FTP verwendet.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
de:  --lowest-speed-limit=GESCHWINDIGKEIT Wenn die Geschwindigkeit kleiner oder
                                  gleich diesem Wert (Bytes pro s) ist, die
                                  Verbindung beenden. 0 bedeutet, aria2 hat keine
                                  Mindestgeschwindigkeit. Sie können K oder M
                                  (1K = 1024, 1M = 1024K) anhängen. Diese Option hat
                                  keine Auswirkungen auf BitTorrent-Übertragungen.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
de:  --max-overall-download-limit=GESCHWINDIGKEIT Die maximale Gesamtherunterlade-
                                  geschwindigkeit in Bytes/s. 0 bedeutet unbegrenzt.
                                  Sie können K oder M (1K = 1024, 1M = 1024K)
                                  anhängen. Um die Herunterladegeschwindigkeit pro
                                  einzelner Übertragung zu begrenzen, bitte die
                                  Option --max-download-limit verwenden.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
de:  --max-download-limit=GESCHWINDIGKEIT Die maximal Geschwindigkeit pro einzelner
                                  Übertragung in Bytes/s. 0 bedeutet unbegrenzt.
                                  Sie können K oder M (1K = 1024, 1M = 1024K)
                                  anhängen. Um die Gesamtherunterladegeschwindigkeit
                                  zu begrenzen, bitte die Option 
                                  --max-overall-download-limit verwenden.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
de:  --no-file-allocation-limit=GRÖßE Es wird keine Platzvorbelegung für Dateien
                                  vorgenommen, die kleiner als GRÖßE sind. Man kann
                                  K oder M an den Wert anhängen (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
de:  --enable-direct-io[=true|false] Verwendet »Direct I/O«, was die CPU-Last
                                  während der Vorbelegung von Dateispeicherplatz verringert.
                                  Deaktivieren, falls dabei Fehler auftreten.

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
de:  --allow-overwrite[=true|false] Startet den Download von vorne wenn
                                  die korrespondierende Kontrolldatei
                                  nicht existiert. Siehe auch
                                  --auto-file-renaming.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
de:  -Z, --force-sequential[=true|false] Die Adressen nacheinander
                                  von der Befehlszeile abrufen und jede Adresse in
                                  einer einzelnen Sitzung herunterladen, wie übliche
                                  Befehlszeilenprogramme zum Herunterladen.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended after the name, but before the file
                                  extension, if any.
de:  --auto-file-renaming[=true|false] Benennt die Datei um, wenn die gleiche
                                  Datei schon existiert. Dieser Parameter funktioniert nur
                                  bei HTTP(S)/FTP-Downloads.
                                  Der neue Dateiname hat einen Punkt und eine Nummer
                                  (1..9999) zwischen den Namen und die Dateiendung,
                                  falls es eine gibt, eingefügt.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
de:  --enable-http-keep-alive[=true|false]  Dauerhafte HTTP/1.1-Verbindung halten.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
de:  --enable-http-pipelining[=true|false] HTTP/1.1-Pipelining (Parallelverarbeitung) aktivieren.

en:  -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
                                  hashes or a hash of entire file. This option has
                                  effect only in BitTorrent, Metalink downloads
                                  with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with
                                  --checksum option. If piece hashes are provided,
                                  this option can detect damaged portions of a file
                                  and re-download them. If a hash of entire file is
                                  provided, hash check is only done when file has
                                  been already download. This is determined by file
                                  length. If hash check fails, file is
                                  re-downloaded from scratch. If both piece hashes
                                  and a hash of entire file are provided, only
                                  piece hashes are used.
de:  -V, --check-integrity[=true|false] Prüft die Dateiintegrität über Hashwerte
                                  der einzelnen Teile oder der ganzen Datei. Dieser Parameter
                                  hat nur eine Wirkung über BitTorrent, Metalink-Downloads
                                  mit Prüfsumme oder HTTP(S)/FTP-Downloads mit dem
                                  --checksum - Parameter. Wenn Hashwerte für einzelne Teile
                                  gegeben sind, kann dieser Parameter beschädigte Abschnitte
                                  einer Datei erkennen und sie erneut herunterladen. Wenn
                                  ein Hashwert für die gesamte Datei gegeben ist, wird der
                                  Hash-Vergleich erst durchgeführt, nachdem die Datei
                                  heruntergeladen wurde. Das wird über die Dateigröße
                                  bestimmt. Wenn der Vergleich fehlschlägt, wird die Datei
                                  von vorne heruntergeladen. Wenn Hashwerte für die einzelnen
                                  Teile und die gesamte Datei gegeben wurden, werden nur
                                  die Teil-Hashes benutzt.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
de:  --bt-hash-check-seed[=true|false] Wenn »true« angegeben ist, wird nach einer
                                  Integritätsprüfung mit der Option --check-integrity
                                  und nach dem vollständigen Herunterladen die Datei
                                  verteilt. Wollen Sie die Datei überprüfen und nur
                                  herunterladen wenn sie beschädigt oder unvollständig
                                  ist, dann bitte die Option auf »false« stellen.
                                  Diese Option hat nur Auswirkungen auf
                                  BitTorrent-Übertragungen.

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
de:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Datenblock überprüfen, durch Berechnen
                                  der Prüfsumme beim Herunterladen einer Datei,
                                  wenn Prüfsummen vom Teilstück zur Verfügung steht.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
de:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Benutzerkennung (User Agent) für http(s)-Übertragungen einstellen.

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
de:  -n, --no-netrc[=true|false]  Deaktiviert netrc-Unterstützung.

en:  --netrc-path=FILE            Specify the path to the netrc file.
de:  --netrc-path=Datei            Den Pfad zur netrc-Datei festlegen.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
de:  --load-cookies=DATEI         Profildateien (Cookies) aus einer DATEI laden, im
                                  Firefox3- und Mozilla-/Firefox(1.x/2.x)/Netscape-Format.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
de:  --save-cookies=DATEI         Profildateien (Cookies) in DATEI als Mozilla-/Firefox-(1.x/2.x)/
                                  Netscape-Format speichern. Falls DATEI bereits vorhanden ist,
                                  wird sie überschrieben. Sitzungs-Cookies werden ebenfalls
                                  gespeichert und ihre Ablaufwerte werden als 0 behandelt.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
de:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Datenpfad zur torrent-Datei.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
de:  --listen-port=ANSCHLUSS      TCP-ANSCHLUSSnummer (Port) für BitTorrent-Übertragungen
                                  einstellen. Mehrere Anschlüsse können mit Kommatrennung
                                  »,« angegeben werden (z.B.: »6881,6885«). Mit »-« kann
                                  ein Anschlussbereich angegeben werden (z.B.: »6881-6999«).
                                  »,« und »-« können gemeinsam benutzt werden.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
de:  --enable-peer-exchange[=true|false] Gegenstellenaustauscherweiterung aktivieren.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
de:  --bt-seed-unverified[=true|false] Bereits heruntergeladene Dateien verteilen,
                                  ohne die Hashes zu überprüfen.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
de:  --bt-max-peers=ZAHL          Höchste Anzahl der Gegenstellen pro Torrent.
                                  0 bedeutet unbegrenzt.
                                  Siehe auch --bt-request-peer-speed-limit.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
de:  --metalink-version=VERSION   Die Version der Datei zum Herunterladen.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
de:  --metalink-language=LANGUAGE Die Sprache der Datei zum Herunterladen.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
de:  --metalink-os=OS             Das Betriebssystem der Datei zum Herunterladen.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
de:  --metalink-location=ORT[,…] Der bevorzugte Standort des Servers.
                                  Eine durch Kommata getrennte Liste ist zulässig.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
de:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Legt das bevorzugte Protokoll fest. Geben
                                  Sie »none« an, wenn Sie kein bevorzugtes Protokoll haben.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
de:  -v, --version                Versionsnummer ausgeben und beenden.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
de:  -h, --help[=SCHLAGWORT]      Benutzungshinweise ausgeben und beenden.
                                  Die Hilfetexte sind mit Schlagwörtern
                                  gekennzeichnet. Ein Schlagwort beginnt mit »#«.
                                  Geben Sie beispielsweise »--help=#http« ein, um
                                  die Benutzungshinweise für die Optionen, die mit
                                  »#http« markiert sind, zu erhalten. Wenn kein
                                  Schlagwort angegeben wurde, werden die Hilfetexte
                                  der Optionen ausgegeben, in deren Namen das Wort
                                  vorkommt.

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
de:  --no-conf[=true|false]       Das laden der aria2.conf-Datei deaktivieren.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
de:  --conf-path=PFAD             Den Konfigurationsdateipfad zu PFAD ändern.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
de:  --stop=SEKUNDEN              Anwendung nach SEKUNDEN anhalten.
                                  Bei 0 ist diese Funktion deaktiviert.

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
de:  -q, --quiet[=true|false]     aria2 lautlos schalten (keine Konsolenausgaben).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
de:  --async-dns[=true|false]     Asynchrones DNS aktivieren.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
de:  --ftp-reuse-connection[=true|false] FTP-Verbindung wiederverwenden.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
de:  --summary-interval=SEKUNDE   Zeit zur Ausgabe der Übertragungsfortschrittszusammenfassung einstellen.
                                  Mit 0 wird die Ausgabe unterdrückt.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
de:  --event-poll=POLL            Legt die Methode für die Abfrageereignisse fest.

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
de:  --interface=SCHNITTSTELLE    Sockets an die angegebene Schnittstelle binden.
                                  Sie können Schnittstellenname, IP-Adresse und
                                  Rechnername angeben.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
de:  --human-readable[=true|false] Größen und Geschwindigkeiten in lesbarem
                                   Format (z.B. 1,2 Ki; 3,4 Mi) auf der Konsole ausgeben.

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
de:  --bt-enable-lpd[=true|false] Lokale Gegenstellenerkennung aktivieren.

en:  --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy.
de:  --all-proxy-user=BENUTZER    BENUTZER für --all-proxy einstellen.

en:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy.
de:  --all-proxy-passwd=PASSWORT  PASSWORT für --all-proxy einstellen.

en:  --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy.
de:  --http-proxy-user=BENUTZER   BENUTZER für --http-proxy einstellen.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy.
de:  --http-proxy-passwd=PASSW.   PASSWORT für --http-proxy einstellen.

en:  --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy.
de:  --https-proxy-user=BENUTZER  BENUTZER für --https-proxy einstellen.

en:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy.
de:  --https-proxy-passwd=PASSW.  PASSWORT für --https-proxy einstellen.

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy.
de:  --ftp-proxy-user=BENUTZER    BENUTZER für --ftp-proxy einstellen.

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy.
de:  --ftp-proxy-passwd=PASSW.    PASSWORT für --ftp-proxy einstellen.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
de:  --dht-message-timeout=s          Zeitlimit in Sekunden einstellen.

en:  version
de:  Version

en: ** Configuration **
de: ** Konfiguration **

en: Enabled Features
de: Aktivierte Funktionen

en: Hash Algorithms
de: Hash-Algorithmen

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: Compiler
de: Übersetzer

en: Report bugs to %s
de: Fehler bitte an %s melden

en: Visit
de: Siehe:

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
de: Aufruf: aria2c [OPTIONEN] [ADRESSE | MAGNET | TORRENT_DATEI | METALINK_DATEI] …

en: See 'aria2c -h'.
de: Siehe »aria2c -h«.

en: Printing all options.
de: Ausgabe aller Optionen.

en: Printing options tagged with '%s'.
de: Optionen werden ausgeben, die mit »%s« verschlagwortet sind.

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
de: Siehe »aria2c -h#help«, um alle verfügbaren Schlagworte anzusehen.

en: Options:
de: Optionen:

en: Printing options whose name includes '%s'.
de: Optionen werden ausgeben, deren Namen »%s« beinhalten.

en: No option matching with '%s'.
de: Keine Option stimmt mit »%s« überein.

en: Refer to man page for more information.
de: Für weiter Informationen, bitte in der Bedienungsanleitung nachsehen.

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
de: Ein Fehler ist beim Analysieren der Umgebungsvariable »%s« aufgetreten

en: Did you mean:
de: Meinen Sie:

en: Parse error in %s
de: Analysefehler in %s

en: Usage:
de: Benutzung:

en: Configuration file %s is not found.
de: Konfigurationsdatei %s wurde nicht gefunden.

en: Unknown option '%s'
de: Unbekannte Option »%s«

en: Errors occurred while binding port.
de: Fehler beim Binden an Port aufgetreten.

en: CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch.
de: CUID#%<PRId64> - Fehler beim Wiederaufnehmen der Übertragung. Von Anfang an neu laden.

en: GID#%s Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option.
de: GID#%s Übertragung des Torrent durch Option --bt-stop-timeout anhalten.

en: GID#%s - Download has already completed: %s
de: GID#%s - Übertragung wurde bereits vervollständigt: %s

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
de: Nicht anerkannte Adresse oder nicht unterstütztes Protokoll: %s

en: Tracker returned warning message: %s
de: Vom Tracker übergebene Warnnachricht: %s

en: The segment file %s exists.
de: Die Segmentdatei %s ist bereits vorhanden.

en: The segment file %s does not exist.
de: Die Segmentdatei %s ist nicht vorhanden.

en: Saving the segment file %s
de: Segmentdatei %s wird gespeichert

en: The segment file was saved successfully.
de: Die Segmentdatei wurde fehlerfrei gespeichert.

en: Loading the segment file %s.
de: Segmentdatei %s wird geladen.

en: The segment file was loaded successfully.
de: Die Segmentdatei wurde fehlerfrei geladen.

en: No URI to download. Download aborted.
de: Keine Adresse zum Herunterladen angegeben. Übertragung abgebrochen.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
de: Die Datei %s ist vorhanden, nicht jedoch eine Steuerdatei (*.aria2). Die Übertragung wurde abgebrochen, um die Datei vor dem Überschreiben zu schützen. Wenn Sie die Datei vollständig neu herunterladen möchten, löschen Sie sie oder benutzen Sie die --allow-overwrite=true Option und starten Sie aria2 erneut.

en: Allocating file %s, %s bytes
de: Datei wird zugeteilt %s, %s Bytes

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Not a directory
de: Ist kein Verzeichnis

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
de: Ungültige Prüfsumme. checksumLength=%d, numChecksum=%d

en: Writing file %s
de: Datei %s wird geschrieben

en: No peer list received.
de: Keine Gegenstellenliste erhalten.

en: Adding peer %s:%d
de: Gegenstelle %s:%d wird hinzugefügt

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
de: Verwendeter Teilindex wird gelöscht=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
de: Herunterladen der ausgewählten Dateien abgeschlossen.

en: The download was complete.
de: Die Übertragung ist vollständig.

en: Removed %lu have entries.
de: Entfernte %lu haben Einträge.

en: Validating file %s
de: Datei %s wird überprüft

en: Metalink: Queueing %s for download.
de: Metalink: %s wird zur Übertragungswarteschlange hinzugefügt.

en: Download complete: %s
de: Übertragung vollständig: %s

en: Seeding is over.
de: Verteilen beendet.

en: No chunk to verify.
de: Kein Teilstück zum Überprüfen.

en: Good chunk checksum. hash=%s
de: Teilstückprüfsumme ok. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
de: Profildateien (Cookies) von %s konnten nicht geladen werden

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
de: .netrc-Datei %s hat ungültige Zugriffsrechte. Sollte 600 sein. netrc-Unterstützung deaktiviert.

en: Logging started.
de: Protokollierung gestartet.

en: Specify at least one URL.
de: Bitte zumindest eine Adresse angeben.

en: daemon failed.
de: Dienst konnte nicht gestartet werden.

en: Verification finished successfully. file=%s
de: Überprüfung erfolgreich abgeschlossen. Datei=%s

en: Checksum error detected. file=%s
de: Prüfsummenfehler entdeckt. file=%s

en: Incomplete range specified. %s
de: Unvollständiger Bereich angegeben. %s

en: Failed to convert string into value: %s
de: Zeichenkette in Wert umzuwandeln ist fehlgeschlagen: %s

en: Resource not found
de: Ressource nicht gefunden

en: File already exists. Renamed to %s.
de: Datei ist bereits vorhanden. Umbenannt zu »%s«.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
de: Metalink-XML-Datei konnte nicht verarbeitet werden. Syntax könnte falsch sein.

en: Too small payload size for %s, size=%lu.
de: Zu kleine Nutzlastgröße für %s, Größe = %lu.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
de: Die veraltete Steuerdatei %s wurde entfernt, da die Übertragungsdatei %s nicht vorhanden ist.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
de: Das Verteilverhältnis betrug %.1f, hoch-/heruntergeladen=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
de: »%s« ist in der Torrent-Metainfo nicht vorhanden.

en: %s does not allow negative integer %<PRId64>
de: %s erlaubt keine negative ganze Zahl %<PRId64>

en: Tracker returned null data.
de: Der Tracker gab keine Daten zurück.

en: Windows socket library initialization failed
de: Initialisierung der Windows-Socket-Bibliothek schlug fehl.

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
de: %ld Sekunde(n) ist(sind) abgelaufen. Anwendung wird angehalten.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
de: Signatur unter %s gespeichert. Bitte beachten, aria2 überprüft Signaturen nicht.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
de: Speichern der Signatur unter %s fehlgeschlagen. Datei ist vielleicht bereits vorhanden.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
de: Öffnen der ServerStat-Datei %s gescheitert.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
de: ServerStat-Datei %s erfolgreich geladen.

en: Failed to read ServerStat from %s.
de: Lesen der ServerStat-Datei von %s gescheitert.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
de: Öffnen der ServerStat-Datei %s zum Schreiben gescheitert.

en: ServerStat file %s saved successfully.
de: ServerStat-Datei %s erfolgreich gespeichert.

en: Failed to write ServerStat to %s.
de: Schreiben von ServerStat nach %s fehlgeschlagen.

en: Failed to establish connection, cause: %s
de: Verbindungsherstellung fehlgeschlagen, Grund: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
de: Netzwerkproblem aufgetreten: Ursache: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from system. Cause: %s
de: Laden der vertrauenswürdigen CA-Zertifikate vom System ist fehlgeschlagen. Ursache: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
de: Laden der vertrauenswürdigen CA-Zertifikate von %s ist fehlgeschlagen. Ursache: %s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
de: Zertifikatsprüfung fehlgeschlagen. Ursache: %s Siehe Optionen --ca-certificate und --check-certificate.

en: No certificate found.
de: Kein Zertifikat gefunden.

en: Hostname not match.
de: Rechnername stimmt nicht überein.

en: No files to download.
de: Keine Dateien zum herunterladen.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
de: Sie erhalten möglicherweise einen Zertifikatprüfungsfehler des HTTPS-Servers. Siehe --ca-certificate und --check-certificate.

en: Printing the contents of file '%s'...
de: Dateiinhalt von »%s« wird angezeigt …

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
de: Diese Datei ist weder eine Torrent- noch eine Metalink-Datei. Es wird übersprungen.

en: Is '%s' a file?
de: Ist »%s« eine Datei?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
de: Angegebene Schnittstelle %s konnte nicht gefunden werden. Ursache: %s

en: Saved metadata as %s.
de: Metadaten als %s gespeichert.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
de: Speichern der Metadaten als %s misslungen. Möglicherweise existiert die Datei bereits.

en: Detected directory traversal directive in %s
de: Verzeichniswechselrichtlinie in %s erkannt

en: GID#%s - Removing unselected file.
de: GID#%s - Nicht gewählte Datei wird entfernt.

en: File %s removed.
de: Datei %s entfernt.

en: File %s could not be removed.
de: Datei %s kann nicht entfernt werden.

en: Timeout.
de: Zeitüberschreitung.

en: Invalid chunk size.
de: Ungültige Teilgröße.

en: Too large chunk. size=%d
de: Teilstück zu groß. Größe=%d

en: Invalid header.
de: Ungültige Kopfzeile.

en: Invalid response.
de: Ungültige Antwort.

en: No header found.
de: Keine Kopfzeile gefunden.

en: No status header.
de: Keine Statuskopfzeile.

en: Proxy connection failed.
de: Proxy-Verbindung fehlgeschlagen.

en: Connection failed.
de: Verbindung fehlgeschlagen.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
de: Der angeforderte Dateiname und der vorher registrierte stimmen nicht überein. Erwartet:%s Tatsächlich:%s

en: The response status is not successful. status=%d
de: Antwortstatus ist nicht in Ordnung. Status=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
de: Übertragungsverschlüsselung %s wird nicht unterstützt.

en: SSL initialization failed: %s
de: SSL-Initialisierung fehlgeschlagen: %s

en: SSL I/O error
de: SSL-Ein-/Ausgabefehler

en: SSL protocol error
de: SSL-Protokollfehler

en: SSL unknown error %d
de: Unbekannter SSL-Fehler %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
de: SSL-Initialisierung schlug fehl: OpenSSL-Verbindungsfehler %d

en: Authorization failed.
de: Legitimierung fehlgeschlagen.

en: Got EOF from the server.
de: EOF vom Server erhalten.

en: Got EOF from peer.
de: EOF von Gegenstelle erhalten.

en: Malformed meta info.
de: Fehlerhafte Metainformation.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
de: Öffnen der Datei %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
de: Schreiben in Datei %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
de: Lesen der Datei %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to read data from disk.
de: Der Versuch Daten von der Festplatte zu lesen ist fehlgeschlagen.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
de: Berechnen der SHA1-Übersicht der Datei %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
de: Positionieren in Datei %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: %s is not a directory.
de: %s ist kein Verzeichnis.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
de: Erstellen des Verzeichnis %s ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
de: Öffnen eines Sockets ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
de: Einstellen einer Socket-Option ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
de: Einstellen eines Sockets auf sperren ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
de: Socket auf nicht sperren zu stellen ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
de: Binden eines Sockets ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
de: Lauschen auf Socket ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
de: Gegenstellenverbindung konnte nicht akzeptiert werden, Ursache: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
de: Erhalt des Socketnamens ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
de: Name der verbundenen Gegenstelle konnte nicht ermittelt werden, Ursache: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
de: Auflösen des Rechnernamen %s fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
de: Verbindung zu Rechner %s fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
de: Prüfung, ob Socket beschreibbar ist, ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
de: Prüfung, ob Socket lesbar ist, ist fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to send data, cause: %s
de: Datensenden fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
de: Datenerhalten fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
de: Datenermittlung fehlgeschlagen, Ursache: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
de: Unbekannter Socket-Fehler %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
de: Die Datei %s ist vorhanden, %s jedoch nicht.

en: Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
de: Ungültige Nutzlastgröße für %s, Größe = %lu. Es sollte %lu sein.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
de: Ungültige Kennung=%d für %s. Es sollte %d sein.

en: Download aborted.
de: Herunterladen abgebrochen.

en: File %s is being downloaded by other command.
de: Datei %s wird durch einem anderen Befehl heruntergeladen.

en: Insufficient checksums.
de: Ungenügende Prüfsummen.

en: Tracker returned failure reason: %s
de: Tracker gab folgenden Fehlschlaggrund an: %s

en: Flooding detected.
de: Flooding entdeckt.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
de: Der infoHash in der Torrent-Datei stimmt nicht mit dem in der .aria2-Datei überein.

en: No such file entry %s
de: Kein passender Dateieintrag %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
de: Zu langsame Herunterladegeschwindigkeit: %d <= %d(B/s), Rechner:%s

en: No HttpRequestEntry found.
de: Es wurde kein HttpRequestEntry gefunden.

en: Got %d status, but no location header provided.
de: Status %d erhalten, aber keine Standortkopfzeile angegeben.

en: No file matched with your preference.
de: Keine Datei passt zu Ihren Einstellungen.

en: Exception caught
de: Ausnahme aufgetreten

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
de: Maximale Nutzlastlänge überschritten oder ungültig. Länge = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
de: Ungültige Dateigröße. Herunterladen kann nicht fortgesetzt werden %s: lokal %s, entfernt %s
