PostgreSQL 9.6 - en to de translation catalogue (198 entries)

en: GSSAPI continuation error
de: GSSAPI-Fortsetzungsfehler

en: host name must be specified
de: Hostname muss angegeben werden

en: duplicate GSS authentication request
de: doppelte GSSAPI-Authentifizierungsanfrage

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: GSSAPI name import error
de: GSSAPI-Namensimportfehler

en: SSPI continuation error
de: SSPI-Fortsetzungsfehler

en: duplicate SSPI authentication request
de: doppelte SSPI-Authentifizierungsanfrage

en: could not acquire SSPI credentials
de: konnte SSPI-Credentials nicht erhalten

en: SCM_CRED authentication method not supported
de: SCM_CRED-Authentifizierungsmethode nicht unterstützt

en: Kerberos 4 authentication not supported
de: Authentifizierung mit Kerberos 4 nicht unterstützt

en: Kerberos 5 authentication not supported
de: Authentifizierung mit Kerberos 5 nicht unterstützt

en: GSSAPI authentication not supported
de: Authentifizierung mit GSSAPI nicht unterstützt

en: SSPI authentication not supported
de: Authentifizierung mit SSPI nicht unterstützt

en: Crypt authentication not supported
de: Authentifizierung mit Crypt nicht unterstützt

en: SCRAM authentication requires libpq version 10 or above
de: SCRAM-Authentifizierung benötigt libpq Version 10 oder neuer

en: authentication method %u not supported
de: Authentifizierungsmethode %u nicht unterstützt

en: user name lookup failure: error code %lu
de: Fehler beim Nachschlagen des Benutzernamens: Fehlercode %lu

en: could not look up local user ID %d: %s
de: konnte lokale Benutzer-ID %d nicht nachschlagen: %s

en: local user with ID %d does not exist
de: lokaler Benutzer mit ID %d existiert nicht

en: invalid sslmode value: "%s"
de: ungültiger sslmode-Wert: »%s«

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
de: sslmode-Wert »%s« ist ungültig, wenn SSL-Unterstützung nicht einkompiliert worden ist

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
de: konnte Socket nicht auf TCP »No Delay«-Modus umstellen: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
de: konnte nicht mit dem Server verbinden: %s
    	Läuft der Server lokal und akzeptiert er Verbindungen
    	auf dem Unix-Domain-Socket »%s«?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" (%s) and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
de: konnte nicht mit dem Server verbinden: %s
    	Läuft der Server auf dem Host »%s« (%s) und akzeptiert er
    	TCP/IP-Verbindungen auf Port %s?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
de: konnte nicht mit dem Server verbinden: %s
    	Läuft der Server auf dem Host »%s« und akzeptiert er
    	TCP/IP-Verbindungen auf Port %s?

en: setsockopt(%s) failed: %s
de: setsockopt(%s) fehlgeschlagen: %s

en: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) failed: %ui
de: WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) fehlgeschlagen: %ui

en: invalid port number: "%s"
de: ungültige Portnummer: »%s«

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
de: Unix-Domain-Socket-Pfad »%s« ist zu lang (maximal %d Bytes)

en: could not translate host name "%s" to address: %s
de: konnte Hostnamen »%s« nicht in Adresse übersetzen: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
de: konnte Unix-Domain-Socket-Pfad »%s« nicht in Adresse übersetzen: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
de: ungültiger Verbindungszustand, möglicherweise ein Speicherproblem

en: could not create socket: %s
de: konnte Socket nicht erzeugen: %s

en: could not set socket to nonblocking mode: %s
de: konnte Socket nicht auf nicht-blockierenden Modus umstellen: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
de: konnte Socket nicht auf »Close on exec«-Modus umstellen: %s

en: keepalives parameter must be an integer
de: Parameter »keepalives« muss eine ganze Zahl sein

en: could not get socket error status: %s
de: konnte Socket-Fehlerstatus nicht ermitteln: %s

en: could not get client address from socket: %s
de: konnte Client-Adresse vom Socket nicht ermitteln: %s

en: requirepeer parameter is not supported on this platform
de: Parameter »requirepeer« wird auf dieser Plattform nicht unterstützt

en: could not get peer credentials: %s
de: konnte Credentials von Gegenstelle nicht ermitteln: %s

en: requirepeer specifies "%s", but actual peer user name is "%s"
de: requirepeer gibt »%s« an, aber tatsächlicher Benutzername der Gegenstelle ist »%s«

en: could not send SSL negotiation packet: %s
de: konnte Paket zur SSL-Verhandlung nicht senden: %s

en: could not send startup packet: %s
de: konnte Startpaket nicht senden: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
de: Server unterstützt kein SSL, aber SSL wurde verlangt

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
de: ungültige Antwort auf SSL-Verhandlungspaket empfangen: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
de: Authentifizierungsanfrage wurde vom Server erwartet, aber %c wurde empfangen

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)
de: Speicher aufgebraucht beim Anlegen des GSSAPI-Puffers (%d)

en: unexpected message from server during startup
de: unerwartete Nachricht vom Server beim Start

en: invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption
de: ungültiger Verbindungszustand %d, möglicherweise ein Speicherproblem

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
de: PGEventProc »%s« während PGEVT_CONNRESET-Ereignis fehlgeschlagen

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
de: ungültige LDAP-URL »%s«: Schema muss ldap:// sein

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
de: ungültige LDAP-URL »%s«: Distinguished Name fehlt

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
de: ungültige LDAP-URL »%s«: muss genau ein Attribut haben

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
de: ungültige LDAP-URL »%s«: Suchbereich fehlt (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
de: ungültige LDAP-URL »%s«: kein Filter

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
de: ungültige LDAP-URL »%s«: ungültige Portnummer

en: could not create LDAP structure
de: konnte LDAP-Struktur nicht erzeugen

en: lookup on LDAP server failed: %s
de: Suche auf LDAP-Server fehlgeschlagen: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
de: LDAP-Suche ergab mehr als einen Eintrag

en: no entry found on LDAP lookup
de: kein Eintrag gefunden bei LDAP-Suche

en: attribute has no values on LDAP lookup
de: Attribut hat keine Werte bei LDAP-Suche

en: missing "=" after "%s" in connection info string
de: fehlendes »=« nach »%s« in der Zeichenkette der Verbindungsdaten

en: invalid connection option "%s"
de: ungültige Verbindungsoption »%s«

en: unterminated quoted string in connection info string
de: fehlendes schließendes Anführungszeichen (") in der Zeichenkette der Verbindungsdaten

en: could not get home directory to locate service definition file
de: konnte Home-Verzeichnis nicht ermitteln, um Servicedefinitionsdatei zu finden

en: definition of service "%s" not found
de: Definition von Service »%s« nicht gefunden

en: service file "%s" not found
de: Servicedatei »%s« nicht gefunden

en: line %d too long in service file "%s"
de: Zeile %d zu lang in Servicedatei »%s«

en: syntax error in service file "%s", line %d
de: Syntaxfehler in Servicedatei »%s«, Zeile %d

en: nested service specifications not supported in service file "%s", line %d
de: geschachtelte »service«-Definitionen werden nicht unterstützt in Servicedatei »%s«, Zeile %d

en: invalid URI propagated to internal parser routine: "%s"
de: ungültige URI an interne Parserroutine weitergeleitet: »%s«

en: end of string reached when looking for matching "]" in IPv6 host address in URI: "%s"
de: Ende der Eingabezeichenkette gefunden beim Suchen nach passendem »]« in IPv6-Hostadresse in URI: »%s«

en: IPv6 host address may not be empty in URI: "%s"
de: IPv6-Hostadresse darf nicht leer sein in URI: »%s«

en: unexpected character "%c" at position %d in URI (expected ":" or "/"): "%s"
de: unerwartetes Zeichen »%c« an Position %d in URI (»:« oder »/« erwartet): »%s«

en: extra key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
de: zusätzliches Schlüssel/Wert-Trennzeichen »=« in URI-Query-Parameter: »%s«

en: missing key/value separator "=" in URI query parameter: "%s"
de: fehlendes Schlüssel/Wert-Trennzeichen »=« in URI-Query-Parameter: »%s«

en: invalid URI query parameter: "%s"
de: ungültiger URI-Query-Parameter: »%s«

en: invalid percent-encoded token: "%s"
de: ungültiges Prozent-kodiertes Token: »%s«

en: forbidden value %%00 in percent-encoded value: "%s"
de: verbotener Wert %%00 in Prozent-kodiertem Wert: »%s«

en: connection pointer is NULL
de: Verbindung ist ein NULL-Zeiger

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
de: WARNUNG: Passwortdatei »%s« ist keine normale Datei

en: WARNING: password file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
de: WARNUNG: Passwortdatei »%s« erlaubt Lesezugriff für Gruppe oder Andere; Rechte sollten u=rw (0600) oder weniger sein

en: password retrieved from file "%s"
de: Passwort wurde aus Datei »%s« gelesen

en: NOTICE
de: HINWEIS

en: command string is a null pointer
de: Befehlszeichenkette ist ein NULL-Zeiger

en: number of parameters must be between 0 and 65535
de: Anzahl der Parameter muss zwischen 0 und 65535 sein

en: statement name is a null pointer
de: Anweisungsname ist ein NULL-Zeiger

en: function requires at least protocol version 3.0
de: Funktion erfordert mindestens Protokollversion 3.0

en: no connection to the server
de: keine Verbindung mit dem Server

en: another command is already in progress
de: ein anderer Befehl ist bereits in Ausführung

en: length must be given for binary parameter
de: für binäre Parameter muss eine Länge angegeben werden

en: unexpected asyncStatus: %d
de: unerwarteter asyncStatus: %d

en: PGEventProc "%s" failed during PGEVT_RESULTCREATE event
de: PGEventProc »%s« während PGEVT_RESULTCREATE-Ereignis fehlgeschlagen

en: COPY terminated by new PQexec
de: COPY von neuem PQexec beendet

en: COPY IN state must be terminated first
de: COPY-IN-Zustand muss erst beendet werden

en: COPY OUT state must be terminated first
de: COPY-OUT-Zustand muss erst beendet werden

en: PQexec not allowed during COPY BOTH
de: PQexec ist während COPY BOTH nicht erlaubt

en: no COPY in progress
de: keine COPY in Ausführung

en: connection in wrong state
de: Verbindung im falschen Zustand

en: invalid ExecStatusType code
de: ungültiger ExecStatusType-Kode

en: PGresult is not an error result
de: PGresult ist kein Fehlerresultat

en: column number %d is out of range 0..%d
de: Spaltennummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
de: Zeilennummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
de: Parameternummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
de: konnte Ergebnis vom Server nicht interpretieren: %s

en: incomplete multibyte character
de: unvollständiges Mehrbyte-Zeichen

en: cannot determine OID of function lo_truncate
de: kann OID der Funktion lo_truncate nicht ermitteln

en: argument of lo_truncate exceeds integer range
de: Argument von lo_truncate überschreitet Bereich für ganze Zahlen

en: cannot determine OID of function lo_truncate64
de: kann OID der Funktion lo_truncate64 nicht ermitteln

en: argument of lo_read exceeds integer range
de: Argument von lo_read überschreitet Bereich für ganze Zahlen

en: argument of lo_write exceeds integer range
de: Argument von lo_write überschreitet Bereich für ganze Zahlen

en: cannot determine OID of function lo_lseek64
de: kann OID der Funktion lo_lseek64 nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lo_create
de: kann OID der Funktion lo_create nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lo_tell64
de: kann OID der Funktion lo_tell64 nicht ermitteln

en: could not open file "%s": %s
de: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s

en: could not read from file "%s": %s
de: konnte nicht aus Datei »%s« nicht lesen: %s

en: could not write to file "%s": %s
de: konnte nicht in Datei »%s« schreiben: %s

en: query to initialize large object functions did not return data
de: Abfrage zur Initialisierung der Large-Object-Funktionen ergab keine Daten

en: cannot determine OID of function lo_open
de: kann OID der Funktion lo_open nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lo_close
de: kann OID der Funktion lo_close nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lo_creat
de: kann OID der Funktion lo_creat nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lo_unlink
de: kann OID der Funktion lo_unlink nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lo_lseek
de: kann OID der Funktion lo_lseek nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lo_tell
de: kann OID der Funktion lo_tell nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function loread
de: kann OID der Funktion loread nicht ermitteln

en: cannot determine OID of function lowrite
de: kann OID der Funktion lowrite nicht ermitteln

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
de: Integer der Größe %lu wird von pqGetInt nicht unterstützt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
de: Integer der Größe %lu wird von pqPutInt nicht unterstützt

en: connection not open
de: Verbindung nicht offen

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
de: Server beendete die Verbindung unerwartet
    	Das heißt wahrscheinlich, dass der Server abnormal beendete
    	bevor oder während die Anweisung bearbeitet wurde.

en: timeout expired
de: Timeout abgelaufen

en: invalid socket
de: ungültiges Socket

en: select() failed: %s
de: select() fehlgeschlagen: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
de: ungültiger Setenv-Zustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
de: ungültiger Zustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
de: Nachricht vom Typ 0x%02x kam vom Server im Ruhezustand

en: out of memory
de: Speicher aufgebraucht

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
de: unerwartetes Zeichen %c kam nach Antwort auf leere Anfrage (»I«-Nachricht)

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
de: Server sendete Daten (»D«-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (»T«-Nachricht)

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
de: Server sendete binäre Daten (»B«-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (»T«-Nachricht)

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
de: unerwartete Antwort vom Server; erstes empfangenes Zeichen war »%c«

en: out of memory for query result
de: Speicher für Anfrageergebnis aufgebraucht

en: lost synchronization with server, resetting connection
de: Synchronisation mit Server verloren, Verbindung wird zurückgesetzt

en: protocol error: id=0x%x
de: Protokollfehler: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
de: Server sendete Daten (»D«-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (»T«-Nachricht)

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
de: Nachrichteninhalt stimmt nicht mit Länge in Nachrichtentyp »%c« überein

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
de: Synchronisation mit Server verloren: Nachrichtentyp »%c« empfangen, Länge %d

en: insufficient data in "T" message
de: nicht genug Daten in »T«-Nachricht

en: extraneous data in "T" message
de: zu viele Daten in »T«-Nachricht

en: extraneous data in "t" message
de: zu viele Daten in »t«-Nachricht

en: insufficient data in "D" message
de: nicht genug Daten in »D«-Nachricht

en: unexpected field count in "D" message
de: unerwartete Feldzahl in »D«-Nachricht

en: extraneous data in "D" message
de: zu viele Daten in »D«-Nachricht

en: no error message available
de: keine Fehlermeldung verfügbar

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
de:  bei Zeichen %s

en: HINT:  %s
de: TIP:  %s

en: QUERY:  %s
de: ANFRAGE:  %s

en: CONTEXT:  %s
de: KONTEXT:  %s

en: SCHEMA NAME:  %s
de: SCHEMANAME:  %s

en: TABLE NAME:  %s
de: TABELLENNAME:  %s

en: COLUMN NAME:  %s
de: SPALTENNAME:  %s

en: DATATYPE NAME:  %s
de: DATENTYPNAME:  %s

en: CONSTRAINT NAME:  %s
de: CONSTRAINT-NAME:  %s

en: LOCATION:
de: ORT:

en: LINE %d:
de: ZEILE %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
de: PQgetline: Text COPY OUT nicht ausgeführt

en: SSL SYSCALL error: %s
de: SSL-SYSCALL-Fehler: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
de: SSL-SYSCALL-Fehler: Dateiende entdeckt

en: SSL error: %s
de: SSL-Fehler: %s

en: SSL connection has been closed unexpectedly
de: SSL-Verbindung wurde unerwartet geschlossen

en: unrecognized SSL error code: %d
de: unbekannter SSL-Fehlercode: %d

en: SSL certificate's name entry is missing
de: Namenseintrag fehlt im SSL-Zertifikat

en: SSL certificate's name contains embedded null
de: Name im SSL-Zertifikat enthält Null-Byte

en: host name must be specified for a verified SSL connection
de: Hostname muss angegeben werden für eine verifizierte SSL-Verbindung

en: server certificate for "%s" does not match host name "%s"
de: Server-Zertifikat für »%s« stimmt nicht mit dem Hostnamen »%s« überein

en: could not get server's host name from server certificate
de: konnte Hostnamen des Servers nicht aus dem Serverzertifikat ermitteln

en: could not create SSL context: %s
de: konnte SSL-Kontext nicht erzeugen: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
de: konnte Root-Zertifikat-Datei »%s« nicht lesen: %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
de: SSL-Bibliothek unterstützt keine CRL-Zertifikate (Datei »%s«)

en: could not get home directory to locate root certificate file
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
de: konnte Home-Verzeichnis nicht ermitteln, um Root-Zertifikat-Datei zu finden
    Legen Sie entweder die Datei an oder ändern Sie sslmode, um die Überprüfung der Serverzertifikate abzuschalten.

en: root certificate file "%s" does not exist
    Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.
de: Root-Zertifikat-Datei »%s« existiert nicht
    Legen Sie entweder die Datei an oder ändern Sie sslmode, um die Überprüfung der Serverzertifikate abzuschalten.

en: could not open certificate file "%s": %s
de: konnte Zertifikatdatei »%s« nicht öffnen: %s

en: could not read certificate file "%s": %s
de: konnte Zertifikatdatei »%s« nicht lesen: %s

en: could not establish SSL connection: %s
de: konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s

en: could not load SSL engine "%s": %s
de: konnte SSL-Engine »%s« nicht laden: %s

en: could not initialize SSL engine "%s": %s
de: konnte SSL-Engine »%s« nicht initialisieren: %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
de: konnte privaten SSL-Schlüssel »%s« nicht von Engine »%s« lesen: %s

en: could not load private SSL key "%s" from engine "%s": %s
de: konnte privaten SSL-Schlüssel »%s« nicht von Engine »%s« laden: %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
de: Zertifikat vorhanden, aber keine private Schlüsseldatei »%s«

en: private key file "%s" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less
de: WARNUNG: private Schlüsseldatei »%s« erlaubt Lesezugriff für Gruppe oder Andere; Rechte sollten u=rw (0600) oder weniger sein

en: could not load private key file "%s": %s
de: konnte private Schlüsseldatei »%s« nicht laden: %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
de: Zertifikat passt nicht zur privaten Schlüsseldatei »%s«: %s

en: certificate could not be obtained: %s
de: Zertifikat konnte nicht ermittelt werden: %s

en: no SSL error reported
de: kein SSL-Fehler berichtet

en: SSL error code %lu
de: SSL-Fehlercode %lu

en: could not receive data from server: %s
de: konnte keine Daten vom Server empfangen: %s

en: could not send data to server: %s
de: konnte keine Daten an den Server senden: %s

en: unrecognized socket error: 0x%08X/%d
de: unbekannter Socket-Fehler: 0x%08X/%d
