sed 4.2.1 - en to es translation catalogue (78 entries)

en: Success
es: Éxito

en: No match
es: No hay coincidencia

en: Invalid regular expression
es: Expresion regular inválida

en: Invalid collation character
es: Carácter de ordenamiento inválido

en: Invalid character class name
es: Carácter de nombre de clase inválido

en: Trailing backslash
es: Diagonal invertida al final

en: Invalid back reference
es: Referencia hacia atrás inválida

en: Unmatched ( or \(
es: ( ó \( sin pareja

en: Unmatched \{
es: \{ sin pareja

en: Invalid content of \{\}
es: Contenido inválido de \{\}

en: Invalid range end
es: Final de rango inválido

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: Invalid preceding regular expression
es: Expresión regular precedente inválida

en: Premature end of regular expression
es: Final prematuro de la expresión regular

en: Regular expression too big
es: Expresión regular demasiado grande

en: Unmatched ) or \)
es: ) ó \) sin pareja

en: No previous regular expression
es: No hay una expresión regular previa

en: multiple `!'s
es: `!'s múltiples

en: unexpected `,'
es: `,' inesperada

en: invalid usage of +N or ~N as first address
es: uso inválido de +N o ~N como primera dirección

en: unmatched `{'
es: `{' sin pareja

en: unexpected `}'
es: `}' inesperado

en: extra characters after command
es: caracteres extra después de la orden

en: expected \ after `a', `c' or `i'
es: se esperaba \ después de `a', `c' ó `i'

en: `}' doesn't want any addresses
es: `}' no acepta ninguna dirección

en: : doesn't want any addresses
es: : no acepta ninguna dirección

en: comments don't accept any addresses
es: los comentarios no aceptan ninguna dirección

en: missing command
es: orden faltante

en: command only uses one address
es: la orden solamente usa una dirección

en: unterminated address regex
es: dirección de expresión regular sin terminar

en: unterminated `s' command
es: orden `s' sin terminar

en: unterminated `y' command
es: orden `y' sin terminar

en: unknown option to `s'
es: opción desconocida para `s'

en: multiple `p' options to `s' command
es: múltiples opciones `p' para la orden `s'

en: multiple `g' options to `s' command
es: múltiples opciones `g' para la orden `s'

en: multiple number options to `s' command
es: múltiples opciones numéricas para la orden `s'

en: number option to `s' command may not be zero
es: una opción numérica para la orden `s' no puede ser cero

en: strings for `y' command are different lengths
es: las cadenas para la orden `y' son de longitudes diferentes

en: delimiter character is not a single-byte character
es: el carácter delimitador no es un carácter de un solo byte

en: expected newer version of sed
es: se esperaba una versión más reciente de sed

en: invalid usage of line address 0
es: uso inválido de la dirección de línea 0

en: unknown command: `%c'
es: orden desconocida: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
es: %s: fichero %s línea %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
es: %s: -e expresión #%lu, carácter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
es: no se puede encontrar la etiqueta para saltar a `%s'

en: %s: can't read %s: %s
es: %s: no se puede leer %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
es: no se puede editar %s: es una terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
es: no se puede editar %s: no es un fichero regular

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
es: %s: aviso: falló al establecer el contexto de creación de fichero por omisión a %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
es: %s: aviso: falló al obtener el contexto de seguridad de %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
es: no se puede abrir el fichero temporal %s: %s

en: error in subprocess
es: error en el subproceso

en: option `e' not supported
es: no hay soporte para la opción `e'

en: `e' command not supported
es: no hay soporte para la orden `e'

en: no input files
es: no hay ficheros de entrada

en: no previous regular expression
es: no hay una expresión regular previa

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
es: referencia \%d inválida en el lado derecho de la orden `s'

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
es: Página web de sed de GNU: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Ayuda general para usar software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
es:   -R, --regexp-perl
                     utiliza la sintaxis de expresiones regulares de Perl 5
                     en el guión.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
es: Uso: %s [OPCIÓN]... {guión-sólo-si-no-hay-otro-guión} [fichero-entrada]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
es:   -n, --quiet, --silent
                     suprime la muestra automática del espacio de patrones

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
es:   -e guión, --expression=guión
                     agrega el guión a la lista de órdenes para ejecutar

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
es:   -f fichero-guión, --file=fichero-guión
                     agrega el contenido del fichero guión a la lista de órdenes
                     para ejecutar

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
es:   --follow-symlinks
                     sigue los enlaces simbólicos al procesar en el lugar

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
es:   -b, --binary
                     abre ficheros en modo binario (los RC+FLs no se procesan
                     especialmente)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
es:   -l N, --line-length=N
                     especifica la longitud de corte de línea deseado para
                     la orden `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
es:   --posix
                     desactiva todas las extensiones de GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
es:   -u, --unbuffered
                     carga cantidades mínimas de datos de los ficheros de entrada
                     y vacía los almacenamientos temporales de salida con más
                     frecuencia

en:       --help     display this help and exit
es:       --help     muestra esta ayuda y termina

en:       --version  output version information and exit
es:       --version  muestra la información de la versión y termina

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
es: 
    Si no se proporciona una opción -e, --expression, -f, ó --file option,
    entonces se toma el primer argumento que no sea opción como el guión sed
    a interpretar.  Todos los argumentos restantes son nombres de ficheros
    de entrada; si no se especifican ficheros de entrada, entonces se lee
    la entrada estándard.

en: cannot remove %s: %s
es: no se puede eliminar %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
es: no se puede abrir el fichero %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
es: no se puede conectar a %s: %s

en: read error on %s: %s
es: error al leer de %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
es: no se puede seguir el enlace simbólico %s: %s

en: cannot stat %s: %s
es: no se puede obtener la información de stat de %s: %s

en: cannot rename %s: %s
es: no se puede renombrar %s: %s
